Текст и перевод песни No Grass Today исполнителя AJR
No Grass Today
Сегодня никакой травы
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's 'cause I'm the one on stage
Но это из-за того, что я тот, кто выступает на сцене.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы лишать
What makes you feel this great
Вас того, от чего вам так хорошо?
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's because I love to play
Но это потому, что я люблю исполнять музыку.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы отнимать
What makes you feel this great
У вас то, от чего вам так хорошо?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Does the grass look greener
Трава выглядит зеленее
On my side of the speakers
На моей стороне колонок? 1 1
I tried a couple weekends
Я пробовал это несколько раз на выходных,
But that green's not for me
Но это травка не для меня.
I thought I'd get clever
Я думал, что я стану одарённым,
Make my lyrics come out better
Сделаю так, что мои тексты будут получаться лучше,
But at 7/11's where you would find me
Но я просто пошёл в 7-Eleven, 2 вы могли бы найти меня там. 2
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't wanna get paranoid
Я не хочу становиться параноиком.
Just wanna be making noise
Я просто хочу пошуметь.
You want a hit, it's your choice
Если ты делаешь это, это твой выбор,
But please enjoy the show
Но, пожалуйста, наслаждайся шоу!
[Chorus:]
[Припев:]
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's 'cause I'm the one on stage
Но это из-за того, что я тот, кто выступает на сцене.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы лишать
What makes you feel this great
Вас того, от чего вам так хорошо?
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's because I love to play
Но это потому, что я люблю исполнять музыку.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы отнимать
What makes you feel this great
У вас то, от чего вам так хорошо?
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Last night at the concert
Прошлой ночью на концерте
The audience it flickers
Зрители курили,
They're lighting up like Christmas
Они зажигали, как на Рождество. 3 3
Still that green's not for me
Но эта травка по-прежнему не для меня.
On corners people cursing
На углах люди ругаются,
To legalize their burning
Мечтая о легализации их курева.
But that ain't no concern of mine
Но это не моё дело.
I keep doing me
Я продолжаю заниматься своими делами.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't wanna get paranoid
Я не хочу становиться параноиком.
Just wanna be making noise
Я просто хочу пошуметь.
You want a hit, it's your choice
Если ты делаешь это, это твой выбор,
But please enjoy the show
Но, пожалуйста, наслаждайся шоу!
[Chorus:]
[Припев:]
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's 'cause I'm the one on stage
Но это из-за того, что я тот, кто выступает на сцене.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы лишать
What makes you feel this great
Вас того, от чего вам так хорошо?
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's because I love to play
Но это потому, что я люблю исполнять музыку.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы отнимать
What makes you feel this great
У вас то, от чего вам так хорошо?
[Bridge:]
[Переход:]
I'm not narcissistic
Я не влюблён в самого себя,
I'm just high off the music
Я просто кайфую от музыки,
And I don't wanna miss it
И я не хочу это упускать,
But I wouldn't stop you
Но я бы не стал останавливать вас.
I'm not narcissistic
Я не влюблён в себя.
You light up if you like it
Вы можете курить, если вам это нравится,
And though I may not like it
И, хотя мне это может не понравиться,
You just keep doing you
Вы просто продолжите заниматься этим.
(You just keep doing you like)
(Вы просто продолжите употреблять это вот так)
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
(No-no grass today)
(Никакой, никакой травы сегодня!)
(No-no grass today)
(Никакой, никакой травы сегодня!)
Keep- keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
(No-no grass today)
(Никакой, никакой травы сегодня!)
Keep- keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
Keep- keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Keep doing keep doing me
Я продолжаю заниматься, продолжаю заниматься собой,
Whoa-oo-ah
У-оу-о-а!
(No grass today)
(Никакой, никакой травы сегодня!)
[Chorus:]
[Припев:]
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's 'cause I'm the one on stage
Но это из-за того, что я тот, кто поёт на сцене.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы лишать
What makes you feel this great
Вас того, от чего вам так хорошо?
I didn't smoke no grass today
Оу, сегодня я не курил травку,
But that's because I love to play
Но это потому, что я люблю исполнять музыку.
So who am I to take away
И кто же я такой, чтобы отнимать
What makes you feel this great
У вас то, от чего вам так хорошо?
1 – Обыгрывается английская пословица: The grass is always greener on the other side of the fence / Трава всегда зеленее по ту сторону забора.
2 – Скорее всего, Джек говорит о том, что курение травки не дало ему никаких преимуществ, а лишь вызвало желание перекусить, из-за чего он и оказался в магазине 7-Eleven. 7-Eleven – оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co. Изначально магазины сети работали с 7 утра до 11 вечера – отсюда и название. В 7-Eleven продаются самые обычные продукты, фаст-фуд, промтовары, телефонные карты и другие нужные мелочи.
3 – Игра слов: выражение light up имеет несколько значений, среди которых загораться, закуривать, зажигаться, сверкать. Таким образом, курение сравнивается с рождественскими огнями.