Текст и перевод песни Blank Infinity исполнителя Epica
Blank Infinity
Пустая бесконечность
Trying to keep myself afloat upon this stream
Пытаюсь удержаться на плаву в этом бурном потоке,
But a thought is pulling me down
Но мои думы затягивают меня вниз,
Pulling me all the way down
Сбивая с пути.
We are wandering towards a blank infinity
Все наши скитания в итоге ведут нас к пустой бесконечности,
And extinguishing will now be the only way
И погасить огонь жизни – единственный способ
To diminish your sins
Уменьшить твои грехи.
This vortex can't be filled up again
Этот водоворот уже не наполнить снова,
A hole in space and time
Мёртвая зона в пространстве и времени.
Do you cry to the heaven's high
Взываешь ли ты к небесам,
When you're confined in here?
Когда осознаёшь, что заточен здесь?
Do you not ever wonder why
Неужели тебе не хотелось узнать,
These leaden tears will never dry?
Почему эти тяжёлые слёзы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows in my mind
Они оставляют столь много мрака в моей душе...
High in the sky, all of the clouds are passing by
Высоко в небесах мимо меня проплывают облака,
Wait for the storm, wait for the rain
Я ожидаю грозу, ожидаю дождя,
Wait for the tears to fall down on me
Я в ожидании слёз, что прольются на меня.
We are wandering towards a blank infinity
Все наши скитания в итоге ведут нас к пустой бесконечности,
And extinguishing will now be the only way
И погасить огонь жизни – единственный способ
To diminish your sins
Уменьшить твои грехи.
This vortex can't be filled up again
Этот водоворот уже не наполнить снова,
A hole in space and time
Мёртвая зона в пространстве и времени.
Do you cry to the heaven's high
Взываешь ли ты к небесам,
When you're confined in here?
Когда осознаёшь, что заточен здесь?
Do you not ever wonder why
Неужели тебе не хотелось узнать,
These leaden tears will never dry?
Почему эти тяжёлые слёзы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows
Они оставляют столь много мрака в моей душе,
Living in me, living in all the memories in my life
Во мне и в моей памяти...
Do you wonder why
Тебе хотелось бы узнать,
These tears never dry?
Почему этим слёзам не суждено высохнуть?
Time forced into life (in my life)
Время вынуждено отсчитывать нашу жизнь (мою жизнь),
Living in my mind
Живя в моём сознании...
Can we ever find a way in this labyrinth without end?
Сможем ли мы найти когда-нибудь дорогу к выходу из этого бесконечного лабиринта?
Labyrinth has no end
Бесконечного лабиринта.
Which turn should I take?
Куда мне повернуть?
Left or right?
Налево или направо?
Should I stay?
А может, мне стоять на месте?
Should I be the one?
Может, я избранная?
Do you cry to the heaven's high
Взываешь ли ты к небесам,
When you're confined in here?
Когда осознаёшь, что заточен здесь?
Do you not ever wonder why
Неужели тебе не хотелось узнать,
These leaden tears will never dry?
Почему эти тяжёлые слёзы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows
Они оставляют столь много мрака в моей душе...
The substance in time forced into life
Материя вынуждена существовать,
Still exists because it's here
И всё ещё существует – поэтому мы здесь,
Living in me, living in all the memories in my life
Живя во мне, живя в моей памяти...
Lost inside blank infinity
Потеряны в пустой бесконечности.
Blank Infinity
Пустая бесконечность (перевод Sharon Taylor из Москвы)
Trying to keep myself afloat upon this stream
Пытаюсь держаться на плаву реки,
But a thought is pulling me down
Но одна мысль тянет меня вниз,
Pulling me all the way down
Ослабляет меня всевозможными путями....
We are wandering towards a blank infinity
Мы движемся в направлении пустой бесконечности,
And extinguishing will now be the only way
И теперь гашение - это единственный путь,
To diminish your sins
Чтобы уменьшить твои грехи.
This vortex can't be filled up again
Этот вихрь уже нельзя заполнить -
A hole in space and time
Дыра в пространстве и во времени...
Do you cry to the heaven's high
Ты молишься небесам,
When you're confined in here?
Если ты прикован к одному месту?
Do you not ever wonder why
Ты когда–нибудь интересовался, почему
These leaden tears will never dry?
Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows in my mind
Они оставят позади так много грусти в моей голове...
High in the sky, all of the clouds are passing by
Высоко в небе мимо пролетают облака...
Wait for the storm, wait for the rain
Я в ожидании шторма, в ожидании дождя,
Wait for the tears to fall down on me
В ожидании слез, которые прольются на меня ....
We are wandering towards a blank infinity
Мы движемся в направлении пустой бесконечности,
And extinguishing will now be the only way
И теперь гашение - это единственный путь,
To diminish your sins
Чтобы уменьшить твои грехи.
This vortex can't be filled up again
Этот вихрь уже нельзя заполнить -
A hole in space and time
Дыра в пространстве и во времени...
Do you cry to the heaven's high
Ты молишься небесам,
When you're confined in here?
Если ты прикован к одному месту?
Do you not ever wonder why
Ты когда–нибудь интересовался, почему
These leaden tears will never dry?
Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows
Они оставят позади так много грусти
Living in me, living in all the memories in my life
Во всех воспоминаниях моей жизни....
Do you wonder why
Тебе интересно, почему
These tears never dry?
Эти слезы никогда не высыхают?
Time forced into life (in my life)
Время, принуждённое к существованию, (в мою жизнь)
Living in my mind
Живёт в моей голове....
Can we ever find a way in this labyrinth without end?
Сможем ли мы когда нибудь найти выход из этого нескончаемого лабиринта?
Labyrinth has no end
Нескончаемого лабиринта..
Which turn should I take?
Какую сторону мне принять?
Left or right?
Левую или правую?
Should I stay?
Стоит ли мне остаться?
Should I be the one?
Должна ли я быть единственной?
Do you cry to the heaven's high
Ты молишься небесам,
When you're confined in here?
Если ты прикован к одному месту?
Do you not ever wonder why
Ты когда–нибудь интересовался, почему
These leaden tears will never dry?
Эти тяжёлые слезы никогда не высохнут?
They'll leave behind so many shadows
Они оставят позади так много грусти
The substance in time forced into life
Субстанция во времени, принуждённая жить,
Still exists because it's here
До сих пор существует, потому что она здесь,
Living in me, living in all the memories in my life
Живет во мне, живет во всех воспоминаниях моей жизни...
Lost inside blank infinity
Потеряна в пустой бесконечности….