Текст и перевод песни Life Is So Hard исполнителя Eve

[Eve:]

[Eve:]

This song is a dedication to those strugglin and livin on

Эта песня посвящена тем, кто борется и живет дальше,

For those who can't see the light, it's comin

Она для тех, кто не видит света - он уже рядом,

Stay strong, feel me.. {*echoes*}

Оставайтесь сильными, я с вами...{*эхо*}

[Teena Marie:]

[Teena Marie:]

Ooohhhh, yeah yeah yeah yeah

Ууууу, да, да, да, да,

Yeah yeah, oooohhhhhhh, oohhhohhhhh..

Да, да, ууу, ууу...

[Hook: Teena Marie]

[Хук: Teena Marie]

Livin life is so hard

Жить так тяжело,

Every day I pray to God

Каждый день я молюсь Богу,

Tell Him to send me light so I can touch my soul

Прошу Его осветить мою душу,

And always know right from wrong

Чтобы я отличала правильное от неверного.

Livin life is so hard

Жить так тяжело,

Every day I pray to God

Каждый день я молюсь Богу,

Tell Him to touch my heart so He can ease the pain

Прошу его коснуться моего сердца, чтобы облегчить боль,

Anything to hide the scars

Что угодно, чтобы скрыть шрамы.

[Eve:]

[Eve:]

Uhh, uhh

Ах-ха,

Thank you God, I appreciate every blessin

Спасибо Богу, я ценю каждое благо,

Happiness to heartaches, take it as a lesson

Включая счастье и страдания, я считаю это уроком,

I learned a lot in this year

Я много чего узнала в этом году.

Got a profession that keeps me stressin

У меня профессия, от которой постоянный стресс,

Facin criticism, answerin questions

Я натыкаюсь на критику, отвечаю на вопросы,

And you still keep me happy and healthy

И Ты все еще сохраняешь меня счастливой и здоровой.

Blessed with a mind to play the cards that life has dealt me

Благословлена умом, который позволяет мне играть картами, которые раздала жизнь,

No doubt I struggle, I cry at times

Без сомнений, я борюсь, иногда и плачу,

Sometimes I wish I could live in a bubble

Иногда я хотела бы жить в пузыре,

And it gets hard not to stray to trouble

И бывает тяжело не вляпаться в неприятности.

I'm proud of me, got a family that holds me down

Я собой горжусь, у меня есть семья, которая меня удерживает,

Real friends cause the other ones claim they don't know me now

Настоящие друзья, потому что другие теперь от меня отворачиваются,

But long as God with me, I'mma be good for sure

Но если Бог со мной, то все будет в порядке,

He's the one who picks me up when my face is to the floor

Это он помогает мне подняться, когда моя голова припадает к полу.

Life is crazy, people never cease to amaze me

Жизнь бывает сумасшедшей, люди не перестают меня удивлять,

Stay with stories by how they made me or raised me

Рассказывают истории о том, как мне помогали или как меня вырастили,

And it's funny, cause everybody seems to be so hungry

И это смешно, потому что они жаждут

Either they want my life, or they want my money

Либо знать о моей жизни, либо моих денег.

[Hook]

[Хук]

[Teena Marie:]

[Teena Marie:]

How can life be so hard?

Почему жизнь так тяжела?

How can my life be so hard?

Почему моя жизнь так тяжела?

Whatever doesn't kill me makes me strong

Все, что не убивает, делает меня сильнее,

Whatever doesn't kill me makes me strong

Все, что не убивает, делает меня сильнее.

Every day I pray to God

Каждый день я молюсь Богу,

Every day I pray

Каждый день я молюсь.

Whatever doesn't kill me makes me strong

Все, что не убивает, делает меня сильнее,

Whatever, whatever, whatever

Все, все, все.

[Eve:]

[Eve:]

Uhh, been through a lot

Я через многое прошла,

Still gotta watch my back cause people plot

Все равно должна оглядываться, потому что люди – подлецы,

Close is to do you dirty just so they can take your spot

Держатся рядом, чтобы тебя подставить и занять твое место,

Some days I feel like I wanna quit

Иногда я просто хочу забыть обо всем.

But I pray too long and dreamed and worked too hard for it

Но я долго молюсь, и я так долго мечтала и шла к своей цели,

Wouldn't trade my life, none even a little bit

Ни за что не променяю свою жизнь, ни за что,

Cause it could be worse for real, I could be turnin tricks

Потому что все могло бы быть гораздо хуже, я могла бы оказаться проституткой,

Might bitch and whine but always just in the back of my mind

Возможно, я стону и ною, но только в самых далеких мыслях,

I could be livin on the streets, nothin to eat without a dime

Ведь я могла бы оказаться на улице, без еды и копейки в кармане,

So I thank God, and I think why cause life's hard

Потому я благодарю Бога и думаю: Почему? Потому что жизнь тяжела.

Meet a lot of people but always I'm puttin up my guard

Встречаю многих людей, но я всегда осторожна,

Cause you never know, some people snakes

Ведь никогда не знаешь, некоторые люди – змеюки,

Some people give a lot but mostly not, most people take

Некоторые люди готовы отдавать, но большинство только забирает.

A lot of smilin claimin realness but most people fake

Множество улыбок, утверждающих, что они настоящие, но большинство притворяется,

Still gotta smile, cause that's what it takes

Все равно должна улыбаться, потому что так надо.

Sometimes it's lonely

Иногда мне одиноко,

I feel like people see me really don't know me

Мне кажется, что люди, которые меня видят, меня совершенно не знают,

But my best friend is Him, and I know He'll hold me

Но мой лучший друг – это Он, и я знаю, что он всегда рядом.

[Hook]

[Хук]

[Eve:]

[Eve:]

Uhh, uhh

Ах-ха,

I got a lotta people on my side protectin me

На моей стороне много людей, готовых меня защищать,

Dee, Waah, Chivon, and the family

Dee, Waah, Chivon и моя семья,

Gotta thank God for them cause they keep me right

Должна благодарить Бога за них, потому что они меня спасают.

I also thank Him every day for the love of my life

Я также благодарю Его каждый день за любовь всей моей жизни,

I thank Him, for this gift just to be able to write

Я благодарю Его за этот дар, что я могу так писать

And rock crowds that scream my name, able to excite

И зажигать толпы, которые кричат мое имя, могу их вдохновлять.

Thank God for my fans; I love the way they love me

Спасибо Богу за моих фанатов; я люблю то, что они любят меня,

Happy that I'm comfortable, eatin, livin lovely

Довольна своей жизнью, ем, живу, люблю,

I love my life, still there's the pressure and pain

Я люблю свою жизнь, но давление и боль остались,

So I make sure that I'm grounded and able to maintain

Поэтому я должна быть уверена, что крепко стою на ногах и могу зарабатывать.

Alotta people think I'm lucky, travelin and hangin out

Многие думают, что я счастливица, путешествую и тусуюсь,

But if they only knew, I +WISH+ I could be hangin out

Но если бы они только знаю, что я только мечтаю о тусовке,

I'm bangin out hits, in the studio I'm livin low

Я выдаю хиты, в студию мне многого не надо.

Makin plans to last a lifetime, make sure I'm gettin dough

Мои планы идут далеко, должна быть уверена, что у меня есть деньги,

Huh, come on, just so the people know

Хах, ну же, просто чтобы люди знали,

Uhh, come on, just so the people know

Уу, ну же, просто чтобы люди знали.

[Hook]

[Хук]