Текст и перевод песни Kingdom Of Heaven исполнителя Epica

Pioneering, big breakthroughs

Новаторства, крупные достижения

Proceeded by the opposition

Сталкиваются с сопротивлением,

Hold in derision all that's new

Которое высмеивает всё новое,

Afraid to lose their own esteem

Боясь потерять самоуважение.

Scorn shall be directed at the genius

Презрение должно быть направлено на гения,

Represses subtle theories of the light

Должно подавлять коварные теории света

to the questions of life

По вопросам жизни.

Quantum physics lead us to

Квантовая физика ведёт нас

Answers to the great taboos

К ответам на священные запреты.

We create the world around us

Мы создаём мир вокруг себя,

God is every living soul

Бог есть каждая живая душа.

Science, spirituality

Наука и духовность

Will have to meet along the way and

Должны будут встретиться на пути и

We need new drifts, another view

Нам потребуются новые течения, другие взгляды,

Expand our grip on the cryptic soul

Расширение власти над загадочной душой.

Hope is more than a postponed disappointment

Надежда – большее, чем отложенное разочарование.

Non intellegens nil explicas

Ничего не познать в конце,

Videre nolens nil capies

Видеть, но не желать ничего понимать,

Non intellegens nil explicas

Ничего не ощущать по завершению,

Incognita non vides

Не увидеть неведомого.

Open your Sahasrara

Открой свою Сахасрару*.

Light creates us all

Свет создал нас всех,

Pride will make us fall

Гордыня заставит нас пасть.

Life is meaningful

Жизнь многозначна,

Life delight us all

Жизнь восхищает всех нас.

Light creates us all

Свет создал нас всех,

Pride divides us all

Гордыня отделила всех нас.

Life is meaningful

Жизнь многозначна,

The soul survives us all

Душа остаётся в живых после нас.

Misled by science

Сбитый с толку наукой

Our wake up call

Наш пробуждающий зов.

Conditioning cannot fool us 'till the end

Забота о здоровье не может дурачить нас, пока не наступит конец.

Guide us safety

Проведи нас в безопасности

through the gates of death

Через врата смерти.

Nothing here will be the same

Ничто здесь не будет прежним,

I'll see the world through different eyes and

Я посмотрю на мир разными глазами.

I was given clarity

Мне даровали ясность

And the wisdom I can't deny

И мудрость, от которых я не могу отказаться.

All that we can never see

Всё, что мы никогда не увидим,

Until we leave this frail existence

Пока не оставим нашу хрупкую жизнь –

Is just a shadow of reality

Это лишь тени реальности,

Death is not the final instance

Смерть – это не последняя ступень.

It's not your time

Твоё время ещё не пришло,

You have to go back... back!

Ты должен вернуться обратно,

Now!

Назад, сейчас же!

No, no, I don't want to return,

Нет, нет, я не хочу возвращаться,

please let me stay here, don't make me go back

Прошу, позвольте мне остаться, не возвращайте меня обратно!

Go back, you've got work to do

Возвращайся назад, тебе ещё есть, чем заняться.

We're not alone, we are all one.

Мы не одни, мы едины.

Nothing here will be the same

Ничто здесь не будет прежним,

The smallest bit is as big as nature

Малейшая частица велика, словно природа.

Our limited capacities

Наши ограниченные умственные способности

Gives us trouble to comprehend

Создают проблемы для постижения.

We are linked in every way

Мы связаны на каждом пути,

And we're strong as our weakest fragment

И наша сила – слабейшая частичка.

Every word that we convey

Каждое слово, что мы говорим,

Is an act with consequences

Это действие с последствиями.

Light creates us all

Свет создал нас всех,

Pride will make us fall

Гордыня заставит нас пасть.

Life is meaningful

Жизнь многозначна,

Life delight us all

Жизнь восхищает всех нас.

Light creates us all

Свет создал нас всех,

Pride divides us all

Гордыня отделила всех нас.

Life is meaningful

Жизнь многозначна,

The soul survives us all

Душа остаётся в живых после нас.

Greed will make us fall

Алчность заставит нас пасть,

Light will bind us all

Свет свяжет всех нас.