Текст и перевод песни Mass Destruction исполнителя Faithless
Mass Destruction
Массовое поражение
[Chorus:]
[Припев:]
Whether long range weapon or suicide bomber
Будь то оружие дальнего действия или террористы-смертники.
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Безнравственность - оружие массового поражения.
Whether saw it in Sun or BBC 1
Покажут ли это в Sun или BBC 1,
Misinformation is a weapon of mass destruct
Дезинформация - это оружие массового поражения.
You coulda Caucasian or a poor Asian
Ты можешь быть Кавказцем или нищим Азиатом,
Racism is a weapon of mass destruction
Расизм - это оружие массового поражения.
Whether inflation or globalization
Будь то инфляция или глобализация,
Fear is a weapon of mass destruction
Страх - оружие массового поражения.
My dad came into my room holding his hat
Мой папа зашёл ко мне в комнату, держа свою шляпу
I knew he was leaving,
Я знал он уходит,
He sat on my bed told me some facts.
Он сел на кровать и рассказал мне несколько фактов.
Son, I have the duty, calling on me
Сынок, я уезжаю, меня вызывают,
You and your sister be brave my little soldier
Будьте с сестрой молодцами, мои маленькие солдатики.
And don't forget all I told ya
И не забывай, что я скажу тебе.
Your the mister of the house now remember this
Теперь ты за главного в доме, помни это.
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Когда проснёшься утром поцелуй маму.
Then I had to say goodbye
Затем я попрощался.
In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
Утром мама проснулась от поцелуев в веки.
Even though I'm only a kid
Хотя я всего лишь ребёнок,
Certain things can't be hid
Некоторых вещей не скроешь.
Momma grabbed me
Мама обняла меня,
Held me like I was made of gold
Держа, как будто я из золота.
But left her inner stories untold
Но она сдержала слова в себе, ничего не сказав.
I said, momma it will be alright
Я сказал: Мама, всё будет хорошо.
When daddy comes home, tonight
Папа вернётся домой, сегодня ночью.
[Chorus:]
[Припев:]
Whether long range weapon or suicide bomber
Будь то оружие дальнего действия или террористы-смертники.
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Безнравственность - оружие массового поражения.
Whether saw it in Sun or BBC 1
Покажут ли это в Sun или BBC 1,
Misinformation is a weapon of mass destruct
Дезинформация - это оружие массового поражения.
You coulda Caucasian or a poor Asian
Ты можешь быть Кавказцем или нищим Азиатом,
Racism is a weapon of mass destruction
Расизм - это оружие массового поражения.
Whether inflation or globalization
Будь то инфляция или глобализация,
Fear is a weapon of mass destruction
Страх - оружие массового поражения.
Whether Halliburton, Enron or anyone
Будь то Халибёртон, 1 Энрон, 2 ну, или ещё кто-нибудь, 1
Greed is a weapon of mass destruction
Жадность - оружие массового поражения.
We need to find the courage, overcome
Мы должны найти в себе мужество преодолеть.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
The skin under my chin is exploding again.
Я снова взрываюсь,
I'm getting stress from some other children
Я раздражаюсь от некоторых детей,
I'm holding it in.
Но сдерживаю это.
We taking sides like a politician
Мы как политики примем стороны,
And if i get friction we get to fighting.
И если я встречу сопротивление, мы готовы сражаться.
I'll defend my dad he's the best of all men
Я защищу моего отца, он лучший из всех.
and whatever he's doing he's doing the right thing.
И всё, что он делает, он делает правильно.
It's frightening, but it makes me mad,
Это ужасно, но это сводит меня с ума,
Why do all of these people seem to hate my dad?
Почему все эти люди ненавидят моего папу?
And if that ain't enough now i get these spots.
А если и этого недостаточно, то и мне перепадает.
I go to sleep every night with my stomache in knots
И каждую ночь я иду спать угнетённым.
And what's more, i can hear momma next door
Более того, я слышу, как за дверью мама
Explore the radio for reports of war.
Слушает сводки новостей о войне,
And all we ever seem to do is hide the tears.
И нам всегда кажется, что делает это, скрывая слёзы.
Seems like daddy been gone for years.
Похоже, папочка погиб…
But he was right, now i'm geared up for the fight
Но он был прав, теперь я готов к сражению,
and he would be proud of me.
И он бы мог мной гордиться.
[Chorus:]
[Припев:]
Whether long range weapon or suicide bomber
Будь то оружие дальнего действия или террористы-смертники.
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Безнравственность - оружие массового поражения.
Whether saw it in Sun or BBC 1
Покажут ли это в Sun или BBC 1,
Misinformation is a weapon of mass destruct
Дезинформация - это оружие массового поражения.
You coulda Caucasian or a poor Asian
Ты можешь быть Кавказцем или нищим Азиатом,
Racism is a weapon of mass destruction
Расизм - это оружие массового поражения.
Whether inflation or globalization
Будь то инфляция или глобализация,
Fear is a weapon of mass destruction
Страх - оружие массового поражения.
Whether Halliburton, Enron or anyone
Будь то Халибёртон, Энрон, ну, или ещё кто-нибудь,
Greed is a weapon of mass destruction
Жадность - оружие массового поражения.
We need to find the courage, overcome
Мы должны найти в себе мужество преодолеть.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
My story stops here, lets be clear.
Моя история заканчивается здесь, всё ясно.
This scenario is happening everywhere.
Этот сценарий разворачивается везде.
And you ain't going to nirvana or far-vana,
А вы не уходите в нирвану или фарвану,
you're coming right back here to live out your karma.
Вы приходите сюда, чтобы очистить карму.
With even more drama than previously, seriously.
С каждым разом драма всё серьёзней предыдущей.
Just how many centuries have we been
Сколько веков мы уже ждём,
waiting for someone else to make us free?
Что кто-то придёт и освободит нас?
And we refuse to see
И мы отказываемся видеть,
that people overseas suffer just like we:
Что люди за рубежом страдают так же, как мы,
Bad leadership and ego's unfettered and free
От бездарного правительства, разнузданности и свободы
Who feed on the people they're supposed to lead
Тех, кто наживается на людях. Они руководят.
I don't need good people to pray and wait
Мне не нужно, чтобы хорошие люди молились и ждали,
For the lord to make it all straight.
Когда Господь наведёт порядок.
There's only now, do it right.
Есть только сейчас, и это нужно сделать безотлагательно,
'Cos I don't want your daddy, leaving home tonight
Потому что я не хочу, чтобы сегодня ночью твой папа ушёл из дома.
[Chorus:]
[Припев:]
Whether long range weapon or suicide bomber
Будь то оружие дальнего действия или террористы-смертники.
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Безнравственность - оружие массового поражения.
Whether saw it in Sun or BBC 1
Покажут ли это в Sun или BBC 1,
Misinformation is a weapon of mass destruct
Дезинформация - это оружие массового поражения.
You coulda Caucasian or a poor Asian
Ты можешь быть Кавказцем или нищим Азиатом,
Racism is a weapon of mass destruction
Расизм - это оружие массового поражения.
Whether inflation or globalization
Будь то инфляция или глобализация,
Fear is a weapon of mass destruction
Страх - оружие массового поражения.
Whether Halliburton Enron or anyone
Будь то Халибёртон, Энрон, ну, или ещё кто-нибудь,
Greed is a weapon of mass destruction
Жадность - оружие массового поражения.
We need to find the courages, overcome
Мы должны найти в себе мужество преодолеть.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.
Inaction is a weapon of mass destruction
Бездействие - оружие массового поражения.