Текст и перевод песни Literally, My Life исполнителя Eva Gutowski (MyLifeAsEva)

- Hey Chris, it's a huge storm, and everyone's coming to my house

- Эй, Крис, такая туса намечается, все собираются у меня,

You down?

Ты как, в теме?

- Yeah, I'm down

- Да, само собой.

- Awesome, what about you, Eva?

- Крутяк, а ты, Эва, придёшь?

- Nah, it's a Netflix and pizza kinda night

- Не, у меня сегодня вечер с пиццей под Netflix. 1 1

- Ugh, you should probably get out of the house more

- Уф, тебе бы почаще из дома выходить.

- No, you know sometimes I think I should get out of the house but then I think errrmmm

- Не, знаешь, иногда я думаю, что стоит больше гулять, но потом я как-то думаю, что эммм...

Better not

Лучше не надо.

Inside my sheets with the screen lighting up my face

Сижу под одеялом, освещённая монитором ноутбука,

I've got my life laid out in a visual space

Вся моя жизнь выложена в виртуальное пространство.

See, in the real world, these brows are not on fleek

В реальном мире такая форма бровей просто ужасна,

Winged liner ain't so easy, my look is pretty weak

А сделать стрелки на глазах – целая проблема, мой стиль так себе,

But here online where I can do anything

Но в сети я могу делать что угодно,

The water's sold in boxes and O2L can sing

Ведь здесь воду продают в коробках, а O2L 2 умеют петь! 2

(Goals! Actual goals, AF)

(Вот это я понимаю – цель в жизни, чёрт побери!)

Literally my life is

Вся моя жизнь – это

Beaches every single night, messy buns and Christmas lights

Пляжи каждый вечер, пучки на голове и рождественские гирлянды,

Literally my life is

Это буквально моя жизнь:

Skinny waists and high fashion, riding in the G-Wagon

Высокая мода и осиная талия, поездки на Мерсе, 3 3

Literally my life is, literally my life is

Это буквально моя жизнь, это буквально моя жизнь.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything reblogged on the screen

Вся жизнь в репостах на экране.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything reblogged on the screen

Вся жизнь в репостах на экране.

So, back in real life, I still can't find a bae (shoot!)

Возвращаясь в реальный мир, я всё ещё не нашла себе парня, (блин!)

My local coffee shop still messes up my name

В местной кофейне неправильно пишут моё имя,

(It's only 3 letters, what?)

(Как так? Там же всего 3 буквы!)

Hey, let's get lost in one million pins and Tweets

Так просто потеряться среди миллионов пинов и твитов, 4 4

I'll live my life like Kylie and buy expensive sweets

Я живу, как Кайли, 5 покупаю дорогущие сладости, 5

My nails will be too long to get done anything

Отращу настолько длинные ногти, что ничего не смогу делать,

I'll sip artistic lattes and rock expensive bling

Буду потягивать разрисованные латте и носить дорогие цацки.

Literally my life is

Вся моя жизнь – это

Beaches every single night, messy buns and Christmas lights

Пляжи каждый вечер, пучки на голове и рождественские гирлянды,

Literally my life is

Это буквально моя жизнь:

Skinny waists and high fashion, riding in the G-Wagon

Высокая мода и осиная талия, поездки на Мерсе,

Literally my life is, literally my life is

Это буквально моя жизнь, это буквально моя жизнь.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything reblogged on the screen

Вся жизнь в репостах на экране.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything reblogged on the screen

Вся жизнь в репостах на экране.

- Wooo-eee-ooh heeyy

- Уууууууу, ээээй!

What? What? What's going on? What?

Чё? Чё такое?

(doorbell)

(звонок в дверь)

- Chris, what are you doing here?

- Крис, что ты здесь делаешь?

- If you get off your phone, you'd know

- Если бы ты меньше сидела в инете, то знала бы.

- Holy chnizel! Come on, Chris, we've gotta go live life!

- Ёмаё! Крис, давай будем жить по-настоящему!

Literally my life is

На самом деле моя жизнь – это

Thrifting stores and hand me downs, picking graduation gowns

Покупки в комиссионках и секонд-хендах, примерка мантий выпускницы,

Literally my life is

Это буквально моя жизнь:

Hitting up the drive-thru, got shotgun in mom's Subaru

Перекусы в забегаловках, пассажирское сидение в мамином Субару,

Literally my life is, literally my life is

Вот такая у меня жизнь, такая у меня жизнь.

Living in my yoga pants, shaving for the school dance

Целыми сутками в штанах для йоги, брею ноги для школы танцев,

Dealing with Alisha's rants

Выслушивание проблем Алиши, 6 6

Homework by the fridge light, Netflix dates and pillow fights

Выполнение домашки под светом холодильника, ночёвки под Netflix и драки на подушках

2 a.m. on a summer night

В 2 ночи летними ночами.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything right in front of me

Вся моя жизнь прямо передо мной.

Ooooooh weee!

Уууууууу, уии!

I have everything right in front of me

Вся моя жизнь прямо передо мной.