Текст и перевод песни Like Home исполнителя Eminem

[Intro:]

[Вступление:]

Yeah, shout to everybody

Ага, уважение всем,

Who's been on this trip with me

Кто со мной пошел по этому пути,

You don't have to agree

Вам не нужно соглашаться,

But if you feel like me

Но если вы ощущаете то же, что и я...

[Verse 1: Eminem]

[Куплет 1: Eminem]

Someone get this Aryan a sheet

Кто-нибудь дайте этому арийцу простыню, 1 1

Time to bury him, so tell him to prepare to get impeached

Пришла пора его похоронить, так что скажите, пусть готовится к импичменту,

Everybody on your feet

Все быстро в путь,

This is where terrorism and heroism meet, square off in the streets

Вот где встретится терроризм и героизм, дадим бой на улицах,

This chump barely even sleeps

Этот придурок почти не спит, 2 2

All he does is watch Fox News like a parrot and repeats

Все что он делает – смотрит Фокс Ньюз 3 и как попугай повторяет, 3

While he looks like a canary with a beak

Кроме того, он похож на канарейку с клювом, 4 4

Why you think he banned transgenders from the military with a tweet?

Почему ты думаешь запретить трансгендерам служить, чирикая в Твиттере? 5 5

He's tryin' to divide us

Он пытается нас разделить,

The shit's like a cult, but like Johnny he'll only unite us

Эта хр*нь смахивает на культ, но словно Джонни, он нас только объединяет, 6 6

'Cause nothin' inside drives us like this fight does

Ведь ничто нас так не стимулирует изнутри, как эта борьба,

Similar to when two cars collide 'cause

Подобно тому, как две машины сталкиваются, ведь

Our spirit's crushed, and this spot's a tight one

Наш дух подорван и мы в тяжелом положении, 7 7

But here the jaws of life come

Но вот появляются челюсти жизни,

To pull us from the wreckage that's what we get pride from

Чтобы вытащить нас из-под обломков, и мы гордимся,

When we can't wear stars and stripes 'cause

Когда не можем носить звезды и полосы, потому что

'Cause this type of pickle we're in is hard to deal

С такой ситуацией тяжело справиться, 8 8

But there's always tomorrow still

Но у нас все еще есть завтрашний день,

If we start from the scratch like a scab, get the scars to heal

Если начнем все с чистого листа, словно искореним коросту 9 и залечим раны, 9

And band together for Charlottesville

И сплотимся вместе ради Шарлотсвилля,

And for Heather, fallen heroes, fill this wall with murals

Ради Хетер, ради павших героев, распишем всю его стену, 10 10

Nevada get up, hit the damn resetter

Невада, вставай, 11 нажмем чертову кнопку сброса, 11

Let's start from zero, this is our renewal

Давайте начнем с нуля, это наше возрождение,

Spray tan, get ride of, get a brand new, better

Избавимся от автозагара, 12 получим абсолютно новую, лучшую, 12

America, and here's to where we're from

Америку, и вот откуда мы все начнем...

[Chorus: Alicia Keys & (Eminem)]

[Припев: Alicia Keys & Eminem]

And here's to where we all began, all began (stand up!)

Здесь все началось, все началось (Поднимаемся!),

Here's to the land that made me

Да здравствует страна, которая меня сделала,

And made me who I am, who I am (hands up!)

И сделала тем, кто я есть, кто я есть (Руки вверх!),

Here's to the land that raised me

Да здравствует земля, которая меня взрастила,

This one for the only place that really knows me

Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,

From the cracks in the road that drove me

От трещин в дороге, которая меня вела,

There's no place like home

Нигде не бывает так хорошо, как дома. 13 13

[Verse 2: Eminem]

[Куплет 2: Eminem]

Didn't wanna piss your base off, did ya?

Не хотел злить свой электорат, не так ли?

Can't denounce the Klan, 'cause they play golf with ya

Не можешь осудить Клан, 14 ведь они с тобой гуляют в гольф, 15 14

You stay on Twitter, way to get your hate off

Остаешься в Твиттере для того, чтобы выплескивать ненависть,

Nazi, I do not see a way y'all differ

Нацик, вообще не понимаю, чем ты от них отличаешься,

And all you got are race cards

И ты лишь разыгрываешь национальную карту, 16 15

Better get the swastika with your name carved in it

Лучше используй свастику, где высечено твое имя,

Should be your trademark, 'cause hate's all you played off

Она должна стать твоей визиткой, ведь ненависть – это все, что ты пускаешь в ход,

And you just lick the plate off

И просто подчистую пожираешь все, что она дает, 17 16

So I guess it pays to feed off of chaos

Так что, наверное, оно того стоит – наживаться на хаосе,

So basically, you ate off Hitler!

В целом, ты словно проглотил Гитлера, 18 17

But you ain't ruinin' our country, punk

Но ты не разрушишь нашу страну, мудак,

Or takin' our pride from us, you won't define us

Не заберешь от нас нашу гордость, ты не ограничишь нас,

'Cause like a dictionary, things are lookin' up

Ведь тут, как со словарем, когда что-то ищешь

So much, got a sprained neck, know we would rise up

Очень долго, можно потянуть шею, 19 знаю, что мы поднимемся 18

Against this train wreck and take a stand

Против этой ходячей катастрофы и выскажем свою точку зрения,

Even if it means sittin' when they raise the flag

Даже если нам придется сидеть, когда поднят флаг,

To sing The Star-Spangled Banner

Во время исполнения Знамя, усыпанного звёздами, 20 19

This man just praised a statue of General Lee

Этот мужик восхваляет памятник Генерала Ли, ведь

'Cause he generally hates the black people, degrades Hispanics

По большому счету он ненавидит чернокожих, унижает латиноамериканцев, 21 20

Take it back to the Shady national convention

Вспомним Общенациональный Съезд Шейди,

Wish I woulda spit on it before I went

Лучше бы я плюнул в него, до того как

To shake his hand at the event

Пожать руку на том мероприятии, 22 21

Or maybe had the wherewithal

Или если бы я мог хоть как-то

To know that he was gonna try to tear apart

Знать, что он попытается разрушить

Our sacred land we cherish and stand for

Эту священную землю, которую мы любим и за которую постоим,

So, hands in the air, let's hear it for

Так что руки вверх, давайте поприветствуем

The start of a brand new America

Начало совершенно новой Америки

Without him, and be proud of where we're from

Без него, и будем гордиться тем, откуда мы родом,

And here's to where we're from

И вот откуда мы...

[Chorus: Alicia Keys & Eminem]

[Припев: Alicia Keys & Eminem]

And here's to where we all began, all began (stand up!)

Здесь все началось, все началось (Поднимаемся!),

Here's to the land that made me

Да здравствует страна, которая меня сделала,

And made me who I am, who I am (hands up!)

И сделала тем, кто я есть, кто я есть (Руки вверх!),

Here's to the land that raised me

Да здравствует земля, которая меня взрастила,

This one for the only place that really knows me

Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,

From the cracks in the road that drove me

От трещин в дороге, которая меня вела,

There's no place like home

Нигде не бывает так хорошо, как дома.

[Bridge: Alicia Keys]

[Распевка: Alicia Keys]

I won't give up

Я не сдамся,

I won't give up on my home, that so many died for

Я не оставлю в беде свой дом, за который умерло так много людей,

You already know that I won't give up

Вы уже знаете, что я не сдамся,

I won't give up on my home, that so many died for

Я не оставлю в беде свой дом, за который умерло так много людей,

You already know

Вы уже знаете,

There's no place like home, no place like home

Нигде не бывает так хорошо, как дома, как дома,

Wherever I go, no place like home

Куда бы я ни пошла, ничто не сравниться с домом,

No place like home, no place like home

Нигде не бывает так хорошо, как дома, как дома,

Wherever I go

Куда бы я ни пошла.

[Chorus: Alicia Keys & Eminem]

[Припев: Alicia Keys & Eminem]

Here's to where we all began, all began (stand up!)

Здесь все началось, все началось (Поднимаемся!),

Here's to the land that made me

Да здравствует страна, которая меня сделала,

And made me who I am, who I am (hands up!)

И сделала тем, кто я есть, кто я есть (Руки вверх!),

Here's to the land that raised me

Да здравствует земля, которая меня взрастила,

This one for the only place that really knows me

Дом может быть только один и он меня по-настоящему знает,

From the cracks in the road that drove me

От трещин в дороге, которая меня вела,

There's no place like home

Нигде не бывает так хорошо, как дома.