Текст и перевод песни Kingdom Of Heaven (A New Age Dawns Part V) исполнителя Epica

I. Hold in Derision

I. Насмехайтесь

[Mark:]

[Mark:]

Pioneering, big breakthroughs

Новаторские, крупные достижения

Proceeded by the opposition

Исходят от тех, кто не на вашей стороне.

Hold in derision all that is new

Насмехайтесь над всем, что ново,

Afraid to lose their own esteem

Боясь потерять свой авторитет.

[Choir:]

[Хор:]

Scorn shall be directed at the genius

Презрение будет направлено на гения

Represses subtle theories of the light

И подавит умные теории о сущности света

to the questions of life

В пользу вопросов жизни.

Quantum physics lead us to

Квантовая физика приведёт нас

Answers to the great taboos

К ответам на великие табу.

We create the world around us

Мы создаём мир вокруг нас,

God is every living soul

Творец - это каждая живая душа.

[Mark:]

[Mark:]

Science, spirituality

Наука, духовность -

Will have to meet along the way and

Их пути пересекутся, и

We need new drifts, another view

Нам нужны новые тенденции, другая точка зрения,

Expand our grip on the cryptic soul

Чтобы подчинить себе загадочную душу.

[Choir:]

[Хор:]

Scorn shall be directed at the genius

Презрение будет направлено на гения

Represses subtle theories of the light

И подавит умные теории о сущности света

to the questions of life

В пользу вопросов жизни.

Quantum physics lead us to

Квантовая физика приведёт нас

Answers to the great taboos

К ответам на великие табу.

We create the world around us

Мы создаём мир вокруг нас,

God is every living soul

Творец - это каждая живая душа.

Hope is more than a postponed disappointment

Надежда - не просто отложенное разочарование...

Non intellegens nil explicas

Non intellegens nil explicas

Videre nolens nil capies

Videre nolens nil capies

Non intellegens nil explicas

Non intellegens nil explicas

Incognita non vides

Incognita non vides

Open your Sahasrara

Открой свою Сахасрара*

II. Children of the Light

II. Дети Света

[Choir:]

[Хор:]

Light creates us all

Свет создает нас,

Pride will make us fall

Гордость заставит нас пасть.

Life is meaningful

Жизнь так важна,

Life delight us all

Жизнь восхищает нас.

Light creates us all

Свет создает нас,

Pride divides us all

Гордость разобщает нас.

Life is meaningful

Жизнь так важна,

The soul survives us all

Душа живёт дольше нас.

Misled by science

Введенный в заблуждение наукой,

Our wake up call

Наш условный рефлекс

Conditioning cannot fool us till the end

Опасности не сможет долго нас обманывать.

Light creates us all

Свет создает нас,

Pride will make us fall

Гордость заставит нас пасть.

Life is meaningful

Жизнь так важна,

Life delight us all

Жизнь восхищает нас.

Light creates us all

Свет создает нас,

Pride divides us all

Гордость разобщает нас.

Life is meaningful

Жизнь так важна,

The soul survives us all

Душа живёт дольше нас.

III. Bardo Thodol

III. Бардо Тхёдол**

[Choir:]

[Хор:]

Guide us safety

Проведи нас невредимыми

Through the gates of death

Сквозь ворота смерти...

IV. Paragons of Perfection

IV. Образцы совершенства

[Simone:]

[Simone:]

Nothing here will be the same

Ничто не останется прежним.

I`ll see the world through different eyes and

Я буду смотреть на мир другими глазами.

I was given clarity

Мне даны ясность

And the wisdom I can`t deny

И мудрость, которые я не могу отвергать.

All that we can never see

Всё, что мы можем видеть,

Until we leave this frail existence

Пока не оставили эту скоротечную жизнь, -

Is just a shadow of reality

Всего лишь тень реальности,

Death is not the final instance

Смерть – это ещё не конец.

[Dialog:]

[Диалог:]

- It`s not your time

- Твоё время ещё не пришло,

You have to go back... back!

Ты должен идти назад... назад!

Now!

Сейчас!

- No, no, I don`t want to return,

- Нет, нет, я не хочу возвращаться, пожалуйста, позволь мне остаться здесь, не заставляй меня идти назад!

please let me stay here, don`t make me go back!

- Go back, you`ve got work to do

[Mark:]

Мы не одиноки, мы – единое целое.

We are not alone, we are all one.

[Simone:]

Ничто не останется прежним.

Nothing here will be the same

Малейшая частица так же велика, как сама природа.

The smallest bit is as big as nature

Наши ограниченные способности

Our limited capacities

Дают нам возможность постигать...

Gives us trouble to comprehend

We are linked in every way

И мы сильны, как сильна наша самая слабая часть.

And we are strong as our weakest fragment

Каждое слово, которое мы произносим,

Every word that we convey

Имеет последствия.

Is an act with consequences

V. The Harsh Return

[Choir:]

Свет создает нас,

Light creates us all

Гордость заставит нас пасть.

Pride will make us fall

Жизнь так важна,

Life is meaningful

Жизнь восхищает нас.

Life delight us all

Light creates us all

Гордость разобщает нас.

Pride divides us all

Жизнь так важна,

Life is meaningful

Душа живёт дольше нас.

The soul survives us all

Greed will make us fall

Свет свяжет нас всех...

Light will bind us all