Текст и перевод песни Love to Hate You исполнителя Erasure
Love to Hate You
Люблю тебя ненавидеть
Waoh Oh Oh Oh! [6х]
О-о-о-о! [6 раз]
I'm crazy flowing over with ideas
Я схожу с ума от мыслей, что переполняют меня, -
A thousand ways to woo a lover so sincere
Есть тысячи способов добиться сердца своего любимого.
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть – какое прекрасное сочетание!
Sending shivers up and down my spine
Это то, от чего дрожь пробегает по моему позвоночнику.
For every Casanova that appears
Каждый Казанова, что возникает на пути,
My sense of hesitation disappears
Сметает все мои сомненья прочь.
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть – какое прекрасное сочетание!
Sending shivers up and down my spine
Это то, от чего дрожь пробегает по моему позвоночнику.
And the lovers that you sent for me
А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Didn't come with any satisfaction guarantee
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
So I return them to the sender
Поэтому я отправляю их тебе назад
And the note attached will read
С запиской, что будет гласить:
How I love to hate you
Как же я люблю тебя ненавидеть!
I love to hate you [3х]
Я люблю тебя ненавидеть! [3 раза]
Oh, you really still expect me to believe
О, ты все еще действительно надеешься, чтобы я всерьез воспринимал
Every single letter I receive
Каждое послание, что получаю.
Sorry you, what a shameful situation
Жаль тебя, - какая позорная ситуация!
Sending shivers up and down my spine
От этого по моему позвоночнику пробегает дрожь.
Ouhh...I like to read a murder mystery
Ууу...Я люблю читать детективы,
I like to know the killer isn't me
И осознавать, что убийца - не я.
Love and hate what a beautiful combination
Любовь и ненависть – какое прекрасное сочетание!
Sending shivers make me quiver
От этого меня начинает колотить мелкой дрожью,
Feel it sliver up and down my spine
И я чувствую, мой позвоночник словно раскалывается надвое.
And the lovers that you sent for me
А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Didn't come with any satisfaction guarantee
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
So I return them to the sender
Поэтому я отправляю их тебе назад
And the note attached will read
С запиской, что будет гласить:
How I love to hate you
Как же я люблю тебя ненавидеть!
I love to hate you [3х]
Я люблю тебя ненавидеть! [3 раза]
And the lovers that you sent for me
А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Didn't come with any satisfaction guarantee
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
So I return them to the sender
Поэтому я отправляю их тебе назад
And the note attached will read
С запиской, что будет гласить:
How I love to hate you
Как же я люблю тебя ненавидеть!
I love to hate you
Я люблю тебя ненавидеть!
And the lovers that you sent for me
А воздыхатели, что мне были посланы тобой,
Didn't come with any satisfaction guarantee
Не принесли ни капли обещанного удовольствия.
So I return them to the sender
Поэтому я отправляю их тебе назад
And the note attached will read
С запиской, что будет гласить:
How I love to hate you
Как же я люблю тебя ненавидеть!
I love to hate you [4х]
Я люблю тебя ненавидеть! [4 раза]
I love to hate you... ouhh-woah...
Я люблю тебя ненавидеть ... ооо...
Love to Hate You
Ненавижу тебя любить (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга)
I'm crazy flowing over with ideas
О-о-о! Думаешь, я псих, живя с мечтой,
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Разными путями быть с тобой?
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна -
Sending shivers up and down my spine.
Дрожь пронзает мой хребет спинной ...
For every Casanova that appears,
О-о-о! Каждый Казанова, что здесь был,
My sense of hesitation disappears.
Размышлений всех меня лишил.
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна -
Sending shivers up and down my spine.
Дрожь достигла уголков души.
And the lovers that you sent for me
Все, кого ты шлешь уже давно мне,
Didn't come with any satisfaction guarantee,
Не дают гарантии хоть удовлетворить.
So I return them to the sender
Их возвращаю, не забыв
And the note attached will read,
Свой комментарий прикрепить:
How I love to hate you,
О, как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you!
Тебя любить!
Oh you really still expect me to believe
О-о-о! Ждать, что доверяю я, смешно
Every single letter I receive.
Каждому письму, что мне пришло.
Sorry you what a shameful situation,
Я прощаю твой позор напрасный,
Sending shivers up and down my spine.
Но мое смятенье не прошло.
I like to read murder mystery,
О-о-о! Об убийства тайне рад читать,
I like to know the killer isn't me.
Что убил не я, приятно знать.
Love and hate what a beautiful combination,
Смесь любви и злости так прекрасна...
Sending shivers make me quiver
Чувство дрожи мою кожу
Feel it sliver up and down my spine.
Скоро может просто разорвать.
And the lovers that you sent for me
Все, кого ты шлешь уже давно мне
Didn't come with any satisfaction guarantee,
Не дают гарантии хоть удовлетворить
So I return them to the sender
Их возвращаю, не забыв
And the note attached will read,
Свой комментарий прикрепить
How I love to hate you,
О, как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you,
Как ненавижу...
I love to hate you!
Тебя любить!
Love to Hate You
Люблю и ненавижу (перевод Надежда Войновская из Екатеринбурга)
I'm crazy flowing over with ideas
Я - сумасшедший, одержимый лишь мечтой,
A thousand ways to woo a lover so sincere?
Всю жизнь свою прожить вдвоем с тобой.
Love and hate what a beautiful combination,
Но не могу ответить честно я себе -
Sending shivers up and down my spine.
Что нравится мне: ненависть или любовь к тебе?
For every Casanova that appears,
Очередной поклонник-Казанова
My sense of hesitation disappears.
Пытается взять в плен тебя.
Love and hate what a beautiful combination,
Не остается колебаний у меня,
Sending shivers up and down my spine.
И в бой иду я снова, ненавидя и любя...
And the lovers that you sent for me
Уже давно ты подсылаешь женщин мне
Didn't come with any satisfaction guarantee,
С благим предлогом - жизнь мою устроить.
So I return them to the sender
Я выбор сделал и обратно отправляю их к тебе,
And the note attached will read,
Еще и приложив записку: Вынужден опять расстроить!
How I love to hate you,
Но я люблю одну тебя,
I love to hate you,
Иль ненавижу - как же разобраться.
I love to hate you,
И я согласен ненависть испытывать, любя,
I love to hate you!
А может быть дарить любовь и с ненавистью попрощаться.
Oh you really still expect me to believe
Но ты не жди, что буду я внимать
Every single letter I receive.
Любому слову твоему - напрасно!
Sorry you what a shameful situation,
Ты думала, что сможешь мной играть?
Sending shivers up and down my spine.
Что ж, я прощу тебя, но не шути с огнем - опасно.
I like to read murder mystery,
Мне иногда приятно детектив читать,
I like to know the killer isn't me.
Осознавая, что не я - убийца.
Love and hate what a beautiful combination,
Хотя, мне кажется, могу его понять -
Sending shivers make me quiver, feel it sliver up and down my spine.
От этих мыслей сердце бешено стучится.
And the lovers that you sent for me
Уже давно ты подсылаешь женщин мне
Didn't come with any satisfaction guarantee,
С благим предлогом - жизнь мою устроить.
So I return them to the sender
Я выбор сделал и обратно отправляю их к тебе
And the note attached will read,
Еще и приложив записку:Вынужден опять расстроить!
How I love to hate you,
Но я люблю одну тебя,
I love to hate you,
Иль ненавижу - как же разобраться.
I love to hate you,
И я согласен ненависть испытывать, любя,
I love to hate you!
А может быть дарить любовь и с ненавистью попрощаться.