Текст и перевод песни Headlights исполнителя Eminem

[Verse 1: Nate Reuss]

[Куплет 1: Nate Ruess]

Mom

Мама,

I know I let you down

Я знаю, что подвёл тебя

And though you say the days are happy

И хотя ты говоришь, что сейчас прекрасные времена,

Why is the power off, and I'm fucked up?

Почему не горит свет, и мне плохо?

And mom, I know he's not around

И, мама, я знаю, что его нет рядом,

But don't you place the blame on me

Но разве ты не сваливаешь всю его вину на меня,

As you pour yourself another drink

Когда ты наливаешь себе ещё выпить?

Nate Reuss- Hook

[Припев: Nate Reuss]

I guess we are who we are

Я думаю, что мы те, кто мы есть.

Headlights shining in the dark night I drive on

Фары горят в темноте ночи, сквозь которую я еду.

Maybe we took this too far

Может быть, мы зашли слишком далеко

[Verse 2: Eminem]

[Куплет 2: Eminem]

I went in headfirst

Я бросался очертя голову,

Never thinking about who what I said hurt, in what verse

Никогда не думал о том, кому я сделал больно, в каком куплете.

My mom probably got it the worst

Моей маме, вероятно, досталось

The brunt of it, but as stubborn as we are

Больше всех, но мы же упрямы,

Did I take it too far?

Может, я зашёл слишком далеко?

Cleaning out my closet and all them other songs

«Cleanin' Out My Closet», и все другие песни,

But regardless I don't hate you cause ma!

Но несмотря на всё я не питаю к тебе ненависти, потому что, ма,

You're still beautiful to me, cause you're my mom

Ты по-прежнему прекрасна для меня, потому что ты моя мама.

Though far be it for you to be calling, my house was Vietnam

Хотя именно из-за тебя мой дом напоминал Вьетнам и

Desert Storm and both of us put together can form

«Бурю в пустыне», 1 а вместе мы были 1

An atomic bomb equivalent to Chemical warfare

Как атомная бомба вместе с химическим оружием.

And forever we can drag this on and on

И это может продолжаться вечно,

But, agree to disagree

Но, давай уже прекратим спорить,

That gift from me up under the Christmas tree don't mean shit to me

Это подарок от меня под ёлкой ни х**на не значит.

You're kicking me out? It's 15 degrees and it's Christmas Eve

Ты выгоняешь меня? На улице минус девять, и сегодня сочельник.

(little prick just leave)

(Выметайся, чмо!)

Ma, let me grab my fucking coat,

Ма, можно я, б**, хотя бы возьму пальто?

Anything to have each other's goats

Мы делали что угодно, лишь бы злить друг друга.

Why we always at each others throats? Especially when dad, he fucked us both

Почему мы постоянно орём? Особенно, когда папа забил на нас обоих,

We're in the same fucking boat, you'd think that it'd make us close (nope)

Мы в одной гр**аной лодке, думаете это сблизило нас? (Нет)

Further away that drove us, but together headlines shine, a car full of belongings

Мы отдалились, но мы вместе. Фары горят, в автомобиле полно вещей

Still got a ways to go, back to grandma's house it's straight up the road

Ехать ещё далеко, обратно в дом бабушки, он прямо по дороге.

And I was the man of the house, the oldest, on my shoulders carried the weight of the load

И я был мужчиной в доме, старшим, тяжесть ложилась на мои плечи,

Then Nate got taken away by the state at 8 years old, and

А потом Нэйта 2 забрала служба опеки, 2

That's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changeable

Вот тогда я понял, что ты была больна, и это было не исправить,

And to this day we remained estranged and I hate it though, but

И по сей день мы остались отчужденными, я ненавижу это, но…

[Hook]

[Припев]

[Verse 3: Eminem]

[Куплет 3: Eminem]

Cause to this day we remain estranged and I hate it though

Мы до сих пор остается отчужденным, и я ненавижу это,

Cause you ain't even get to witness your grand baby's growth

Потому что ты даже не видела, как росла твоя внучка.

But I'm sorry mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry

Но я сожалею, мама, из-за «Cleanin' Out My Closet», в то время я был зол,

Rightfully maybe so,

По правде, может быть и так,

Never meant that far to take it though, cause

Но я не хотел, чтобы ты воспринимала это чересчур близко, потому что

Now I know it's not your fault, and I'm not making jokes

Теперь я знаю, что это не твоя вина, и я больше не шучу.

That song I no longer play at shows

Я больше не исполняю эту песню на концертах,

And I cringe every time it's on the radio

Но меня передергивает каждый раз, когда она играет по радио,

And I think of Nathan being placed in a home

И я думаю о Нэйтане, которого отдали в приёмную семью,

And all the medicine you fed us

И о лекарствах, которыми ты пичкала нас.

And how I just wanted you to taste your own, but

И как хотел, чтобы ты сама оказалась в таком положении,

Now the medications taken over and your mental states deteriorating slow

Теперь лекарства взяли верх, и твоё психическое состояние медленно ухудшается,

And I'm way too old to cry, that shit's painful though

И я слишком стар, чтобы плакать, но, всё-таки, мне больно.

But ma, I forgive you, so does Nathan yo

Но мама, я прощаю тебя, Нэйтан тоже.

All you did, all you said, you did your best to raise us both

Всё, что ты делала, всё, что говорила, было ради того, чтобы вырастить нас обоих.

Foster care, that cross you bare, few may be as heavy as yours

Воспитание в приемной семье – твой крест, мало у кого, он так же тяжёл.

But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have, cause

Но я люблю тебя Дебби Мэтерс. Какая же запутанная связь у нас была, потому что

One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was

Одну вещь я никогда не спрашивал: где, бл**ь, был мой папаша-алиментщик?

Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address

Х** с ним, я думаю, ему было трудно поспевать за сменой наших адресов.

But I'd of flipped every mattress,

Но я бы заглядывал за каждый перевернутый матрац,

Every rock and desert cactus

Каждый камень и пустынный кактус,

Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas

Накупил бы карт и шёл за своими детьми на край атласа.

Someone ever moved them from me? That you could bet your ass's

Кто-нибудь когда-нибудь увозил их от меня? Можете побиться об заклад,

If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them

Мне бы пришлось спуститься по трубе в костюме Санты и похитить их.

And although one has met their grandma

И хотя одна моя дочь встретила свою бабушку,

Once you pulled up in our drive one night

Когда ты приехала к нам однажды ночью, когда мы собирались поужинать.

As we were leaving to get some handburgers

Я, она и Нэйт, мы представили тебя и обняли,

Me, her and Nate, we introduced you, hugged you

И, когда ты уехала на меня навалилась тоска.

And as you left I had this overwhelming sadness come over me

Когда мы разошлись и пошли разными дорогами.

As we pulled off to go our separate paths, and

Я видел фары твоей машины, когда оглянулся

I saw your headlines as I looked back

И я злюсь, что не получил возможности

And I'm mad I didn't get the chance

Поблагодарить тебя за то, что была мне отцом и матерью.

To thank you for being my Mom and my Dad

Мама, пожалуйста, прими это как дань уважения.

So Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet

Я написал эту песню в самолёте.

I guess I had to get this off my chest,

Я думаю, я должен облегчить душу,

I hope I get the chance to lay it before I'm dead

Надеюсь, я получу шанс, прежде чем умру

The stewardess said to fasten my seatbelt,

Стюардесса велела закрепить ремень безопасности,

I guess we're crashing

Кажется, мы падаем.

So if I'm not dreaming, I hope you get this message

Так что, если я не сплю, я надеюсь, что ты получишь это послание,

That I'll always love you from afar

И я всегда буду любить тебя издалека,

Cause you're my mama...

Потому что ты моя мама…

[Hook]

[Припев]

[Verse 4: Nate Reuss]

[Куплет 4: Nate Reuss]

I want a new life

Я хочу новую жизнь

One without a cause

Безо всякой причины.

I'm coming home tonight

Я возвращаюсь домой сегодня вечером,

Well no matter what the cost

И не важно, чего мне это будет стоить.

And if the plane goes down

И если самолет упадёт,

And if the crew can't wake me up

Или экипаж не сможет разбудить меня

Just know that I was alright

Просто знай, что я был в порядке

And I was not afraid to die

И не боялся умереть.

Even if there's songs to sing

И если и остались песни,

My children will carry me

Мои дети помогут мнею

Just know that I'm alright

Просто знай, что я в порядке,

I was not afraid to die

Я не боялся умереть.

Because I put my faith in my new girl

Потому что я вложил мою веру в моих девочек,

So I never say goodbye cruel world

Поэтому я никогда не прощаюсь, жестокий мир,

Just know that I'm alright

Просто знайте, что я в порядке

I am not afraid to die

Я не боюсь умереть.

Headlights

Огни фар (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Nate Ruess]

[Вступление: Nate Ruess]

Mom, I know I let you down

Мам, знаю, я тебя подвел.

And though you say the days are happy

И хотя ты говоришь о безоблачных днях,

Why is the power off and I'm fucked up

Почему ничего не осталось, а я испорчен. 3 3

And Mom, I know he's not around

И Мам, я знаю, его нет,

But don't you place the blame on me

Но не нужно порицать меня,

As you pour yourself another drink

Раз уж ты приняла лишнего. 4 4

[Hook: Nate Ruess]

[Припев: Nate Ruess]

I guess we are who we are

Полагаю, нас уже не изменить.

Headlights shining in the dark night I drive on

Фары освещают мой ночной путь вперед.

Maybe we took this too far

Возможно, мы зашли слишком далеко. 5 5

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I went in headfirst, never thinking about who or what I said hurt

Я был опрометчив, никогда не задумываясь о тех, кому приносил боль,

In what verse, my Mom probably got it the worst, the brunt of it

Не важно в каком куплете; пожалуй, моя Мама пострадала больше всех, ощутив всю тяжесть моих слов. 6 6

But as stubborn as we are, did I take it too far, Cleaning Out My Closet

Мы так с тобой упрямы, что едва ли всё зашло так далеко лишь по моей вине; независимо от всех

And all them other songs, but regardless I don't hate you

Песен, открывающих мои тайны, у меня нет ненависти к тебе,

Cause Ma, you're still beautiful to me, cause you're my Mom

Ведь для меня ты по-прежнему прекрасна, потому что ты моя Мама, 7 7

Though far be it for you to be calling, my house was Vietnam

Хотя ты и далека от этого звания. Мой дом был Вьетнамом,

Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb

Бурей в пустыне, а наш союз мог стать ядерным ударом,

Equivalent to Chemical Warfare, and forever we can drag this on and on

Равным химической войне, 8 и воевать мы могли бы бесконечно, 8

But, agree to disagree, that gift for me up under the Christmas tree

Но лучше полюбовно разойтись. 9 Тот подарок на Рождество, под ёлкой, 9

Don't mean shit to me, you're kicking me out, it's 15 degrees and

Ничего не значил для меня, ты выгнала меня в 15 градусов,

It's Christmas Eve little prick, just leave

В канун Рождества, сказав: Маленький мерзавец, просто уходи,

Ma let me grab my fucking coat

Ма, дай же мне забрать мою чертову куртку. 10 10

Anything to have each other's goats, why we always at each others throats

Все раздражало нас друг в друге, почему мы всегда набрасывались друг на друга,

Especially when dad, he fucked us both, we're in the same fucking boat

Особенно, когда папаша, нас объ*бал, и мы оказались в одной греб*ной лодке.

You'd think that it'd make us close (nope) Further away that drove us

Вы думаете, нас это объединило? (Нет!) 11 - только разобщило, 11

But together, headlights shine, a car full of belongings

Как две светящиеся фары переполненной машины. 12 12

Still got a ways to go, back to grandma's house it's straight up the road

Мне было куда идти - мой путь лежал к бабушке.

And I was the man of the house, the oldest

Я был главой семьи, самым старшим,

So my shoulders carried the weight of the load

Поэтому я взвалил огромный груз на плечи. 13 13

Then Nate got taken away by the state at 8-years-old

Когда Нейта отобрало государство в восемь лет,

And that's when I realized you were sick and it wasn't fixable or changable

Именно тогда я понял — ты больна, не излечима и не исправима.

And to this day we remained estranged and I hate it though, but

И по сей день мы отчуждены, и я это ненавижу, но... 14 14

[Hook]

[Припев]

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Cause to this day we remain estranged and I hate it though

Ведь по сей день, мы отчуждены, и я это ненавижу,

Cause you ain't even get to witness your grandbaby's growth

Потому что ты даже не видела, как росла твоя внучка. 15 15

But I'm sorry Mama for Cleaning Out My Closet, at the time I was angry

Но, мам, прости за Я открою тебе тайну, в то время я был зол,

Rightfully maybe so, never meant that far to take it though, cause

Быть может, обоснованно и никогда не думал так далеко зайти. 16 16

Now I know it's not your fault, and I'm not making jokes

Теперь понятно, ты не виновата, и я не шучу,

That song I'll no longer play at shows and I cringe every time it's on the radio

Этой песни не будет больше на концертах. А всякий раз, услышав её по радио, испытываю страх. 17 17

And I think of Nathan being placed in a home

Я думаю о Нейтане, помещенном в детский дом,

And all the medicine you fed us and how I just wanted you to taste your own

Обо всех препаратах, данных нам с едой... и как я хотел, чтобы так же поступили с тобой! 18 18

But now the medications taken over and your mental state's

Но сейчас ты принимаешь медикаменты из других рук, и твое здоровье

Deteriorating slow and I'm way too old to cry, that shit's painful though

Потихоньку увядает. Я уже не мальчик, чтобы плакать, хотя мне очень тягостно от этого д*рьма.

But Ma, I forgive you, so does Nathan, yo

Но, Мам, я тебя прощаю, и Нейтан тоже, да. 19 19

All you did, all you said, you did your best to raise us both

Все поступки, все твои слова, ты делала все возможное, чтобы нас воспитать.

Foster care, that cross you bare, few may be as heavy as yours

Тебя это чрезвычайно обременяло, 20 20

But I love you Debbie Mathers, oh what a tangled web we have cause

Но я люблю тебя, Дебби Мэтерс, 21 эх, как же всё мы запутали с тобой. 22 21

One thing I never asked was where the fuck my deadbeat dad was

Я никогда не спрашивал лишь об одном, где, черт возьми, был мой отец-бездельник?! 23 22

Fuck it I guess he had trouble keeping up with every address

Х*р с ним, похоже, он не мог поспевать за адресами. 24 23

But I'd have flipped every mattress, every rock and desert cactus

Лично я перевернул бы каждый матрас, каждый камень, всю пустыню.

Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas

Взял бы набор карт и последовал бы за детьми хоть на край атласа.

Someone ever moved them from me, that you could bet your asses

Если кто-нибудь когда-нибудь заберет их у меня, будьте уверены наверняка, что

If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap 'em

Я их украду, даже если мне потребуется спуститься по дымоходу, как Санте. 25 24

And although one has only met their grandma once you pulled up

И пусть одна из внучек повстречала бабушку

In our drive one night, as we were leaving to get some hamburgers

В одной из вечерних поездок за гамбургерами

Me, her and Nate, we introduced you, hugged you

(Я, она и Нейт, познакомили тебя, обняли) 26 25

And as you left I had this overwhelming sadness

После твоего ухода я чувствовал всепоглощающую грусть,

Come over me as we pulled off to go our separate paths, and

Одолевающую меня, так как мы пошли разными путями, и,

I saw your headlights as I looked back, and I'm mad I didn't get the chance

Оглядываясь назад, я увидел свет твоих фар, и был зол, что не имел шанса

To thank you for being my mom and my dad, so Mom, please accept this

Поблагодарить тебя за то, что ты была и матерью, и отцом, 27 поэтому, Мам, прими эту песню 26

As a tribute I wrote this on the jet, I guess I had to get this off my chest

Как благодарность, написанную мной впопыхах до взлета самолета. Полагаю, я должен снять камень с души.

I hope I get the chance to lay it 'fore I'm dead

Надеюсь, у меня будет шанс все исправить, до того как я умру.

The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we're crashing

Стюардесса просит пристегнуть ремень безопасности, возможно разобьёмся, 28 27

So if I'm not dreaming, I hope you get this message

Поэтому, если я не сплю, надеюсь ты получишь это сообщение о том,

That I'll always love you from afar, cause you're my Momma

Что я всегда буду любить тебя издалека, потому что ты моя Мамочка. 29 28

[Hook]

[Припев]

[Bridge: Nate Ruess]

[Переход: Nate Ruess]

I want a new life (start over), one without a cause (clean slate)

Я хочу новую жизнь (начать сначала), просто еще одну (с чистого листа),

So I'm coming home tonight, well, no matter what the cost

Поэтому сегодняшним вечером я возвращаюсь домой, и неважно какой ценой. 30 29

And if the plane goes down, or if the crew can't wake me up

И если самолет разобьется или если экипаж меня не сможет разбудить,

Just know that I'm alright, I was not afraid to die

Просто знай, что мне легко, я не боялся умереть. 31 30

Oh even if there's songs to sing, my children will carry me

Эх, и даже если полно песен впереди, мои дети поддержат меня.

Just know that I'm alright, I was not afraid to die

Просто знай, что мне легко, я не боялся умереть,

Because I put my faith in my little girls, so I never say goodbye cruel world

Ведь я верю в своих малышек, поэтому я никогда не скажу Прощай, жестокий мир!,

Just know that I'm alright, I am not afraid to die

Я просто знаю: мне легко, и я не боюсь умереть. 32 31

[Hook]

[Припев]