Текст и перевод песни Acceptance исполнителя Akira Yamaoka
Acceptance
Осмысление*
Time flows
Время бежит.
Nobody knows
Годы летят стрелой.
The years go by
Никто не даст ответ,
Where we go
Где мы, расставшись,
Alone from here
Оказались с тобой.
Night falls
Ночь за окном.
Strange-colored walls
Узор на стене.
My eyes deceive
Что со мной?
What is wrong
Говорю я себе.
With me?
Глаза мои, лжёте вы мне.
Deep in the night you think everything's right
Лёжа в ночи, повторяешь себе
Tell it to yourself. Say it's just a nightmare
Что всё хорошо. Что кошмар лишь во сне.
Something is telling you nothing can change
Голос в душе продолжает твердить,
Where you are again
Что ничто в твоей жизни не изменить.
Why should it matter, your dreams of a child?
Почему вспоминаешь о детских мечтах?
Innocence is gone. Only fear to play with
Невинность ушла. Остался лишь страх.
Faces are changing, but nothing is changing the pain
Время лишь старит лицо, но вот боль не заглушит.
Too late
Никак.
Two steps I take getting closer and closer
Я делаю шаг, полной грудью вдыхаю.
And one more breath I take sends me further back
И вновь, и вновь свой путь продолжаю.
Over and over it calls to your soul
Снова и снова живёт боль в душе.
Say it isn't so. Emptiness surrounds you
Скажи: Нет, не так. Пустота только рядом.
No one can help if the angels refuse to come here
Улетев, ангел бросил тебя в темноте.
Who's there?
Куда ты?
Cold-faded photos, they lay by your side
Старые фото ты держишь в руках.
Something in my room. Never mind blue reason
Что-то незримо присутствует рядом.
Visions are lying and reasons just live to survive
Глаза напугают и выдадут страх.
This time
Но жить продолжать всё же надо.
The cold. The light
Вдали вижу свет и стало прохладно.
The fear returning
Мой страх вновь вернулся ко мне.
It's not the eyes
И видеть уже ничего мне не надо.
You feel that's chilling you
Я чувствую: окаменел.
Acceptance
Согласие (перевод Elvensmile из Самары)
Time flows
Время течет...
Nobody knows
Никто не знает.
The years go by
А годы летят.
Where we go
Куда мы идем,
Alone from here
Одинокие, отсюда?
Night falls
Наступает ночь.
Strange-colored walls
Стены странного цвета.
My eyes deceive
Я не верю свои глазам.
What is wrong
Что не так
With me?
Со мной?
Deep in the night you think everything's right
Глубокой ночью ты думаешь, что все в порядке.
Tell it to yourself. Say it's just a nightmare
Скажи это себе, скажи, что это просто кошмар.
Something is telling you nothing can change
Что-то подсказывает, что ты ничего не сможешь изменить
Where you are again
Там, где ты снова оказался...
Why should it matter, your dreams of a child?
Почему это должно волновать, твои детские мечты?
Innocence is gone. Only fear to play with
Невинность ушла. Только страх остался.
Faces are changing, but nothing is changing the pain
Лица меняются, но ничто не изменит боль.
Too late
Слишком поздно.
Two steps I take getting closer and closer
Я буквально в двух шагах. Ближе и ближе.
And one more breath I take sends me further back
Еще раз вздохнуть - и я смогу идти дальше.
Over and over it calls to your soul
Снова и снова это взывает к твоей душе.
Say it isn't so. Emptiness surrounds you
Скажи, что это не так. Пустота вокруг тебя.
No one can help if the angels refuse to come here
Никто не поможет, если ангелы покинули это место.
Who's there?
Кто здесь?
Cold-faded photos, they lay by your side
Холодные, нечеткие фотографии, они лежат рядом с тобой.
Something in my room. Never mind blue reason
Что-то в моей комнате. Не обращай внимания на страх разума.
Visions are lying and reasons just live to survive
Видения врут, а причины живут, чтобы выжить.
This time
На этот раз.
The cold. The light
Холод. Свет.
The fear returning
Страх возвращается.
It's not the eyes
Это не из-за глаз.
You feel that's chilling you
Ты чувствуешь, что замерзаешь.