Текст и перевод песни Histoire D’amour исполнителя Fabienne Thibeault
Histoire D’amour
История любви
Un homme une femme se regardent
Мужчина и женщина смотрят друг на друга,
Se parlent et déjà possédés
Разговаривают друг с другом и уже одержимы,
Se frôlent et dévoilent par mégarde
Они качаются друг друга ненароком,
Ce qui tout bas les fait trembler
И это заставляет их трепетать.
Un homme une femme imaginent
Мужчина и женщина представляют
Sur l'écran des nuit dérobées
На экране тайных ночей
L'ombre de leurs corps qui se dessine
Тени своих тел, что вырисовываются
En contre-jour de leur passé
На отблике былого.
On appelle ça une histoire d'amour
Это называют историей любви,
Qui vous prend et vous laisse en retour
Что захватывает вас и оставляет вам взамен
Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres
Лихорадочно пылать желанием на кончиках губ,
Comme un au secours
Как призыв к спасению.
On appelle ça une histoire d'amour
Это называют историей любви.
Qui vous met sur la peau du velours
Что окунает вас в бархатные объятья,
Doux comme un rêve
Нежные как мечта.
Une illusion trop brève
Иллюзия слишком коротка,
Un bonheur trop court
Счастье слишком мимолетно.
Un homme une femme se respirent
Женщина и мужчина дышат друг другом,
Se donnent et déjà condamnés
Дарят себя друг другу и уже обречены
A oublier de craindre le pire
Забыть страх плохого,
Ont plus à perdre qu'à gagner
Они больше готовы потерять, чем приобрести.
Un homme une femme s'aventurent
Мужчина и женщина рискуют
Au bal du diable et du bon Dieu
На дьявольском балу и балу Божественном,
Où le plaisir est une blessure
Где удовольствие – рана,
Et l'amour un jeu dangereux
И любовь – опасная игра.
On appelle ça une histoire d'amour
Это называют историей любви,
Qui vous prend et vous laisse en retour
Что захватывает вас и оставляет вам взамен
Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres
Лихорадочно пылать желанием на кончиках губ,
Comme un au secours
Как призыв к спасению.
On appelle ça une histoire d'amour
Это называют историей любви.
Qui vous met sur la peau du velours
Что окунает вас в бархатные объятья,
Doux comme un rêve
Нежные, как мечта.
Une illusion trop brève
Иллюзия слишком коротка,
Un bonheur trop court
Счастье слишком мимолетно.
Ça s'appelle une histoire
Это называют историей любви,
Histoire d'amour
Историей любви.