Текст и перевод песни Serenade of Self-Destruction исполнителя Epica

Never could we see

Никогда нам не увидеть

What lies deeper

Того, что покоится глубже.

Seeming that our view

Кажется, что наши взгляды

Can't be changed

Никогда не изменить.

Deciding where to go

Решаешь, куда идти

And believe in your disaster

И веришь в свою катастрофу,

Deleting a future untold

Уничтожающую так и не наставшее будущее.

This is the final deceiver

Это – последний лжец,

This is the devil in me

Это – дьявол во мне,

Expecting deeds in the making

То, что мы так ждём, уже в процессе создания,

Will show no final relief

Но они не явят нам последнего успокоения.

Ever would we dance

Будем ли мы танцевать

With the reaper

Со жнецом вечно,

Seething in a monstrous cage

Кипя в чудовищной клетке?

Ideas meant to placate

Фантазии призваны умиротворять,

When meeting your disaster

Когда ты сталкиваешься со своим несчастием,

Are only for a desperate fool

Лишь совсем отчаянных глупцов...

Destructive thoughts to mislead us

Пагубные думы, вводящие нас в заблуждение,

Can come from deep underground

Исходят из подполья,

Believing sources unbroken

Нерушимые источники веры

Will tear the legion apart

Растерзают легион на части.

Will we be forever free as we unchain our souls

Станем ли мы навеки свободными, освободив наши души

From life forever

От жизни?

You are just a slave to the dust

Ты всего лишь раб праха...

Another time, where you and me will be freed

Где-то в другом времени, где ты и я станем свободными

With one more last endeavour

С очередной последней попытки.

You cannot escape your fate now

Теперь тебе не сбежать от своей судьбы...

No

Нет!

Try me, don't deny me

Осуждай меня, не отвергай меня,

Please embrace me in your peace

Прошу, заключи меня в объятия этого покоя,

I want to fly into the bright

Я хочу лететь навстречу сиянию,

Would you please guide my last goodbye

Не станешь ли ты моим проводником в моём последнем прощании?

Why won't you lie with me, my light's ending

Почему ты не хочешь остаться со мной, мои огни гаснут,

On a night when I find, I'll take my final flight

Этой ночью, когда я всё поняла, я совершу свой последний полёт...

Now come and see divinity where night turns day

Теперь приди и посмотри на эту благодать, где ночь превращается в день,

So far away from heaven

Но всё ещё так далеко до небес.

You will never earn my trust

Ты никогда не завоюешь моё доверие,

Provoke the need, give word to deed,

Требуй, пообещай действовать

And dive into another god-like atmosphere

И погрузись в иную богоподобную атмосферу.

You will never find your way out

Ты никогда не найдёшь дороги назад.

No

Нет!

Try me, don't deny me

Осуждай меня, не отвергай меня,

Please embrace me in your peace

Прошу, заключи меня в объятия этого покоя,

I want to fly into the bright

Я хочу лететь навстречу сиянию,

Would you please guide my last goodbye

Не станешь ли ты моим проводником в моём последнем прощании?

Why won't you lie with me, my light's ending

Почему ты не хочешь остаться со мной, мои огни гаснут,

On a night when I find, I'll take my final flight

Этой ночью, когда я всё поняла, я совершу свой последний полёт...

I'd rather die

Я предпочту скорее умереть,

Than breathe in my shame

Нежели дышать этим своим позором.

They'll know my name

Они узнают моё имя,

All hell in flames

Вся преисподняя в огне.

For our faith

За нашу веру

We proudly die

Мы с гордостью погибаем.

(For it we would die)

(Ради этого мы бы погибли).

For our sovereign

Ради нашего всевышнего

All hell will arise

Весь ад и будет создан.

(Hell will surely rise)

(Безусловно, ад восстанет).

We'll serve our cause

Мы будем служить нашему делу

In earning reward

Ради получения награды

(Earning our reward)

(Получения нашей награды).

Collision of skies

Небеса сталкиваются,

The ocean wept dry

Океаны высыхают

(Every ocean dry)

(Каждый океан высыхает).

Another's desperation flying through the emptiness

Очередной отчаявшийся летит в пустоту,

As my degradation throws me out of line

В то время как моя деградация делает из меня отшельника.

Take the final flight

Соверши заключительный полёт

Into the serenade forever lost in me

В серенаду, навсегда потерянную во мне.

Try me, don't deny me

Осуждай меня, не отвергай меня,

Please embrace me in your peace

Прошу, заключи меня в объятия этого покоя,

I want to fly into the bright

Я хочу лететь навстречу сиянию,

Would you please guide my last goodbye

Не станешь ли ты моим проводником в моём последнем прощании?

Why won't you lie with me, my light's ending

Почему ты не хочешь остаться со мной, мои огни гаснут,

On a night when I find, I'll take my final flight

Этой ночью, когда я всё поняла, я совершу свой последний полёт...