Текст и перевод песни Only Teardrops* исполнителя Emmelie de Forest
Only Teardrops*
Только слёзы
The sky is red tonight
Небо горит в ночи,
We're on the edge tonight
Мы на краю в ночи,
No shooting star to guide us
И нет звезды вести нас.
Eye for an eye, why tear each other apart?
Око за око, зачем друг друга нам рвать?
Please tell me why, why do we make it so?
Скажи, прошу, зачем мы делаем так?
I look at us now, we only got ourselves to blame
Смотрю на нас, во всем мы виноваты сами.
It's such a shame
Это досадно.
How many times can we win and lose?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times till we get it right between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
So come and face me now
Так встретиться приди
Here on this stage tonight
Ко мне сюда, в ночи,
Let's leave the past behind us
И прошлое оставим.
Eye for an eye, why tear each other apart?
Око за око, зачем друг друга нам рвать?
Please tell me why, why do we make it so?
Скажи, прошу, зачем мы делаем так?
I look at us now, we only got ourselves to blame
Смотрю на нас, во всем мы виноваты сами.
It's such a shame
Это досадно.
Tell me
Скажи
How many times can we win and lose?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times till we get it right between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
(Tell me now)
(Скажи сейчас)
What's come between us?
Что между нами?
What's come between us?
Что между нами?
Only teardrops
Только слёзы.
How many times can we win and lose?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times till we get it right between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops, only teardrops
Только слёзы. Только слёзы.
Only teardrops
Только слёзы.
Only teardrops
Только слёзы.
How many times can we win and lose?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё побеждать – терять?
How many times till we get it right between us?
Сколько ещё правил нарушать? Серьёзно.
Only teardrops
Только слёзы.
Only Teardrops
Только слёзы (перевод Val)
The sky is red tonight
Сегодня вечером небо на закате кровавое.
We're on the edge tonight
Сегодня вечером мы находимся на краю.
No shooting star to guide us
Нет ни одной падающей звезды, чтобы указать нам путь.
Eye for an eye, why tear each other apart?
Око за око, зачем разрывать друг друга на части?
Please tell me why, why do we make it so?
Пожалуйста, скажи мне, почему, почему мы так поступаем?
I look at us now, we only got ourselves to blame
Я смотрю на нас сейчас - обвинять мы можем лишь самих себя.
It's such a shame
Какая досада!
How many times can we win and lose?
Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Only teardrops
Только слезы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё нам ещё бороться?
How many times till we get it right between us?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Only teardrops
Только слезы.
So come and face me now
Так приди и посмотри мне в глаза сейчас.
Here on this stage tonight
Сегодня вечером вот на этом месте
Let's leave the past behind us
Давай оставим прошлое позади.
Eye for an eye, why tear each other apart?
Око за око, зачем разрывать друг друга на части?
Please tell me why, why do we make it so?
Пожалуйста, скажи мне, почему, почему мы так поступаем?
I look at us now, we only got ourselves to blame
Я смотрю на нас сейчас - обвинять мы можем лишь самих себя.
It's such a shame
Какая досада!
Tell me
Скажи мне,
How many times can we win and lose?
Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Only teardrops
Только слезы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё нам ещё бороться?
How many times till we get it right between us?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Only teardrops
Только слезы.
(Tell me now)
(Скажи мне сейчас)
What's come between us?
Что между нами?
What's come between us?
Что между нами?
Only teardrops
Только слезы.
(Tell me now)
(Скажи мне сейчас)
What's come between us?
Что между нами?
What's come between us?
Что между нами?
How many times can we win and lose?
Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Only teardrops
Только слезы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё нам ещё бороться?
How many times till we get it right between us?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Only teardrops, only teardrops
Только слезы. Только слезы.
Only teardrops
Только слезы.
Only teardrops
Только слезы.
How many times can we win and lose?
Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
How many times can we break the rules between us?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Only teardrops
Только слезы.
How many times do we have to fight?
Сколько ещё нам ещё бороться?
How many times till we get it right between us?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Only teardrops
Только слезы.
* - Эта песня от Дании является победителем Евровидения 2013