Текст и перевод песни I'm Falling* исполнителя Erik Rapp
I'm Falling*
Я влюблён без памяти
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo.
Silly me, standing at your door
Я глупец, стоя у твоей двери,
when nothing is like yesterday
Когда всё не так как вчера.
Breathe, breathe
Вдох-выдох...
You're ignoring me
Ты меня не замечаешь.
In spite of all that'is happened
Несмотря на всё, что произошло,
I feel the way I have always felt
Я чувствую то же, что и всегда чувствовал.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти,
When you're passing by
Когда ты проходишь мимо,
When you take my hand
Когда ты берешь меня за руку.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
Trying to get everything right
Пытаюсь понять всё правильно,
all that has happened in order
Все, что произошло.
Breathe, breathe
Вдох-выдох...
You have to hate me
Ты должна меня ненавидеть.
In spite of all that's happened
Несмотря на всё, что произошло,
I feel the way I have always felt
Я чувствую то же, что и всегда чувствовал.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти,
When you're passing by
Когда ты проходишь мимо,
When you take my hand
Когда ты берешь меня за руку.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo..
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
If you come along, if you take my hand
Если бы ты пришла, если бы взяла меня за руку,
If you only give me time to show you what I can do
Если бы ты только дала мне время, чтобы показать, на что я способен.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти,
When you're passing by
Когда ты проходишь мимо,
When you take my hand
Когда ты берешь меня за руку.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти,
When youґre passing by
Когда ты проходишь мимо,
When you take my hand
Когда ты берешь меня за руку.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
You have to know I'm falling
Ты должна знать, я влюблён без памяти.
Faller (Swedish)
Я влюблён без памяти** (перевод Val)
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo
O-o-o-eyo, o-o-o-eyo.
Dumma mej, i din dörr står
Туплю, стою у твоей двери,
När ingenting är som igår
Когда всё не так как вчера.
Andas, andas,
Вдох-выдох...
Du ignorerar mej
Не замечаешь ты меня.
Trots allt som har hänt
Пусть всё не так, но всё равно,
Känner jag det som jag alltid känt
Чувствую то же, что и всегда.
Du vet väl att jag faller
Ты знай, влюблён без памяти,
När du går förbi,
Когда проходишь мимо,
När du tar min hand
Когда рука в руке.
Du vet väl att jag faller.
Ты знай, влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, O-o-o eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
Försöker få allting rätt
Пытаюсь понять и принять,
ordning på allt som skett
Что случилось тогда.
andas, andas
Вдох-выдох...
Du måste hata mej
Ненавидеть должна меня.
Trots allt som har hänt
Пусть всё не так, но всё равно,
Känner jag det som jag alltid känt
Чувствую то же, что и всегда.
Du vet väl att jag faller
Ты знай, влюблён без памяти,
När du går förbi,
Когда проходишь мимо,
När du tar min hand
Когда рука в руке.
Du vet väl att jag faller.
Ты знай, влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, O-o-o eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
Du vet väl att jag faller.
Ты знай, я влюблён без памяти.
O-o-o-eyo, O-o-o eyo
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
Om du följer med, om du tar min hand
Если бы ты подошла, за руку взяла,
Om du bara ger mig tid att visa vad jag kan
Дала бы время, лучше узнала бы меня.
Du vet väl att jag faller
När du går förbi,
Ты знай, влюблён без памяти,
När du tar min hand
Когда проходишь мимо,
Du vet väl att jag faller.
Когда рука в руке.
O-o-o-eyo, O-o-o eyo
Ты знай, влюблён без памяти.
Du vet väl att jag faller
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
När du går förbi,
Ты знай, влюблён без памяти,
När du tar min hand
Когда проходишь мимо,
Du vet väl att jag faller.
Когда рука в руке.
O-o-o-eyo, O-o-o eyo
Ты знай, влюблён без памяти.
Du vet väl att jag faller
О-о-о-eyo, о-о-о-eyo.
* официальный перевод на английский
-------Erik Rapp - участник Детского Евровидения 2011г от Швеции, исполнял песню на шведском
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации