Текст и перевод песни Never Go Back исполнителя Evanescence

Everything is so dark

Всё такое тёмное,

And I know there's something wrong

Я знаю - здесь что-то не так,

But I can't turn the light on

Но не могу зажечь свет.

In that split second change

В тот миг, когда всё изменилось,

When you knew we couldn't hold on

Когда ты понял - нам не быть вместе,

I realized I lived to love you

Я осознала, что жила ради любви к тебе.

Save yourself

Спасай себя

Don't look back

И не оглядывайся,

Tearing us apart until it's all gone

Разрывая нас до самого конца.

The only world I've ever known sleeps beneath the waves

Единственное слово, которое я знала, покоится в волнах,

But I remember

Но я помню.

I won't give up on you

Я не оставлю тебя,

I can feel you in my heart, just show me the way

Я чувствую тебя в сердце, просто укажи мне путь -

I don't belong here

Одной мне здесь

Alone

Не место...

I can still see your face

По-прежнему я вижу твоё лицо,

Where it's burned into my mind

Оно врезалось в память.

I die every time

И каждый раз, закрыв глаза, видя тебя,

I close my eyes, you're always there

Я умираю.

Save yourself

Спасайся

Don't look back

И не оглядывайся,

Tearing us apart until it's all gone

Разрывая нас, пока всё не закончится.

The only world I've ever known sleeps beneath the waves

Единственное слово, которое я знала, покоится в волнах.

But I'm the one who's drowning

Но я тону

Without your love

Без твоей любви,

I am lost and I can never go back home

Я заблудилась, мне никогда не вернуться домой...

All across the ocean

Через весь океан

We are calling, calling

Мы зовём, мы зовём...

Are you there?

Ты здесь?

Nothing left for me till I find you because it's

Для меня всё потеряно, пока я не найду тебя, потому что

All gone

Ничего не осталось!

The only world I've ever known sleeps beneath the waves

Единственное слово, которое я знала, покоится в волнах.

But I'm the one who's drowning

Но я тону

Without your love

Без твоей любви,

I am lost and I can never go back

Я заблудилась, мне никогда не вернуться домой,

I can never go back home

Мне никогда не вернуться домой...

Never Go Back

Никогда не вернусь* (перевод FreezedLeroy)

Everything is so dark

Всё вокруг в темноте

And I know there's something wrong

И я знаю, что что-то случилось –

But I can't turn the light on

Но не могу включить свет...

In that split second change

Долю секунды назад

When you knew we couldn't

Ты поймёшь – этот мир изменился

Hold on

Шансов нет!

I realized

А я вдруг пойму –

I lived to love you

Как ты нужен мне...

Save yourself

Спасай свою жизнь!

Don't look back

Назад не смотри!

Tearing us apart

Нас разрывает на части

Until it's all gone

Пока это всё не пройдёт...

The only world

Весь мир, что я знала

I've ever known

Укрылся волнами

sleeps beneath the waves

Он спит и спасения ждёт.

But I remember

(Но я буду помнить)

I won't give up on you

Тебя больше не обниму,

I can feel you in my heart,

Но ты здесь – ты живёшь в моём сердце

just show me the way

Укажешь мне путь,

I don't belong here

Ведь в месте таком меня ты не бросишь

Alone

Одну...

I can still see your face

Глазами твой образ ищу

Where it's burned into my mind

Я спешу – всё быстрее он в памяти тлеет,

I die every time

Каждый раз умирать. Чтоб увидеть тебя

I close my eyes, you're always

Закрою глаза

There

Напоследок...

Save yourself

Спасай свою жизнь!

Don't look back

Назад не смотри!

Tearing us apart

Нас разрывает на части

Until it's all gone

Пока это всё не пройдёт...

The only world

Весь мир, что я знала

I've ever known

Укрылся волнами

sleeps beneath the waves

Он спит и спасения ждёт.

But I'm the one who's drowning

Но ты

Without your love

Покидаешь меня, я тону без твоей любви

I am lost and I can never go

И теперь не найти мне пути

Back home

Домой...

All across the ocean

Сквозь просторы океанов

We are calling,

Мы о помощи просим

Calling

Мы о помощи молим

Are you there?

Ты ещё здесь?

Nothing left for me

Молю, ответь мне

Till I find you

Я тебя не оставлю, я навечно с тобою останусь

because it's

Ведь теперь...

All gone

Всё ушло

The only world

Весь мир, что я знала

I've ever known

Укрылся волнами

sleeps beneath the waves

Он спит и спасения ждёт.

But I'm the one who's drowning

И вновь ты

Without your love

Покидаешь меня, я тону без твоей любви

I am lost and I can never

Навсегда потеряюсь с тобой...

Go back

Я теперь

I can never go

Никогда не вернусь

Back home

Домой...