Текст и перевод песни Teeth исполнителя Evripidis and his Tragedies

I dreamt I lost my teeth one by one,

Мне снилось, что мои зубы выпали один за другим,

They fell from my mouth on the floor of a club.

Они падали на пол клуба один за другим.

My father helped me pick them up

Мой отец помогал мне собирать их,

But they were sliding from our hands.

Но они выскальзывали из наших рук.

I knew it was a bad sign

Я знал, это был дурной знак,

And I woke up shivering.

Я проснулся весь дрожа.

I dreamt I lost my teeth one by one.

Мне снилось, что мои зубы выпали один за другим...

Two weeks later I lost my only love.

Через две недели я потерял свою единственную любовь.

They say you have to go through trouble

Говорят, что надо пережить проблемы,

To move on to new ground,

Чтобы двигаться к новым началам.

The past has to be torn apart

Прошлое должно быть разрушено,

In order to emerge the future.

Чтобы помочь своему будущему.

And I had to move on

Я должен был жить дальше,

And all I was left with

И всё, с чем я остался, -

Was some blood-stained teeth

Это истекающие кровью зубы,

To hide under my pillow.

Которые я прятал под подушку.

I lost my baby teeth one by one

Я потерял молочные зубы один за другим.

Now my mouth is like my heart, a swollen hole

Теперь мой рот похож на моё сердце, опухшая щель,

But 'til I grow sharper ones

Но я выращу более острые им взамен.

I'll take it slow and easy,

Я расслаблюсь и пораздумаю,

Avoiding trouble and making love just to soft boys

Стану избегать проблем и любви, пока я раним,

Till the day I grow my new teeth one by one.

Пока я не выращу новые зубы один за другим.

They will be sharp and shiny, big and strong.

Они будут острыми и сияющими, большими и крепкими.

With them I will pay back anyone who gives me hell,

И с ними я отплачу всем своим обидчикам,

They'll get a nice bite to remember for the rest of their lives.

Они получат славный укус, напоминание на всю жизнь.

Did it hurt you?

Тебе больно?

Was there blood?

У тебя шла кровь?

I just wanted to keep a chunk of you

Я хотел сохранить кусок тебя

Inside me forever.

Внутри себя навсегда.

Some loves are baby teeth, childish affairs.

Иногда любовь, как молочные зубы, детская суета.

They have to go away for new ones to take their place.

Они выпадают, но на их мести вырастают новые.

Some loves are wisdom teeth, painful, unnecessary trouble.

Иногда любовь, как зубы мудрости, приносит боль, ненужные проблемы.

Some loves are normal teeth, once lost they'll never grow back.

Иногда любовь, это простые зубы, однажды потеряв их, новых не вырастишь.

Our tooth will never grow back.

Наш зуб не вырастет никогда.