Текст и перевод песни Field of Innocence исполнителя Evanescence
Field of Innocence
Мир невинности
I still remember the world
Я по-прежнему помню
From the eyes of a child
Мир глазами ребёнка,
Slowly those feelings
Но со временем те чувства
Were clouded by what I know now
Затмились моими нынешними мыслями…
Where has my heart gone
Где сейчас моё сердце?..
An uneven trade for the real world
Нечестный обмен на реальность…
Oh I, I want to go back to
О, как я хочу назад, туда,
Believing in everything and knowing nothing at all
Где я наивно верила во всё, не зная совсем ничего…
I still remember the sun
Я по-прежнему помню,
Always warm on my back
Как лучи солнца всегда согревали меня,
Somehow it seems colder now
Но теперь от них не исходит тепла…
Where has my heart gone
Где сейчас моё сердце?..
Trapped in the eyes of a stranger
В ловушке, в глубине глаз незнакомца…
Oh I, I want to go back to
О, как я хочу вернуться
Believing in everything
К наивной вере во всё…
[Latin hymn:]
[Латинский гимн:]
Iesu, Rex admirabilis
О, Иисус, замечательный правитель,
et triumphator nobilis,
Прославленный завоеватель,
dulcedo ineffabilis,
Твою доброту не описать словами,
totus desiderabilis.
Ты приносишь столько радости!
Iesu, Rex admirabilis
О, Иисус, замечательный правитель,
et triumphator nobilis,
Прославленный завоеватель,
dulcedo ineffabilis,
Твою доброту не описать словами,
totus desiderabilis
Ты приносишь столько радости!
[Man:]
[Мужской голос:]
As the years pass by
В то время, как года
Before my face,
Проходят предо мной,
As wars rage before me,
В то время, как бушуют войны,
Finding myself
В поисках меня,
In these last days of existence,
В последние дни существования
This parasite inside me,
Этого паразита во мне…
I forced it out.
Я смог от него избавиться.
In the darkness of the storm
Во мраке бури
Lies an evil,
Кроется зло,
But it's me.
Но это зло – я.
Where has my heart gone
Где сейчас моё сердце?..
An uneven trade for the real world
Нечестный обмен на реальность…
Oh I, I want to go back to
О, как я хочу вернуться
Believing in everything
К наивной вере во всё…
Oh where, where has my heart gone
Где сейчас моё сердце?..
Trapped in the eyes of a stranger
В ловушке, в глубине глаз незнакомца…
Oh I, I want to go back to
О, как я хочу вернуться
Believing in everything
К наивной вере во всё…
Field of Innocence
Мир невинности
I still remember the world
Раньше я смотрела на мир
From the eyes of a child
Глазами ребёнка.
Slowly those feelings
Но постепенно на смену тем чувствам
Were clouded by what I know now
Пришли знания и опыт взрослой жизни.
Where has my heart gone
Что случилось с моим сердцем?
An uneven trade for the real world
Оно пало в неравной схватке за мир реальности.
I want to go back to
Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором
Believing in everything and knowing nothing at all
Я во всё верила и ничего не знала.
I still remember the sun
Раньше солнце
Always warm on my back
Согревало меня.
Somehow it seems colder now
Но теперь его лучи кажутся холодными.
Where has my heart gone
Что случилось с моим сердцем?
Trapped in the eyes of a stranger
Оно оказалось в ловушке глаз незнакомца.
I want to go back to
Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором
Believing in everything
Я во всё верила…