Текст и перевод песни Too Darn Hot* исполнителя Erasure
Too Darn Hot*
Чертовски жарко
It's too darn hot
Как же чертовски жарко,
It's too darn hot
Чертовски жарко!
I'd like to sup with my baby tonight
Мне хотелось бы поужинать со своим крошкой вечерком,
Refill the cup with my baby tonight
Вновь наполнить бокалы со своим крошкой вечерком.
I'd like to sup with my baby tonight
Мне хотелось бы поужинать со своим крошкой вечерком,
Refill the cup with my baby tonight
Вновь наполнить бокалы со своим крошкой вечерком,
But I ain't up to my baby tonight
Но я в не силах этого сделать со своим крошкой вечерком,
'cause it's too darn hot
Потому что чертовски жарко.
It's too darn hot
Чертовски жарко,
It's just too darn hot
Просто чертовски жарко!
I'd like to coo with my baby tonight
Мне хотелось бы поворковать со своим крошкой вечерком,
And pitch the woo with my baby tonight
И предаться ласкам со своим крошкой вечерком.
I'd like to coo with my baby tonight
Мне хотелось бы поворковать со своим крошкой вечерком,
And pitch the woo with my baby tonight
И предаться ласкам со своим крошкой вечерком,
But brother you'll fight my baby tonight
Но, братишка, ты отметелишь моего крошку вечерком,
'cause it's too darn hot
Потому что чертовски жарко.
According to the Kinsey Report
Согласно Kinsey Report
Every average man you know
Каждый среднестатистический мужчина, ты знаешь,
Much prefers his lovey-dovey to court
Предпочитает, что его дорогуша соблазняла его,
When the temperature is low
Когда температуры низки.
But when the thermometer goes way up
Но когда отметина термометра ползет вверх
And the weather is sizzling hot
И за окном чудовищная жара,
Mr Pants for romance is not
Mr Pants, не время для романов,
Because it's too darn hot [Too hot]
Ведь чертовски жарко (слишком жарко)!
It's too darn hot
Как же чертовски жарко,
It's too darn hot
Чертовски жарко!
Oh it's too darn hot
О, чертовски жарко,
It's too darn hot
Чертовски жарко.
I'd like to coo with my baby tonight
Мне хотелось бы поужинать со своим крошкой вечерком,
And pitch the woo with my baby tonight
Вновь наполнить бокалы со своим крошкой вечерком.
I'd like to coo with my baby tonight
Мне хотелось бы поужинать со своим крошкой вечерком,
And pitch the woo with my baby tonight
Вновь наполнить бокалы со своим крошкой вечерком,
But brother you fight my baby tonight
Но я в не силах этого сделать со своим крошкой вечерком,
'cause it's too darn hot
Потому что чудовищно жарко.
Mr God for his squad
Mr God за свою команду,
A marine for his queen
Моряк за свою королеву,
A GI for his cutie-pie is not
А GI не за свою крошку.
Oh it's too darn hot
О, чертовски жарко,
It's too darn hot
Чертовски жарко,
It's too darn hot
Чудовищно жарко!
I gotta get the heat down
Мне нужно сбавить пыл,
Gotta get the heat down
Нужно сбавить пыл.
* в оригинале песня исполняется Ella Fitzgerald