Текст и перевод песни Cry for the Moon исполнителя Epica
Cry for the Moon
Желание несбыточного
Follow your common sense
Следуй своему здравому смыслу,
You cannot hide yourself
Ведь ты не сможешь вечно
Behind a fairytale forever and ever
Прятаться за сказками.
Only by revealing the hole truth can we disclose
Только открыв всю истину, мы сможем разоблачить
The soul of this bulwark forever and ever
Сущность этого неприступного бастиона
Forever and ever
Раз и навсегда.
Indoctrinated minds so very often
Все учения довольно часто
Contain sick thoughts
Несут в себе больные мысли,
And commit most of the evil they preach against
И сами творят большую часть зла, против которого проповедуют.
Don't try to convince me with messages from God
Не пытайся внушить мне что-то с помощью божьих посланий,
You accuse us of sins committed by yourselves
Вы обвиняете нас в своих собственных же грехах.
It's easy to condemn without looking in the mirror
Так легко осуждать кого-то, предварительно не сподвигнувшись глянуть в зеркало.
Behind the scenes opens reality
Вот за этими-то декорациями и скрывается истина.
Eternal silence cries out for justice
Вечное безмолвие взывает к справедливости,
Forgiveness is not for sale
Прощение нельзя продать,
Nor is the will to forget
И оно не подлежит забвению.
Follow your common sense
Следуй своему здравому смыслу,
You cannot hide yourself
Ведь ты не сможешь вечно
Behind a fairytale forever and ever
Прятаться за сказками.
Only by revealing the hole truth can we disclose
Только открыв всю истину, мы сможем разоблачить
The soul of this bulwark forever and ever
Сущность этого неприступного бастиона
Forever and ever
Раз и навсегда.
Virginity has been stolen at very young ages
Невинность была украдена ещё в далёком детстве,
And the extinguisher loses its immunity
И тот, кто погасил огонь чьей-то жизни, теперь теряет свою неприкосновенность.
Morbid abuse of power in the garden of eden
Отвратительное злоупотребление властью в райском саду,
Where the apple gets a youthful face
Где запретный плод вкусило юное дитя.
Eternal silence cries out for justice
Вечное безмолвие взывает к справедливости,
Forgiveness is not for sale
Прощение нельзя продать,
Nor is the will to forget
И оно не подлежит забвению.
Follow your common sense
Следуй своему здравому смыслу,
You cannot hide yourself
Ведь ты не сможешь вечно
Behind a fairytale forever and ever
Прятаться за сказками.
Only by revealing the hole truth can we disclose
Только открыв всю истину, мы сможем разоблачить
The soul of this bulwark forever and ever
Сущность этого неприступного бастиона
Forever and ever
Раз и навсегда.
You can't go on hiding yourself
Ты больше не сможешь прикрыться
Behind old fashioned fairytales
Старомодными сказками
And keep washing your hands in innocence
И продолжать отмывать руки в невинности.
Cry for the Moon
Вой на луну (перевод Xander D из Москвы )
Follow your common sense
Обратись к здравому смыслу,
You cannot hide yourself
Ведь ты не можешь
Behind a fairytale forever and ever
Вечно прятаться за сказками.
Only by revealing the whole truth can we disclose
Только открыв всю правду,
The soul of this bulwark
Мы навсегда уничтожим
Forever and ever, forever and ever
Эту цитадель лжи.
Indoctrinated minds so very often
Навязанные доктрины - часто
Contain sick thoughts
Продукт больной головы
And commit most of the evil they preach against
И содержат то самое зло, против которого направлены.
Don’t try to convince me with messages from God
Не пытайся донести до меня слова Бога.
You accuse us of sins committed by yourselves
Ты обвиняешь нас в собственных грехах.
It’s easy to condemn without looking in the mirror
Прежде чем осуждать нас, взгляни в зеркало
Behind the scenes opens reality
И ты увидишь настоящего грешника.
Eternal silence cries out for justice
Бесконечное безмолвие взывает к справедливости
Forgiveness is not for sale
Прощение не продается
Nor is the will to forget
И не помогает забыть.
Virginity has been stolen at very young ages
Девственность давно потеряна,
And the extinguisher loses it’s immunity
И теперь трудно устоять перед искушением
Morbid abuse of power in the garden of eden
Отведать запретного плода
Where the apple gets a youthful face
В райском саду.
You can’t go on hiding yourself
Ты больше не можешь прятаться
Behind old fashioned fairytales
За старомодными сказками
And keep washing your hands in innocence
И мыть руки в крови невинных.