Текст и перевод песни Everything's Ruined исполнителя Faith No More
Everything's Ruined
Всё разрушено
We were so happy
Мы были так счастливы.
Things worked out better than we have planned
Всё сложилось лучше, чем мы запланировали.
Capital from boy, woman and man
Капитал от мальчика, женщины и мужчины.
We're like ink and paper
Мы были словно чернила и бумага,
Numbers on a calculator
А циферки на калькуляторе
Knew arithmetic so well
Знали арифметику на отлично.
Working overtime
Работая сверхурочно,
Completed what was assigned
Мы закончили то, что было намечено:
We had to multiply ourselves
Мы должны были преумножить себя.
A bouncing little baby
Прыгающий маленький малыш,
A shiny copper penny
Блестящий медный пенни.
And he spent himself
И он потратил себя,
Would not listen to us
Он нас не послушал.
But when he lost his appetite
Но когда он потерял аппетит,
He lost his weight and friends
Он потерял свой вес и друзей.
Baby became a fat nickel so fast
Малыш так быстро превратился в жирный пятицентовик.
Then came puberty
Потом со скоростью геометрической прогрессии
Exponentially
Наступила половая зрелость,
Soon our boy became a million
И вскоре наш мальчик превратился в миллион.
People loved him so
Люди так любили его
And helped him to grow
И помогали ему расти.
Everyone knew the thing that was best
Каждый знал, что для него лучше,
Of course, he must invest
Конечно же, просто необходимо инвестировать.
A penny won't do, no [4x]
Нет, пенни недостаточно [4x]
But he made us proud
Но он стал предметом нашей гордости,
He made us rich
Он помог нам разбогатеть.
But how were we to know
Но откуда нам было знать,
He's counterfeit
Что он фальшивый?
Now everything's ruined, yeah [8x]
Да, теперь всё разрушено [8x]