Текст и перевод песни Chains исполнителя Airborne Toxic Event, The

Midnight

В полночь

I stare out the window from my room

Я смотрю в окно из своей комнаты,

I hear the dogs it's going to be dawn soon

Я слышу лай собак – скоро рассвет –

I wonder where you are

И гадаю, где же ты.

In my mind's eye

Про себя я представляю,

I'm floating alone in the night sky

Что парю один в ночном небе

The treetops, the buildings beneath me

Над крышами домов и верхушками деревьев,

I feel my heart beating

Слушая своё сердцебиение.

So I try to find anything

Я стараюсь отвлечься хоть на что-то,

To kill the time

Чтобы скоротать время

To quiet my mind

И успокоить мысли.

There's got to be something

Должно быть хоть что-то,

There's got to be someone

Должен быть хоть кто-то...

Else still awake in this city

Кто ещё не спит в этом городе!

I can't take another night

Я не переживу ещё одной ночи,

I can't stay

Я не могу остаться,

I've got to break and break and break

Мне нужно сбежать, разорвать, разорвать

These chains away, away

Эти цепи!

Bars closed

Бары закрылись,

We stumble around through the echoes

Мы блуждаем, слыша отголоски звуков,

Hiding our past in some old clothes

Скрывая прошлое под старым тряпьём,

Like its some dirty secret

Будто это гнусные тайны.

And I see a face

И я замечаю лицо

In the passing light

В промелькнувшем свете,

It's so good tonight

Ночь так прекрасна,

I'm tired of putting up this fight

Я устал всё время ссориться.

There's got to be somewhere

Должно быть хоть что-то,

There's got to be someone

Должен быть хоть кто-то...

Else still alive in this city

Кто ещё не спит в этом городе!

I can't hide another night

Я не могу скрываться ещё одну ночь,

I can't stay

Я не могу остаться,

I've got to break and break and break

Мне нужно сбежать, разорвать, разорвать

These chains away, away

Эти цепи,

These chains away, away

Эти цепи!

We lean into the wind

Мы плывём по ветру,

Riding our nerves and choking engines

Играя на нервах и подавляя порывы,

Built for a time not 50 years old

Сбиты крепко, но не рассчитаны на столько лет.

I can hear the whispering at the door

Я слышу шёпот у дверей,

When I'm alone in this cell

Когда сижу один в этой клетке,

With 10,000 words and nowhere to go

С тысячей слов на языке, от которых нет толку.

And I wish you could know

Жаль, что ты не знаешь,

How much I still need you

Насколько ты нужна мне, как и прежде.

The spell of this town, the graves on the hill

Чары этого города, надгробия на холме

Lit up like a crown

Словно короны,

The names on the signs

Имена на табличках...

I can't even say

Мне не объяснить,

Have to break and break and break

Я должен освободиться, разорвать, разорвать,

These chains away, away

Эти цепи,

These chains away, away

Эти цепи,

These chains away, away

Эти цепи!

(Awayyyyy)

(Разорвать!)

Sometimes I feel the pain

Порой я ощущаю боль

At the heart of this ember

Среди догорающих угольков,

All these ashes I choke on

Пепел забивает горло.

Does anyone remember

Кто-нибудь помнит,

Where we came from, where we came to

Откуда мы, где мы теперь?

A place with no center and no edge

В этом месте без центра и границ

And no end

И без конца.