Текст и перевод песни Avalon исполнителя Eva Simons
Avalon
Авалон*
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Get your money, keep fighting, go all in
Забери свои деньги, продолжай бороться, иди ва-банк.
I want to be your high when you're falling
Я хочу стать твоей эйфорией, когда ты потерпишь крах. 1 1
Don't be stupid and feel like you want me
Не глупи, испытай ощущение того, что я нужна тебе.
We can be one, don't fight it, just show me
Мы можем стать одним целым, не противься, просто покажи мне это...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Going in back and forth, the rain gon' drop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но дождь всё равно будет идти.
Going in back and forth, it ain't gon' stop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но он не прекратится.
Going in back and forth, the rain gon' drop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но дождь всё равно будет идти.
Going in back and forth, it ain't gon' stop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но он не прекратится...
[Chorus:]
[Припев:]
Till the rain goes drop
Пока дождь не кончится,
Till the rain goes low (low)
Пока дождь не пройдёт (пройдёт),
Till the pain just drops
Пока боль просто не исчезнет,
And there ain't no love
Чтобы на её месте появилась любовь.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want to be, be with you, no other
Я хочу быть с тобой, ни с кем другим.
Argue with me, then make up like others (like others)
Поспорь со мной, а потом помирись, как другие (как другие).
Queen of sorrow, I borrow your guidance
Я королева печали, я временно буду тобой управлять,
Till you get me, I hear you in silence
Пока ты не овладеешь мной, я слышу тебя в тишине.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Going in back and forth, the rain gon' drop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но дождь всё равно будет идти.
Going in back and forth, it ain't gon' stop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но он не прекратится.
Going in back and forth, the rain gon' drop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но дождь всё равно будет идти.
Going in back and forth, it ain't gon' stop
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться, но он не прекратится...
[Chorus:]
[Припев:]
Till the rain goes drop
Пока дождь не кончится,
Till the rain goes low (low)
Пока дождь не пройдёт (пройдёт),
Till the pain just drops
Пока боль просто не исчезнет,
And there ain't no love
Чтобы на её месте появилась любовь.
[Bridge:]
[Переход:]
Going in back and forth
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться...
Going in back and forth
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться...
Queen of sorrow
Я королева печали...
Going in back and forth
Интенсивность будет то увеличиваться, то уменьшаться...
The rain ain't gonna stop
Дождь не перестанет идти...
[Outro:]
[Завершение:]
Till the rain goes drop
Пока дождь не кончится,
We gonna fight 'till the rain stops my scares
Мы будем сражаться, пока дождь не смоет мои страхи.
We gonna rise, push away all ourselves
Мы будем возвышаться, мы столкнёмся, и мы сделаем всё сами.
We gonna ride 'till the pain goes back, yeah
Мы будем двигаться, пока боль не отступит, да,
Till the rain goes up and there ain't no fighting
Пока дождь не усилится, а борьба не исчезнет.
1 – Игра слов: слово high имеет множество значений, среди которых наслаждение, высота, максимум, подъём, и слово fall имеет несколько значений, среди которых падать, влюбляться, погибать. Таким образом, данную строку можно перевести по-разному: Я хочу быть твоим наслаждением, когда ты влюбишься, я хочу быть твоей высотой, когда ты падаешь.