Текст и перевод песни Yawarakai Kamen* исполнителя Ai Higuchi
Yawarakai Kamen*
Слабая маска
Urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Чем больше я разозлюсь на тебя, тем красивее стану.
Douka anata ga shiawase ni narimasen youni
Молю: Никогда ты не познаешь счастья.
Ima mo mada dareka no mae de shibai tsuzuketeru
Даже сейчас перед кем-то разыгрываешь свой спектакль.
Mou kizuiteru?
Ещё не осознал?
Damasareru furi shite agete iru koto
Я позволяю тебе думать, что поддаюсь на твой обман.
Anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Слабая маска, что ты надел ради других,
Dareka ni awasete minikuku igamu no
Безобразно кривляется, пытаясь угодить.
Fukisarashi no kokoro ni yasou no toge ga
В твоём обдуваемом ветрами сердце шипы диких растений,
Tada tada sasatta dake kizu o iiwake ni
Что лишь вонзаются; в собственных ранах ты винишь других,
Sonna no yurusanai
И этого я простить не могу.
Urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Чем больше я разозлюсь на тебя, тем красивее стану.
Hanareta sono hi kara tokei wa tomatta mama
С тех пор, как мы расстались, время застыло.
Ima mo mada dareka no mae de odori tsuzuketeru
Даже сейчас ты продолжаешь плясать под чью-то дудку.
Urayamashii kawareru nara
В зависти, я хочу быть на его месте.
Watashi o damashite kudasai
Пожалуйста, обмани меня.
Katachi o kaeru yawarakai kamen wa
Ты меняешь образы своей слабой маски,
Hagasenai hodo ni najinde shimatta
К которой привык настолько, что не можешь отодрать.
Uso shika nai hibi ga shinjitsu ni naru
В твоей жизни больше нет ни дня без лжи,
Tada tada nagasarete
Лишь уносится течением
Ushinau hontou no kao
Настоящее лицо.
Sonna no baka mitai
Какая же глупость!
Anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Слабую маску, что ты надел ради других,
Dare ni mo aisarenai jibun kakusu tame
Никто не полюбит, ведь ты прячешь себя.
Ima ni wakaru wa aisu ki mo nai noni
Сейчас я понимаю, что у тебя не было намерения любить меня,
Tada tada amaeta dake
Только я была наивной.
Kizutsukazu kizutsukete
Ты ранил других, сам не получая ран,
Sonna no yurusanai
И этого я простить не могу.
Isshou yurusanai
Пока я жива, не прощу.
Shinde mo yurusanai
И умерев, всё равно не прощу.
* песня звучит в японском телешоу театр тьмы