Текст и перевод песни Consigh to oblivion исполнителя Epica
Consigh to oblivion
Преданные забвению
How can we let this happen and
Как мы могли позволить этому случиться,
Just keep our eyes closed 'till the end
До последнего закрывая глаза на происходящее?
The only thing that counts is the prosperity of today
Единственная вещь, с которой мы считаемся – процветание сегодня,
Most important to us is that our bills get paid
Самое важное для нас то, что наши счета оплачены.
Our good intentions have always been delayed
Наши благие намерения всегда запаздывали…
How can we let this happen and
Как мы могли позволить этому случиться,
Just keep our eyes closed 'till the end
До последнего закрывая глаза на происходящее?
When we will stand in front of heaven's gate
Когда мы будем стоять перед райскими вратами
It will be too late!
Будет слишком поздно!
Try to unlearn all that you've learnt,
Попытайся забыть то, чему учился,
try to listen to your heart
Постарайся услышать своё сердце.
No, we can't understand the universe
Нет, нам не постичь вселенную,
by just using our mind
Используя лишь свой разум –
We are so afraid of all the things unknown
Мы ведь так боимся всего неизвестного.
A must we appease is the lust to get laid
Насущная потребность, которой мы потакаем – похотливая страсть.
Nothing really matters, just devouring our prey
Ничего не важно, кроме пожирания добычи.
Our good intentions have always been delayed so
Наши благие намерения всегда запаздывали,
Our generous acts have always come too late
Наши великодушные поступки происходят слишком поздно.
We are so afraid of all the things unknown
Мы так боимся всего неизвестного,
We just flee into a dream that never comes true
Мы лишь спасаемся бегством в мечтах, которые никогда не сбудутся.
Low to the ground we feel safe
На земле мы чувствуем себя в безопасности,
Low to the ground we feel brave
На земле мы чувствуем себя отважными.
Oblivisci tempta quod didicisti
Забудь то, чему учился.
Open your eyes; we're not in paradise
Открой свои глаза, мы не в раю.
How can't you see, this stress is killing me
Как ты не видишь, это напряжение убивает меня.
Fulfil your dreams; life is not what is seems
Осуществи свои мечты, жизнь не то, чем кажется.
We have captured time
Мы пленили время,
so time made us all hostages without mercy
И оно сделало нас своими заложниками без надежды на милость.
Seemingly generous fooling ourselves,
Судя по всему, мы щедро обманываем самих себя,
Selfishly venomous time tells
Эгоистично и злобно сообщает нам время.
Too much thinking goes at the cost of all our intuition
Слишком долгие размышления становятся ценой нашей интуиции.
Our thoughts create reality
Наши мысли создают реальность,
But we neglect to be!
Но мы пренебрегаем этим!
So we're already slaves of our artificial world
Так что мы рабы своего искусственного мира,
We shouldn't try to control life
Нам следует не пытаться управлять жизнью,
but listen to the laws of nature
А прислушаться к законам природы.
We all think we're generous
Мы все считаем себя благородными,
But we only fool ourselves
Но лишь обманываем самих себя.
The only thing that matters is
Единственные значимые вещи –
Our way and our vision
Наш путь и наше предвидение.
Selfishly we're venomous
Мы злобны и эгоистичны,
But you know the time tells us
Но известно, что время говорит нам,
There is more to life than our
Что есть нечто большее в жизни, чем наши
Higher positions, race for perfection
Должности да гонка за совершенством.
Better, faster we must return to the laws of the nature
Нам лучше быстрее вернуться к законам природы
Free ourselves from madness
И освободить себя от безумия.