Текст и перевод песни Land of Sunshine исполнителя Faith No More
Land of Sunshine
Земля счастья
You have a winning way, so keep it
Ты на пути к победе, поэтому придерживайся его.
Your future, your future.
Твоё будущее, твоё будущее.
You are an angel heading for the land of sunshine
Ты ангел, направляющийся к земле счастья,
And fortune is smiling upon you
И фортуна улыбается тебе.
Prepare for a series of comfortable miracles
Приготовься к серии удобных чудес
From fasting to feasting
От поста к пиршеству.
And life to you is a dashing bold adventure
И жизнь для тебя - стремительное, смелое приключение,
So sing and rejoice and sing and rejoice
Так пой и радуйся, и пой, и радуйся...
And look for the dream that keeps coming back
...и ищи мечту, которая всегда возвращается.
Your future
Твоё будущее.
Pat yourself on the back and give yourself a handshake
Похлопай себя по спине и пожми свою руку,
'Cause everything is not yet lost
Потому что ещё не всё потеряно.
Does life seem worthwhile to you? [2х]
Кажется ли тебе, что жизнь – штука стоящая? [2x]
HERE'S HOW TO ORDER!
ВОТ ИНСТРУКЦИЯ КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ!
Yes, hmm, now for the next question
Да, хм, теперь следующий вопрос.
Does emotional music have quite an effect on you?
Оказывает ли эмоциональная музыка сильное воздействие на тебя?
Do you feel sometimes like age is against you?
Кажется ли тебе иногда, что возраст против тебя?
Sing and rejoice and sing and rejoice
Пой и радуйся, и пой, и радуйся!
Yes, hmm, that's interesting.
Да, хм, это интересно.
But tell me, do you often sing or whistle just for fun?
Но скажи мне, часто ли ты задорно 1 напеваешь или насвистываешь? 1
Do you feel sometimes like age is against you?
Кажется ли тебе иногда, что возраст против тебя?
I, I can help - I can help you - I can help you help yourself!
Я, я могу помочь тебе, помочь тебе, я могу помочь тебе помочь себе!
Does life seem worthwhile to you? [2x]
Кажется ли тебе, что жизнь – штука стоящая? [2x]
HERE'S HOW TO ORDER!
ВОТ ИНСТРУКЦИЯ КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ!
Varicose
Варикозный.
Comatose
Коматозный.
Senile
Стариковский.