Текст и перевод песни Un'altra Chance исполнителя Fabri Fibra

[Alborosie:]

[Alborosie:]

Love is a, Love is a murderer

Любовь – это... Любовь – убийца.

Love is a murderer

Любовь – убийца,

Love is a murderer.

Любовь – убийца.

[Fabri Fibra:]

[Fabri Fibra:]

Ancora non ci credo,

Я всё ещё не могу поверить,

l'ho fatto per davvero

Что действительно это совершил,

davanti ai tuoi amici,

Прямо перед твоими друзьями,

l'ho detto per davvero

Взял и реально сказал это,

sono mister errore, per me non c'è un dottore

Я – мистер Ошибка, и никто меня от этого не вылечит,

prima bestemmio in giro

Сперва я ругался на чём свет стоит,

e poi prego il signore

А теперь обращаюсь к Господу,

faccio discorsi strani, racconto storie strane

Я говорю странные вещи, рассказываю странные истории,

perdo gli amici,

Я теряю своих друзей,

tu sei peggio che abbandoni il cane

Но ты хуже, потому что бросаешь свою собаку.

non chiamo chi dovrei, chiamo solo chi serve

Я не зову тех, кого должен, я зову тех, в ком нуждаюсь,

la mia ragazza è incinta, mi guarda

Моя подружка беременна, она смотрит на меня,

e poi lo perde

Но затем теряет ребёнка.

paura del futuro, mi arrampico su un muro

Я так боюсь будущего, я карабкаюсь по стене,

non reggono le forze se ti aggrappi al mio culo

Но у вас не хватит сил, чтобы схватить меня за за*ницу,

si vede che è insicuro e che è forte di famiglia

Он выглядит неуверенным, но он силён семейными узами,

ma se ti guardi intorno,

Но если ты оглядишься, то поймёшь,

nessuno ti assomiglia

Что никто не похож на тебя.

la vita è un'altra cosa

Жизнь – это совсем другое дело,

dal cinema che vedi

А не то, что ты видишь в кино,

e se per caso qui sbagli

И если ты случайно совершишь ошибку,

non so quanto rimedi

Я не знаю, сможешь ли исправить её.

mi serve un'altra chance, mi serve un giorno solo

Мне нужен ещё один шанс, ещё один день,

tu dammi il tempo e se mi chiami

Дай мне время, и если ты позовёшь меня,

ti raggiungo al volo!

Я догоню тебя в полёте!

[Alborosie:]

[Alborosie:]

One time girl I need you in my life.

Раз, детка, ты нужна мне в моей жизни,

Two time girl I need you in my life.

Два, детка, ты нужна мне в моей жизни,

One time girl I need you in my, in my life!

Раз, детка, ты нужна мне в моей, в моей жизни!

[Fabri Fibra:]

[Fabri Fibra:]

L'ho rifatto di nuovo, ci sono ricascato

Я всё переделал заново, но опять вляпался,

non sei la mia ragazza, ma qualcosa c'è stato

Ты не моя девушка, но кое-что между нами всё-таки было,

però adesso vai via, perchè sono fidanzato

Но теперь уходи, ибо я помолвлен,

perchè l'ho fatto, i miei amici l'hanno consigliato

А зачем я это сделал – да друзья посоветовали.

da piccolo ho rubato per sapere l'emozione

Когда я был маленьким, я украл, чтобы испытать, каково это,

rubo lo stesso da grande,

Потом я вырос, продолжаю воровать,

ma non provo emozione

Но больше никаких эмоций не испытываю.

non leggi i miei messaggi? nascondi il cellulare

Ты не читаешь мои сообщения? Ты прячешь свой мобильный.

odio l'estate col caldo non riesco a respirare

Ненавижу лето, не могу дышать этим раскалённым воздухом,

non spendo tutti i soldi, mi tocca risparmiare

И я не трачу все свои деньги, кое-что я сберегаю,

saremo faccia a faccia

Когда столкнёмся лицом к лицу,

non mi sottovalutare

Не стоит недооценивать меня,

non so più chi salutare

Я не знаю, кого мне теперь приветствовать,

se anche tu mi guardi male

Если даже ты смотришь на меня враждебно.

guardi me? parli male,

Пялишься на меня? Оскорбляешь,

pensi che faccio male

Словно я сделал что-то плохое.

io lo so cosa vorresti: i miei soldi, i miei testi

Я знаю, чтобы ты предпочёл: мои деньги, мои тексты,

i miei amici, il mio posto, ogni tipa

Моих друзей, моё место, даже каждую девчонку,

che conosco

С которой я знаком.

non darmi del bugiardo

И не надо называть меня лжецом,

perchè non c'hai ragione

Потому что неправ именно ты,

e se crollo mi dispiace,

И если я сорвусь, мне будет жаль,

sarò un'altra delusione.

Ибо я стану очередным разочарованием.

[Alborosie:]

[Alborosie:]

Love is a, Love is a murderer

Любовь – это... Любовь – убийца.

Love is a murderer

Любовь – убийца,

Love is a murderer.

Любовь – убийца.

[Fabri Fibra:]

[Fabri Fibra:]

Io cerco di capire cosa c'è dietro ogni dramma

Я пытаюсь понять, что стоит за каждой драмой,

la vita spesso cambia di colpo

Жизнь часто меняет направление удара

senza un programma

Без какой-либо программы.

io spero che rimanga sempre accesa la mia fiamma

Я надеюсь, моё пламя всегда будет гореть,

anche se non si è dentro

И даже если мы на воле, а не за решёткой,

scontiamo una condanna

Мы всё равно отматываем срок.

questa va a Supa e a Fish che hanno perso la Mamma

Supa and Fish для тех, кто потерял свою маму,

tu stappi la bottiglia mentre io accendo la canna

Ты откупориваешь бутылку, пока я раскуриваю сигару,

se hai perso la fiducia anche nel tuo progetto

И если ты теряешь веру в собственные планы,

lo penso anch'io del mio,

То я могу сказать, что чувствую то же самое,

però non l'ho mai detto

Но никогда в этом не признаюсь.

A volte sogni cose

Иногда ты мечтаешь о вещах,

che non potrò mai comprarti

Которые я никогда не смогу тебе купить,

e a volte soffri il doppio per gli errori degli altri

И иногда ты вдвойне страдаешь от чужих ошибок.

le grandi occasioni arrivano una volta sola

Великие шансы выпадают нам только раз за всю жизнь,

se non le afferri al volo

И если ты не схватишь их на лету,

passeranno altri alla storia

То уже другие люди будут творить историю. 1 1

non studio le donne, non studio i motori

Я не изучаю женщин, не изучаю моторы,

ho fatto mille errori

Я совершил тысячу ошибок,

e ne farò di peggiori

И самая главная ещё впереди.

adesso che ti sto perdendo

А теперь, когда я теряю тебя,

perchè non ti do molta attenzione

Потому что не уделяю достаточного внимания,

mi serve un'altra chance:

Мне необходим ещё один шанс:

dammi un'altra occasione!

Дай мне ещё один шанс!