Текст и перевод песни Red Roses for My Lady исполнителя Engelbert Humperdinck
Red Roses for My Lady
Розы красные даме моей
When I'm a million miles away
Когда я в миллионе миль от дома,
There's so much I want to say
Столько всего хочется сказать,
Oh, I wish that you were here babe
Жаль, ты не со мной, красотка.
Now I got a feeling coming on
Сейчас я полон чувств,
I've been away for much too long
Я так долго был в отлучке.
Oh, I want to feel you near me
Я хочу чувствовать твою близость,
I wish that you could hear me
Хочу, чтоб ты слышала меня.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтоб просто сказать,
How much I miss my baby
Как сильно я скучаю, золотце,
And I'll be back today
И что сегодня я вернусь.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just for you
Красные розы, чтоб просто сказать,
You know they mean forever and ever
Ты знаешь, розы эти – вечность,
My love will always be true
Моя любовь всегда будет искренней.
You will be the lady of my heart
Ты станешь дамой сердца моего,
You were the woman from the start
Такой ты была с самого начала –
Such cool sophistication
Такая изысканная утонченность.
You are more to me than just my girl
Ты больше, чем просто девушка моя,
You are the center of my world
Ты – центр моей Вселенной,
And if you like the situation
И если тебя все устраивает,
Here's an open invitation
Вот приглашение.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтоб просто сказать,
How much I miss my baby
Как сильно я скучаю, золотце,
And I'll be back today
И что сегодня я вернусь.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just for you
Красные розы, чтоб просто сказать,
You know they mean forever and forever
Ты знаешь, розы эти – вечность,
My love will always be true
Моя любовь всегда будет искренней.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтоб просто сказать,
How much I miss my baby
Как сильно я скучаю, золотце,
And I'll be back someday
И что однажды я вернусь опять.
Red Roses for My Lady
Розы красные даме моей* (перевод Николай из Костромы)
When I'm a million miles away
Миллионы миль разделяют нас,
There's so much I want to say
Хочу сказать я сонму фраз,
Oh, I wish that you were here babe
Тебя не хватает в этот час.
Now I got a feeling coming on
Чувства меня захлестнули,
I've been away for much too long
Я вдалеке находился отсюда.
Oh, I want to feel you near me
Чувствовать рядом тебя,
I wish that you could hear me
И слышать – чего хочу так я.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтобы сказать
How much I miss my baby
Как сильно скучаю я по ней,
And I'll be back today
И сегодня я вернусь опять.
Red roses for my lady
Красные розы моей даме,
Red roses just for you
Они здесь только для тебя,
You know they mean forever and ever
Навечно - в этой вазе,
My love will always be true
Не фальшива любовь моя.
You will be the lady of my heart
Тебе я сердце свое отдал,
You were the woman from the start
Взгляд мой в тебя попал-
Such cool sophistication
Такие вот случились дела.
You are more to me than just my girl
Ты - не такая, как все,
You are the center of my world
Ты – опора в мире мне.
And if you like the situation
И если все подходит тебе,
Here's an open invitation
Пригласить тебя остается мне.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтобы сказать
How much I miss my baby
Как сильно скучаю я по ней,
And I'll be back today
И сегодня я вернусь опять.
Red roses for my lady
Красные розы моей даме,
Red roses just for you
Они здесь только для тебя,
You know they mean forever and forever
Навечно - в этой вазе,
My love will always be true
Не фальшива любовь моя.
Red roses for my lady
Красные розы даме моей,
Red roses just to say
Красные розы, чтобы сказать
How much I miss my baby
Как сильно скучаю я по ней,
And I'll be back someday
И однажды я вернусь опять.