Текст и перевод песни Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI) исполнителя Epica

[Simone:]

[Simone:]

We're blind and eager

Мы слепы и ненасытны,

Avarice will set us back to blank

Жадность удержит нас в пустоте.

Those who wager all will have to name a reason

Те, кто ставят на все, должны будут назвать причину.

If you can't let go, you will end up empty handed

Если ты не сможешь отпустить, ты останешься с пустыми руками,

If you can't control, you'll live your life in vain

Если ты потеряешь контроль, ты проживёшь свою жизнь зря.

[Mark:]

[Mark:]

Who decides about my time to come?

Кто решает, когда настало моё время?

Who is able to break through the circle of life and doom?

Кто может разорвать круг жизни и гибели?

Don't look back

Не оглядывайся назад,

Keep on track to break the curse

Продолжай идти к тому, чтобы разрушить проклятие.

Take the chance

Воспользуйся шансом,

Design your universe

Построй свою вселенную.

[Choir:]

[Хор:]

We can't undo what we have done

Мы не можем уничтожить то, что уже сделали,

So show us now what we've become

Так покажите нам теперь, чем мы стали.

Confront us with our viciousness

Столкните нас с нашей злобой

And our weakness

И нашей слабостью.

We can't evade our destiny

Мы не можем уйти от нашей судьбы,

So show responsibility

Так призовите нас к ответу,

For we all surely have a sense

Поскольку у всех нас есть чувство

Of our consciousness

Самосознания.

[Simone:]

[Simone:]

To take for taking's sake

Завоёвывать ради выгоды -

Will leave a path of loss and strain

Значит уйти от потерь и душевных мук,

And endless breaking of faith can warrant acts of treason

А бесконечное разрушение веры - гарантия предательства.

If you can't let go, you will end up empty handed

Если ты не сможешь отпустить, ты останешься с пустыми руками,

If you can't control, you'll live your life in vain

Если ты потеряешь контроль, ты проживёшь свою жизнь зря.

[Mark:]

[Mark:]

Who decides about what's true or false?

Кто решает, когда настало моё время?

Who is able to sift through the treasures from the flukes?

Кто может разорвать круг жизни и гибели?

Don't look back

Не оглядывайся назад,

Keep on track to break the curse

Продолжай идти к тому, чтобы разрушить проклятие.

Take the chance

Воспользуйся шансом,

Design your universe

Построй свою вселенную.

[Choir:]

[Хор:]

We can't undo what we have done

Мы не можем уничтожить то, что уже сделали,

So show us now what we've become

Так покажите нам теперь, чем мы стали.

Confront us with our viciousness

Столкните нас с нашей злобой

And our weakness

И нашей слабостью.

We can't evade our destiny

Мы не можем уйти от нашей судьбы,

So show responsibility

Так призовите нас к ответу,

For we all surely have a sense

Поскольку у всех нас есть чувство

Of our consciousness

Самосознания.

[Simone:]

[Симоне:]

The time has come, we have to see

Время настало, мы должны увидеть

That total wisdom is in reach

Ту абсолютную мудрость, которая совсем рядом.

The time has come to colour in the lines

Время раскрасить чертёж,

We must identify the signs

Мы должны разгадать знаки.

[Mark:]

[Mark:]

So many people are full of hate

Так много людей полны ненависти,

While love and light are in their reach

Хотя в их распоряжении любовь и свет.

So many people will harm themselves

Так много людей будут вредить себе,

But life can be so beautiful

Но жизнь может быть такой прекрасной!

So many people will idolize

Так много людей будут молиться идолам,

While their own success is in their reach

Хотя их успех зависит от них самих.

Don't forget you're able to

Не забывай, что ты можешь

Design your own universe

Построить свою собственную вселенную!

[Choir:]

[Хор:]

Find your balance, sink into rumination

Найди свой баланс, погрузись в размышления...

Ipsum te reperies

Познай самого себя

Potire mundorum

И главенствуй над миром,

Potire omnis mundi

Главенствуй над целым миром...

Design Your Universe

Создай свою Вселенную (перевод mickushka из Москвы)

We're blind and eager

Мы слепы и нетерпеливы,

Avarice will set us back to blank

Алчность собьёт нас с толку.

Those who wager all will have to name a reason

Те, кто ставит на кон всё, должны будут назвать причины.

If you can't let go, you will end up empty handed

Если ты не сможешь отпустить, ты закончишь с пустыми руками.

If you can't control, you'll live your life in vain

Если не сможешь управлять, ты проживёшь жизнь напрасно.

Who decides about my time to come?

Кто решил, что моё время пришло?

Who is able to break through the circle of life and doom?

Кто способен прорваться сквозь круг жизни и смерти?

Don't look back

Не оглядывайся назад,

Keep on track to break the curse

Продолжай идти, сломи проклятие.

Take the chance

Воспользуйся шансом

Design your universe

Создать свою вселенную.

We can't undo what we have done

Мы не можем уничтожить то, что натворили сами.

So show us now what we've become

Так явите же нам, кем мы стали.

Confront us with our viciousness

Столкните нас с нашей злобой

And our weakness

И нашим бессилием.

We can't evade our destiny

Нам не уйти от нашей судьбы,

So show responsibility

Так покажи нам нашу ответственность,

For we all surely have a sense

Ведь, несомненно, есть смысл

Of our consciousness

Существования нашего самосознания.

To take for taking's sake

Отнимать ради самой сути отбирания

Will leave a path of loss and strain

Оставит тропу потерь и волнений,

And endless breaking of faith can warrant acts of treason

А бесконечное подрывание доверия гарантированно приведёт к предательству.

If you can't let go, you will end up empty handed

Если ты не сможешь отпустить, ты закончишь с пустыми руками.

If you can't control, you'll live your life in vain

Если не сможешь управлять, ты проживёшь жизнь напрасно.

Who decides about what's true or false?

Кто решает, где истина, а где ложь?

Who is able to sift through the treasures from the flukes?

Кто способен отделить сокровище от случайного везения?

The time has come, we have to see

Настало время увидеть

That total wisdom is in reach

Всю мудрость, которую можем достичь.

The time has come to colour in the lines

Настало время раскрасить контуры –

We must identify the signs

Мы должны опознать символы.

So many people are full of hate

Так много людей полны ненависти,

While love and light are in their reach

В то время как любовь и свет находятся рядом.

So many people will harm themselves

Так много людей вредят сами себе,

But life can be so beautiful

Хотя жизнь может быть так прекрасна.

So many people will idolize

Столь многих людей будут боготворить,

While their own success is in their reach

До тех пор пока они успешны.

Don't forget you're able to

Не забывай, что тебе по силам

Design your own universe

Создать свою собственную вселенную.

Find your balance, sink into rumination

Найди своё равновесие, погрузись в размышления.

We can't undo what we have done…

Мы не можем уничтожить то, что натворили сами...

Confront us

Столкните нас

With our weakness

С нашей слабостью...

Can't evade

Нам не сбежать...

Show us now

Так явите же нам...

We have a sense...

У нас есть чувства...