Текст и перевод песни El Solitario (Diario De Un Borracho) исполнителя Enrique Bunbury

Оригинал

El Solitario (Diario De Un Borracho)

Перевод

Холостяк (Дневник одного пьяницы)

En mi vida yo nunca he sido feliz,

Я в жизни никогда не был счастлив,

Las estrellas me iluminan al revés,

Звёзды не освещают мой путь,

Pues ya pienso que si volviera a nacer,

Думаю, ещё при рождении,

Heredaba una traición y un gran sufrir.

Унаследовал предательство и ужасные страдания.

Por eso quisiera ay ahogarme en el licor,

Поэтому хочу утопить их в ликёре,

Para olvidar la traición de una mujer,

Чтобы забыть предательство этой женщины,

Mientras viva no dejaré de beber,

Пока я живу, не перестану пить,

Hasta que encuentre ay la dicha en el amor.

До тех пор, пока не найду счастье в любви.

Voy a escribir en mi diario,

Напишу в своём дневнике,

Que voy vagando por el mundo,

Что скитаюсь по миру,

Ay que dolor tan profundo -

Ах, какая это сильная боль -

Vivir triste y solitario.

Жить грустным и одиноким.

Sé que nadie me quiere,

Я знаю, что никто меня не любит,

Solo con mi pensamiento,

Я наедине со своими мыслями,

Ay con tanto sufrimiento,

Ах, такое страдание,

Así cualquiera se muere.

Что любой бы уже умер.

Si yo he venido a este mundo es a sufrir,

Похоже, я пришёл в этот мир, чтобы страдать,

No puedo encontrar la dicha en la mujer,

Не могу найти счастье в женщинах,

Si me besan y me entregan su querer,

Они целуют меня, дарят свою любовь,

Se me alejan para hacerme un infeliz.

А потом отдаляются, чтобы сделать меня несчастным.

Vivo tomando porque el trago es para los machos,

Живу, выпивая, потому что алкоголь - для мачо,

Un desamor me puede causar la muerte,

Несчастная любовь может меня убить,

Y si el mar se convirtiera en aguardiente,

И если бы море превратилось в водку,

En el me ahogara para morirme borracho.

Я бы утонул в нём, чтобы умереть пьяным.