Текст и перевод песни Burn to a Cinder исполнителя Epica

Deep in the night, boundless violence will seethe with the danger

Глубокой ночью безграничная сила будет угрожающе кипеть,

Our laws collide not allowing another contender

Наши законы сталкиваются, не давая пути очередному противнику.

When the wine drinks itself, you will burn to a cinder

Когда вино исчерпает себя, ты сгоришь дотла,

We're fighting awaiting the answers

Мы боремся, ожидая ответов.

I'll never let them stake you down

Я ни за что не позволю им погубить тебя,

Take you down

Погубить тебя...

I'll fight to find a way

Я буду бороться, чтобы найти выход.

Is there a way to turn the mind of a barbaric stranger?

Есть ли способ изменить душу варвара-чужестранца?

Eternal days awaiting for you to awake, my avenger

Бесконечные дни ожидая, что ты проснёшься, мой мститель,

A cruel fate now condemns us to burn to a cinder

Жестокая судьба приговорила нас сгореть дотла.

Are we too late, running on empty?

Мы опоздали? Все старания напрасны?

I'll never let them stake you down

Я ни за что не позволю им погубить тебя,

Take you down

Погубить тебя...

I'll fight to find a way out there

Я буду бороться, чтобы найти выход отсюда,

It must be hard

Пускай это будет тяжело.

I'll never let them break you now

Я ни за что не позволю им сломить тебя сейчас,

Forsake you now

Покинуть тебя...

Keep holding on and

Только держись, и...

Give me answers to my prayers

Дай мне ответ на мои молитвы!

We'll never hide, we'll face the glare

Мы не будем скрываться, мы встретим испепеляющий свет.

You're the light I see to, raise the flame and blaze the fire

Ты – мой свет, разгорись и сияй ярким пламенем!

Give me answers to my prayers

Дай мне ответ на мои молитвы!

We'll carry all the weight to bear

Мы будем нести это бремя.

Give me sight to see

Дай мне увидеть знак,

I know a way is there to keep the flame

Я знаю, что есть возможность сберечь пламя.

Why can't I bleed with you?

Почему я не могу истечь кровью вместе с тобой?

Forever I will be thrown to the wolves

Я навеки буду отдана волкам,

They'll feed on all our dreams

Они станут питаться нашими мечтами...

I'll never let them stake you down

Я ни за что не позволю им погубить тебя,

Take you down

Погубить тебя...

I'll fight to find a way out there

Я буду бороться, чтобы найти выход отсюда,

It must be hard

Пускай это будет тяжело.

I'll never let them break you now

Я ни за что не позволю им сломить тебя сейчас,

Forsake you now

Покинуть тебя...

Keep holding on and

Только держись, и...

Give me answers to my prayers

Дай мне ответ на мои молитвы!

We'll never hide, we'll face the glare

Мы не будем скрываться, мы встретим испепеляющий свет.

You're the light I see to, raise the flame and blaze the fire

Ты – мой свет, разгорись и сияй ярким пламенем!

Give me answers to my prayers

Дай мне ответ на мои молитвы!

We'll carry all the weight to bear

Мы будем нести это бремя.

Give me sight to see

Дай мне увидеть знак,

I know a way is there to keep the flame

Я знаю, что есть возможность сберечь пламя.

Why can't I bleed with you?

Почему я не могу истечь кровью вместе с тобой?

Forever I will be thrown to the wolves

Я навеки буду отдана волкам,

They'll feed on all our dreams

Они станут питаться нашими мечтами...

Burn to a Cinder

Сгореть дотла (перевод mickushka из Москвы)

Deep in the night, boundless violence will seethe with the danger

Глубокой ночью беспредельная жестокость угрожающе закипит,

Our laws collide not allowing another contender

Наши законы вступят в противоречия, не потерпев соперничества.

When the wine drinks itself, you will burn to a cinder

Когда вино испьёт само себя, ты сгоришь дотла.

We're fighting time awaiting the answers

Мы боремся со временем, в ожидании ответов.

I'll never let them stake you down

Я никогда не позволю им сжечь тебя заживо,

Take you down

Унизить тебя,

I'll fight to find a way

Я найду способ борьбы.

Is there a way to turn the mind of a barbaric stranger?

Это ли способ повлиять на варварских чужестранцев?

Eternal days awaiting for you to awake, my avenger

Вечные дни ожидания твоего пробуждения, мой мститель,

A cruel fate now condemns us to burn to a cinder

Безжалостный рок приговаривает нас на сожжение дотла.

Are we too late, running on empty?

Не опоздали ли мы бежать в пустоту?

I'll never let them stake you down

Я никогда не позволю им сжечь тебя заживо,

Take you down

Унизить тебя,

I'll fight to find a way out there

Я найду способ борьбы.

It must be hard

Это должно быть нелегко,

I'll never let them break you now

Я никогда не позволю им сломить тебя,

Forsake you now

Но сейчас покидаю тебя,

Keep holding on and

Продолжай держаться и

Give me answers to my prayers

Ответь на мои мольбы,

We'll never hide, we'll face the glare

Мы никогда не станем прятаться, мы увидим ослепительный блеск.

You're the light I see to, raise the flame and blaze the fire

Ты – сияние, что я вижу, вспыхнувшее пламя и пылающий огонь.

Give me answer to my prayers

Ответь на мои мольбы,

We'll carry all the weights to bear

Мы всё вынесем и всё стерпим,

Give me sight to see

Даруй мне зрение, чтобы увидеть,

I know a way is there to keep the flame

Я знаю способ не дать пламени погаснуть.

I'll never let them stake you down

Я никогда не позволю им сжечь тебя заживо,

Take you down

Унизить тебя,

I'll fight to find a way out there

Я найду способ борьбы.

It must be hard

Это должно быть нелегко,

I'll never let them break you now

Я никогда не позволю им сломить тебя,

Forsake you now

Но сейчас покидаю тебя,

Keep holding on and

Продолжай держаться и

Give me answers to my prayers

Ответь на мои мольбы,

We'll never hide, we'll face the glare

Мы никогда не станем прятаться, мы увидим ослепительный блеск.

You're the light I see to, raise the flame and blaze the fire

Ты – сияние, что я вижу, вспыхнувшее пламя и пылающий огонь.

Give me answer to my prayers

Ответь на мои мольбы,

We'll carry all the weights to bear

Мы всё вынесем и всё стерпим,

Give me sight to see

Даруй мне зрение, чтобы увидеть,

I know a way is there to keep the flame

Я знаю способ не дать пламени погаснуть.

Why can't I bleed with you?

Почему мы не можем истекать кровью вместе?

Forever I will be thrown to the wolves

Я буду брошен волкам навеки,

They'll feed on all our dreams.

Они будут питаться нашими мечтами