Текст и перевод песни 20 Dollar Nose Bleed исполнителя Fall Out Boy

Have you ever wanted to disappear?

Хотелось ли вам когда-нибудь исчезнуть?

And join a monastery

Уйти в монастырь,

Go out and preach young addicts straight

Выйти и проповедовать молодым наркоманам?

Where will I be when I wake up next to a stranger

Где я буду, когда проснусь рядом с незнакомцем

On a passenger plane, passenger plane

На пассажирском самолете, на пассажирском самолете...

Permanent jet lag

Постоянная смена часовых поясов,

Please take me back,

Пожалуйста, верните меня

Please take me back

пожалуйста, Верните меня.

I'm a stray dog sick

Я заблудившаяся дворняга,

Please let me in, please let me in

Пожалуйста, впустите меня, пожалуйста, впустите!

When life keeps tripping

Когда жизнь становится путешествием,

Singing vows before we exchange smoke rings

Читай молитву, пока мы не обменяемся кольцами... дыма.

Give me a pen

Дайте мне ручку,

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин,

But dont let the doctor in

Но не впускайте доктора,

I wanna blow off steam and

Я хочу отдохнуть.

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин

And dont let the doctor, dont let the doctor in

И не впускайте доктора, не впускайте доктора.

It feels like 14 carats but no clarity

С непрозрачным бриллиантом в 14 карат можно

When I look at the man who would be king

Сравнить человека, в будущем правителя,

The man who would be king goes to the

Который идет в пустыню провозглашать войну,

Desert to sing war his dad rehearsed

Которую до него отрепетировал его отец,

came back with flags on coffins and said

Возвращается с флагами на гробах

we won, oh, we won

И говорит Мы победили, о, мы победили

Permanent jet lag

Постоянная смена часовых поясов,

Please take me back,

Пожалуйста, верните меня

Please take me back

пожалуйста, Верните меня.

I'm a stray dog sick

Я заблудившаяся дворняга,

Please let me in

Пожалуйста, впустите меня, пожалуйста, впустите!

When life keeps tripping

Когда жизнь становится путешествием,

Singing vows before we exchange smoke rings

Читай молитву, пока мы не обменяемся кольцами... дыма.

Give me a pen

Дайте мне ручку,

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин,

But don't let the doctor in

Но не впускайте доктора,

I wanna blow off steam and

Я хочу отдохнуть.

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин

And don't let the doctor, don't let the doctor in

И не впускайте доктора, не впускайте доктора.

B-b-b-b-Benzedrine,

Б-б-б-б-бензедрин,

My, my, my Benzedrine,

Мой, мой, мой Бензедрин,

My B-b-b-b-Benzedrine now,

Мой Б-б-б-б-бензедрин сейчас,

B-b-b-b-Benzedrine,

Б-б-б-б-бензедрин,

My, my, my Benzedrine

Мой, мой, мой Бензедрин,

My B-b-b-b-Benzedrine now

Мой Б-б-б-б-бензедрин сейчас.

Only wonderful feeling that is the rest of the proof

Только чудесное чувство того, что остатки доказательств

Is on the television, on the

На телевидении, на...

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин,

But dont let the doctor in

Но не впускайте доктора,

I wanna blow off steam and

Я хочу отдохнуть.

Call me Mr Benzedrine

Называйте меня Мистер Бензедрин

And dont let the doctor, dont let the doctor in

И не впускайте доктора, не впускайте доктора.

Have you ever wanted to disappear?

Хотелось ли вам когда-нибудь исчезнуть?

Its not me, its you

Это не я, это ты.

Actually, its the taxidermy of you and me

Вообще-то, это наши с тобой чучела.

Untie the balloons around my neck and around me

Отвяжи шары, завязанный на моей шее и вокруг меня.

Im just a racehorse on the track

Я просто лошадь на забеге,

Send me back to the glue factory

Отправь меня обратно на скотобойню.

Always thought Id float away

Всегда думал, что уплыву

And never come back

И больше никогда не вернусь,

But Ive got enough miles on my card

Но у меня достаточно миль на карточке,

To fly the boys home on my own

Чтобы самому доставить парней домой.

But you know me: I like being all alone

Но ты же знаешь меня: я люблю быть один.

And keeping you all alone

И оставлять тебя в одиночестве,

The charts are boring

Чарты скучны,

Your kids are snoring

Твои дети сопят,

You say youre not listening and I said Im wishing..

Ты сказала, что не слушаешь меня, а я сказал, что мечтаю о...

20 Dollar Nose Bleed

Кровотечение из носа за 20 долларов (перевод Алина из Краснодара)

Have you ever wanted to disappear?

А Вам когда-нибудь хотелось исчезнуть?

And join a monastery

И уйти в монастырь,

Go out and preach on Manic Street?

Чтобы выйти на Улицу Безумцев и проповедовать там?

Who will I be when I wake up next to a stranger

Кем я буду, когда очнусь напротив незнакомца

On a passanger plane?

В пассажирском самолёте?

[Chorus]:

[Припев]:

Oh, permanent jet lag

О, постоянно опаздывающий самолёт,

Please take me back,

Пожалуйста, прими меня к себе на борт,

Please take me back

Прими на борт.

I'm a stray dog sick

Я заблудившийся больной пёс.

Please let me in

Прошу, впустите меня.

The mad key's tripping

Ключ безумия открывает все

Singing vows before we exchange smoke rings

Запертые клятвами двери, прежде чем мы обменяемся кольцами дыма

Give me a pen,

Дай мне ручку,

Call me Mr. Benzendrine

Зови меня мистер Бензендрин.

But don't let the doctor in

Но не впускай доктора,

I wanna blow off steam and

Я хочу выпустить пар, и

Call me Mr. Benzendrine

Зови меня мистер Бензендрин.

But don't let the doctor, don't let the doctor in

Но не впускай доктора, не впускай доктора.

It feels like fourteen karats but no clarity,

Я словно вижу бриллиант в 14 карат, но не идеальной чистоты,

When I look at the man who would be king

Когда смотрю на человека, который станет королём,

The man who would be king

Станет королём.

Goes to the desert to sing war his dad rehearsed

И он идёт в пустыню, чтобы объявить войну, которую репетировал его отец.

Came back with flags on coffins

А затем возвращается с флагами на гробах

And said 'We won, oh, we won!'

И говорит: Мы победили! О да, мы победили!

[Chorus]

[Припев]

Benzendrine,

Бензендрин.

My, my, my Benzendrine

Мой, мой, мой бензендрин.

My Benzendrine now (x2)

Мой бензендрин сейчас. (х2)

Only one more thing and that is the rest of the proof

Ещё немного, и останется лишь последняя часть испытания

Is on the television, on the...

На телевидении, на...

Call me Mr. Benzendrine

Зови меня мистер Бензендрин.

But don't let the doctor in

Но не впускай доктора,

I wanna blow off steam and

Я хочу выпустить пар, и

Call me Mr. Benzendrine

Зови меня мистер Бензендрин.

But don't let the doctor, don't let the doctor in

Но не впускай доктора, не впускай доктора.

Have you ever wanted to disappear?

А Вам когда-нибудь хотелось исчезнуть?

It's not me, it's you.

Это не я, это ты.

Actually, it's the texidermy of you and me

Вообще-то, это всего лишь оболочки тебя и меня.

Untie the balloons from around my neck and ground me

Спустите меня с небес на землю.

I'm just a racehorse on the track

Я всего лишь измученный скачками конь.

Send me back to the glue factory

Отправьте меня обратно на скотобойню.

Always thought I'd float away

Всегда думал, что смогу убежать

And never come back

И никогда не вернуться.

But I've got enough miles on my card to fly the boys home on my own

Но у меня достаточно денег на карточке, чтобы развезти парней по домам самому.

But you know me,

Но ты знаешь меня,

I like being all alone

Мне нравится быть одному.

And keeping you all alone

И оставлять тебя одну.

And the charts are boring

И чарты скучны.

And the kids are snoring

И дети храпят.

You said you're not listening

Ты сказала, что не слушаешь,

And I said I'm wishing

А я сказал, что хочу...

I said, I said...

Я сказал, сказал...