Текст и перевод песни Hana no Uta* исполнителя Aimer

Sono hibi wa yume no you ni

Эти дни словно сон,

Okubyou na hohoemi to

В котором остались позади

Yasashii tsume wo

Робкие улыбки и

Nokoshite itta

Нежные когти.

Taikutsuna

Словно увядающие

Hanabira no you ni

Лепестки цветов,

Kurushimi wo wasurete

Забывая свои страдания,

Anata no senaka de sotto

За твоей спиной тайком

Naite waratta

Улыбалась я, проливая слёзы.

Kaeranu hibi wo

Подобно мыслям о днях,

Omou you na

Что не вернутся,

Kimyouna itoshisa ni michita

В миниатюрном садике,

Hakoniwa no naka de

Наполненном чудесной любовью,

Iki wo hisome

Свои вздохи прячу я.

Kisetsu ga yuku

Уходит та пора,

Koto wo wasure

Которую я забываю,

Shizuka na minasoko no you na

То былое время, похожее

Jikan ni ita

На спокойное дно реки.

Tsumetai hanabira yoru ni

Холодные лепестки цветов в ночи

Chirisaku

Рассыпаются, словно

Marude shiroi yuki no you da ne

Совершенно белый снег,

Setsunaku

И печально

Anata no ue ni futta

Падают сверху на тебя...

Kanashimi wo subete

Я лишь хочу справиться с этой

Harai nokete agetai dake

Расплатой, со всей своей скорбью.

Anata no koto kizutsukeru

Всех тех,

Mono subete

Кто может тебя ранить,

Watashi wa kitto

Я уже никогда

Yurusu koto wa dekinai

Не смогу простить.

Yasashii hibi

Добрые дни те

Namida ga deru

Я так хочу вернуть,

Hodo kaeritai

Что текут мои слёзы...

Anata to futari de

Лепестки цветов,

Miageta

Которыми восхищались

Hanabira ga chitta

Мы с тобой вдвоём, опали...

Tsuki ga kumo ni kakurete

Луна скрывается за тучами,

Anata wa michi wo naku shite

И ты теряешь из виду дорогу.

Naki dashisou na

Глаза твои уже готовы были

Me wo shiteta

Наполниться слезами.

Gizagizana

И пусть у нас

Kokoro datte

Иззубренные сердца,

Futatsu awasete mireba

Но если мы попробуем их

Yasashii mono ga kitto

Соединить вместе, несомненно,

Umarete kuru wa

Зародится нечто нежное.

Watashi o kizutsukeru mono wo

Ты говорил,

Anata wa yurusanaide

Что никогда не простишь того,

Kureta

Кто попытается нанести мне рану,

Sore dakede ii no

И этого мне вполне достаточно...

Tawamure ni nobasareta

Я крепко держалась за твои

Anata no te ni shigamitsuita

Шутливо распростёртые руки.

Akirameteita sekai ni

В этом мире,

Yagate atatakana

С которым смирилась я,

Hi ga tomoru

Вскоре зажжётся тёплый свет.

Tsumetai hanabira

Холодные лепестки цветов

Yoru wo kirisaku

Пронзают ночь.

Watashi ga tsunda hikari wo

Я собрала весь свет,

Minna tabanete

Связав в букет,

Anata no ue ni zenbu

И, словно радостью,

Yorokobi no you ni

Просто хочу им сверху

Makichirashite agetai dake

Полностью тебя осыпать.

Warui koto wo shitara

Ты же обещал, что обязательно

Kitto anata ga okotte kureru to

Будешь злиться на меня,

Yakusoku shita yo ne

Если я поступлю несправедливо,

Dakara kitto mou ichido

Потому что ты, несомненно,

Watashi wo mitsukete kureru yo ne

Вновь найдёшь меня.

Sabishii tokoro ni

И мне уже не стоит оставаться

Mou inakute ii ne

В этом покинутом месте.

Hitori de miageta

Лепестки цветов, которыми

Hanabira ga chitta

Восхищалась я одна, опали...

* данная песня звучит в фильме Судьба /Ночь Схватки: Прикосновение Небес - часть первая