Текст и перевод песни Mother Of Light исполнителя Epica

It always put me on the edge

Это всегда подталкивает меня к краю –

To think of all the spoilt lives

Размышления обо всех этих испорченных жизнях,

Today I'm one step further

И сегодня я на один шаг дальше.

Not sure if I've survived myself

Не уверена, выживу ли я.

Reality is sometimes stranger than fiction

Иной раз реальность удивительнее вымысла,

Whatever happens in my dreams

Чего бы не случалось в моих снах,

And I know it can't be worse than this

Я знаю, это не сможет быть хуже яви,

So I prefer to sleep

Поэтому я предпочитаю спать.

I am searching without vision

Я слепо ищу

For the answers in the dirt

Ответов в грязи,

I am waiting just for nothing

Я напрасно жду

For the day that I'll be heard

Дня, когда буду услышанной.

You're the sea in which I'm floating

Ты – море, в котором я плыву,

And I lose myself in you

И я растворяюсь в тебе.

I am feeling these sensations

Я чувствую

I communicate with you

Нашу связь.

I am looking without vision

Я слепо ищу

For a different kind of way

Другой путь,

I am thinking just for nothing

Я впустую думаю

About that specific day

Об этом особом дне.

You're the night so you're the dark side

Ты – ночь, ты тёмная сторона

Of the day you'll never see

Дня, которого никогда не увидишь.

You're the past but everlasting

Ты – прошлое, но бесконечное,

Can you share one day with me?

Не разделишь ли один день со мной?

You're the hand that I rejected

Ты – защита, которую я отвергла,

But I can't forgive myself

И чего я не могу простить себе.

I am selfish and not worthy

Я эгоистична и не заслуживаю

To think of, even to die for

Чтобы обо мне думали или даже умирали за меня.

Reality is sometimes stranger than fiction

Иной раз реальность удивительнее вымысла,

Whatever happens in my dreams

Чего бы не случалось в моих снах,

I know it can't be worse than this

Я знаю, это не сможет быть хуже яви,

So I prefer to sleep

Поэтому я предпочитаю спать.

Tomorrow, don't know where I'll be

Я не знаю, где буду завтра,

I need some place to go now

Мне нужно место, куда можно пойти.

So do you know the way I feel

Так, ты знаешь, что я чувствую,

Or shall I give up my belief?

Или мне отступиться от своей веры?

You're the lock I've never opened

Ты – замок, что мне никогда не открыть,

'Cause I threw away the key

Так как я выбросила ключ.

I'm enclosed within my own thoughts

Я замкнулась в собственных мыслях

That will never set me free

И никогда не освобожусь.

You're the hand that I rejected

Ты – защита, которую я отвергла,

But I can't forgive myself

И чего я не могу простить себе.

I am selfish and not worthy

Я эгоистична и не заслуживаю

To think of, even to die for

Чтобы обо мне думали или даже умирали за меня.

You're the question to the answer

Ты – вопрос на ответ,

And without there'll never be

И без этого не будет

Any thought in this direction

Ни единой подобной мысли –

You've created this in me

Ты сотворил это во мне.

You're the hand that I rejected

Ты – защита, которую я отвергла,

But I can't forgive myself

И чего я не могу простить себе.

I am selfish and not worthy

Я эгоистична и не заслуживаю

To think of, even to die for

Чтобы обо мне думали или даже умирали за меня.

Serenity is taking over all I am, it gives me peace

Ясность овладевает мной, приносит мне покой,

And all I see are visions of my destiny

И всё, что я вижу – моя предсказанная судьба.

Why should I bleed and pay for others' greed?

Почему я должна истекать кровью и платить за жадность других?

We consciously sign our own sentence of death

Мы осознанно подписываем себе смертный приговор.

How can you go on, did you forget

Как ты можешь жить дальше, неужели забыл,

What we have learnt from the past?

Чему нас научило прошлое?

We can't go on killing ourselves

Мы не можем продолжать убивать самих себя

And with us all the rest

И заодно всех остальных,

Why can't you see, don't you regret?

Почему же ты не видишь, неужели ты не раскаиваешься?

Reality is sometimes stranger than fiction

Иной раз реальность удивительнее вымысла,

Whatever happens in my dreams

Чего бы не случалось в моих снах,

And I know it can't be worse than this

Я знаю, это не сможет быть хуже яви,

So I prefer to sleep

Поэтому я предпочитаю спать.

I am alone with all my thoughts

Я наедине со своими мыслями,

Alone without a hope and

Одна, без надежды,

I lost the thing I needed most

Я потеряла то, в чём сильнее всего нуждалась.

I feel I can't survive this fall

Чувствую, я не выдержу этого падения.