Текст и перевод песни Requiem for the Indifferent исполнителя Epica

When silence betrays

Когда молчание предаёт...

We've tried to find a reason

Мы пытались найти мотивацию

To go on and cross the line

Двигаться дальше, и переступили черту...

Tell me

Скажи мне...

How can we justify the act

Как мы можем оправдывать наши деяния?

We've tried to look around and

Мы пытались оглянуться вокруг себя

Search for ways to shift the blame

В поисках способов свалить вину на кого-либо другого.

The escape

Побег...

From moral sense we drift away

От морали и нравственности мы отошли в тот момент,

When we can't have it all

Когда поняли, что не можем владеть всем и вся.

We want it all

Но мы хотим!

With money segregating

Классовое неравенство –

The centers are degrading

Ключевой момент унизительного

The devastation

Разорения.

We feared we'd befall

Мы так боялись, что это с нами случится,

But soon we'll realize that

Но вскоре мы осознаем,

We can get reunited

Что мы сможем воссоединиться вновь,

This could apply to us all, after all

И это коснётся нас всех, в конечном итоге.

We'll never find our peace of mind

Нам никогда не найти душевного спокойствия,

If we won't leave the past behind

Если мы не оставим наше прошлое позади.

Make up your mind

Решайся!

When silence betrays

Когда молчание предаёт...

We spilled the tears for wretches

Мы пролили наши слёзы по негодяям

And for human sacrifice

И человеческим жертвам.

Look at them

Посмотри на них...

We've pushed them through the tiny holes

Мы оттеснили их сквозь крошечные отверстия,

Yet still we know we're all

Но всё равно понимаем, что каждый из нас

Responsible

В ответе!

With money segregating

Классовое неравенство –

The centers are degrading

Ключевой момент унизительного

The devastation

Разорения.

We feared we'd befall

Мы так боялись, что это с нами случится,

But soon we'll realize that

Но вскоре мы осознаем,

We can get reunited

Что мы сможем воссоединиться вновь,

This could apply to us all, after all

И это коснётся нас всех, в конечном итоге.

We'll never find our peace of mind

Нам никогда не найти душевного спокойствия,

If we won't leave the past behind

Если мы не оставим наше прошлое позади.

Make up your mind

Решайся!

Counting down

Обратный отчёт...

The road to perdition

Дорога ведёт к гибели,

Driving fast and without vision

Мчимся быстро, видимость плохая...

Parva notes circum te

Небольшие знаки вокруг тебя,

Incorrupta nitidaque

Безупречные и блистательные.

Vide, gusta, senti, bibe

Смотри, пробуй, чувствуй, впитывай...

Formam ex eis captes

Таким способом тебя схватят.

We're falling we're ailing

Мы падаем, мы больны,

Collapse is now drawing nearer

Катастрофа уже рядом,

Derailing, the end is nigh

Мы терпим крушение, конец уже близок.

Unravelled, dishevelled

Слабые, растрёпанные,

The answer's never been clearer

Ответ никогда не был более очевиден.

Unlevelled we're standing by

Разболтанные, мы стоим в стороне.

When we finally find the reason to exist

Когда мы, наконец, найдём смысл и причину нашего существования,

We will be able to appreciate the fundamental gifts

Мы будем в состоянии понять ценность первостепенных даров.

Drown, bury, erase

Утопить, похоронить, стереть

All that is dividing us

Всё то, что разделяет нас.

Down, parry, negate

Подавляй, уклоняйся, отрицай

All that's keeping us from growth

Всё то, что сдерживает наш рост.

Free the energy enclosed within us

Высвободи энергию, что внутри нас.

Try to keep on searching for the meaning of our lives

Старайся и дальше искать смысл наших жизней,

Find the only values that can help us in our strife

Найди единственные блага, которые смогут помочь нам в нашей борьбе.

Keep on searching and be ready when the tides are high

Продолжай искать и будь готов, когда волны начнут вздыматься.

Try to find the philosopher deep within you

Попытайся найти мыслителя внутри себя,

Trigger and motivate all that matters along your way

Включай в борьбу всё, имеющее значение, что встретишь на своём пути.

Seek and find the answers

Ищи и находи ответы.

With money segregating

Классовое неравенство –

The centers are degrading

Ключевой момент унизительного

The devastation

Разорения.

We feared we'd befall

Мы так боялись, что это с нами случится,

But soon we'll realize that

Но вскоре мы осознаем,

We can get reunited

Что мы сможем воссоединиться вновь,

This could apply to us all, after all

И это коснётся нас всех, в конечном итоге.

We'll never find our peace of mind

Нам никогда не найти душевного спокойствия,

If we won't leave the past behind

Если мы не оставим наше прошлое позади.

Wake up your troubled mind

Пробуди свой беспокойный разум!