Текст и перевод песни Beyond the Matrix исполнителя Epica
Beyond the Matrix
За пределами матрицы
Shine through the sky
Воссияй сквозь небеса
Beyond the matrix
За пределами матрицы,
Feel what it's like to be divine
Почувствуй себя богоподобным.
Shine through the sky
Воссияй сквозь небеса
Beyond the matrix
За пределами матрицы,
Feel what it's like
Ощути, каково это –
To have attained Nirvana
Достичь Нирваны.
Shine past the sky open your mind
Воссияй сверх небес, открой своё сознание,
Then you will be balanced and free
И тогда ты обретёшь гармонию и освободишься,
Be the master over your own energy
Станешь хозяином своей собственной энергии.
Live in this moment like there is no past
Живи настоящим, словно прошлого не существует.
All that matters is to be who you are
Всё, что действительно важно – быть тем, кто ты есть.
Be in this moment judgments will not last
Так будь собой в это мгновение, осуждения быстро смолкнут.
Urge yourself again to claim back your life
Вновь побуди себя истребовать свою жизнь обратно,
Take a leap into the dark
Соверши прыжок во мрак,
Dare to dive and fall
Осмелься нырнуть глубже, упасть –
The point of no return restrains us
Необратимые последствия сдерживают, ограничивают нас.
Shine through the sky
Воссияй сквозь небеса
Beyond the matrix
За пределами матрицы,
Feel what it's like
Ощути, каково это –
To reach divinity
Достичь божественного.
Aim at the sky, open your mind
Стремись к небесам, открой своё сознание,
Then you will be balanced and free
И тогда ты обретёшь гармонию и освободишься,
Be the master over your own energy
Станешь хозяином своей собственной энергии.
Shake off oiled feathers
Стряхни промасленные перья,
Leave your past behind
Оставь прошлое позади.
Use your inner force
Используй свою внутреннюю силу,
To reach your true self
Чтобы достичь истинной сути.
When there's no future
Когда будущего не существует,
You can't be occupied
Ты не сумеешь забить себе голову
By non-essential waste and ruins of the past
Несущественными растратами и обломками прошлого.
Recreate your hologram
Воссоздай свою голограмму,
Dare to dive and fall
Осмелься нырнуть глубже, упасть –
The point of no return restrains us
Необратимые последствия сдерживают, ограничивают нас.
Shine through the sky
Воссияй сквозь небеса
Beyond the matrix
За пределами матрицы,
Feel what it's like
Ощути, каково это –
To have attained Nirvana
Достичь Нирваны.
Shine past the sky open your mind
Воссияй сверх небес, открой своё сознание,
Then you will be balanced and free
И тогда ты обретёшь гармонию и освободишься,
Be the master over your own energy
Станешь хозяином своей собственной энергии.
Someday you'll open up again
Когда-нибудь ты вновь откроешься
To learn and grow
Для постижения и совершенствования,
Someday you'll have to reach for new endeavors
Однажды тебе придётся устремиться к новым попыткам
To perceive your inner self
Постичь свой внутренний мир,
Perceive your soul
Познать свою душу,
Someday you'll start to live your life
Однажды ты начнёшь жить своей истинной жизнью.
Responding with anger
Реагируй яростно,
Responding with peace
Реагируй спокойно.
The choice is all mine
Это мой выбор –
It's a small lie for a man
Маленькая ложь для человека,
But a giant blow for mankind
Но сокрушительный удар для человечества.
We are almighty now
Теперь мы всемогущие,
We have found the alchemy of life
Мы нашли алхимию жизни,
We are all dominant here
Здесь господствуем мы,
We are the force in control
Мы – контролируемая мощь.
Shine through the sky
Воссияй сквозь небеса
Beyond the matrix
За пределами матрицы,
Feel what it's like
Ощути, каково это –
To reach divinity
Достичь божественного.
Aim at the sky, open your mind
Стремись к небесам, открой своё сознание,
Then you will be balanced and free
И тогда ты обретёшь гармонию и освободишься,
Be the master over your life
Станешь хозяином своей собственной энергии.
Stay in charge maintain your duty
Оставайтесь ответственными за выполнение своего долга,
Dive into the sea of pure tranquility
Погрузитесь в море истинной безмятежности,
We will be finally free
И тогда наконец-то мы освободимся.