Текст и перевод песни American Beauty/American Psycho исполнителя Fall Out Boy

[Chorus:]

[Припев:]

She's an American beauty

Она – американская красавица, 1 1

I'm an American psycho

А я – американский психопат. 2 2

She's an American beauty

Она – американская красавица,

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

American Psycho

Американский психопат.

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

I'm, I'm, I'm an American psycho

Американский психопат.

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I think I fell in love again

Кажется, я снова влюбился.

Maybe I just took too much cough medicine

А, может, я просто принял слишком много лекарства от кашля.

I'm the best worst thing that hasn't happened to you yet

Я – лучшее из худшего, что с тобой когда-либо случалось.

The best worst thing

Лучшее из худшего.

You take the full, full truth, then you pour some out

Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.

You take the full, full truth, then you pour some out

Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.

And you can kill me, kill me

Ты можешь убить, убить меня,

Or let God sort ‘em out

Или дай Богу отделить агнцев от козлищ.

And you can kill me, kill me or

Ты можешь убить, убить меня, или...

[Chorus:]

[Припев:]

She's an American beauty

Она – американская красавица,

I'm an American psycho

А я – американский психопат.

She's an American beauty

Она – американская красавица,

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

American Psycho

Американский психопат.

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

I'm, I'm, I'm an American psycho

Американский психопат.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I wish I dream in the shape of your mouth

Я желаю, я мечтаю, чтобы ты округлила губки,

But it's your thread count I really care about

Но ещё больше меня заботит плотность твоей ткани.

Stay up 'til the lights go out

Не спи, пока не погаснут огни.

Stay up, stay up

Не спи, не спи!

You take the full, full truth, then you pour some out

Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.

You take the full, full truth, then you pour some out

Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.

And as we're drifting off to sleep

Мы засыпаем,

All those dirty thoughts of me

А у тебя никогда не было

They were never yours to keep

Грязных мыслей обо мне...

[Bridge:]

[Переход:]

Altered boys, altered boys

Изменившиеся парни, изменившиеся парни.

We're the things that love destroyed

Мы – вещи, разрушенные любовью.

(I'm an American, I'm an American)

(Я американский, я американский...)

You, me, us, them

Ты, я, мы, они...

We're just resurrection men

Мы – просто воскресшие люди.

(I'm an American, I'm an American)

(Я американский, я американский...)

Us, we were only there, to make you live again

Мы были рядом, чтобы оживить тебя.

(I'm an American, I'm an American)

(Я американский, я американский...)

Us, we were pity sex, nothing more and nothing less

Мы занимались сексом из жалости, ни больше ни меньше.

[Chorus:]

[Припев:]

She's an American beauty

Она – американская красавица,

I'm an American psycho

А я – американский психопат.

She's an American beauty

Она – американская красавица,

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

American Psycho

Американский психопат.

I'm an American

А я – американский,

I'm an American

Американский,

I'm, I'm, I'm an American psycho

Американский психопат.

American Beauty/American Psycho

Красотка-американка/Американский безумец* (перевод Мария Кушнирук из Житомира)

She's an American Beauty

Красотка-американка

I'm an American Psycho

С блестящих нью-йоркских улиц.

She's an American Beauty

А я, по законам жанра,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино -

American Psycho

Американский безумец.

Whoa, whoa, whoaaaa

Воу, воу, ооо,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино

I'm I'm I'm an American Psycho

Я, я Американский безумец.

I think I-I fell in love again

Мне повезло влюбиться снова, опять?

Maybe I just took too much cough medicine

Все, больше мне микстуры не наливать.

I'm the best worst thing that happened happened to you yet

Все добро и зло, что приключилось у тебя -

The best, worst thing

Это я, я, я!

Whoa, whoa

Ооо, ооо.

You take the full full truth and you pour some out

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток,

You take the full full truth and you pour some out

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток.

You can kill me kill me or let God sort them out

А пусть, а пусть все проблемы за тебя решает Бог,

Kill me kill me or

Или убей меня сама.

Whoa, whoa

Ооо, ооо.

She's an American Beauty

Красотка-американка

I'm an American Psycho

С блестящих нью-йоркских улиц.

She's an American Beauty

А я, по законам жанра,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино -

American Psycho

Американский безумец.

Whoa, hoa, whoaaaa

Вооу, вооу, ооо,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино

I'm I'm I'm an American Psycho

Я, я Американский безумец.

Whoa, whoa, whoaaaa

Вооу, вооу, ооо,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино

I'm I'm I'm an American Psycho

Я, я Американский безумец.

I wish I dreamt in the shape of your mouth

Хотел бы я быть таким же, как и ты,

But it's your thread count I really care about

Меня заботят лишь стандарты красоты.

Stay up till the lights go out

Будь здесь, пока не гаснут огни,

Stay up stay whoa whoa

Будь здесь, будь

You take the full full truth and you pour some out

You take the full full truth and you pour some out

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток,

And as we're drifting off to sleep

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток.

All those dirty thoughts of me

А пусть, а пусть все проблемы за тебя решает Бог,

They were never yours to keep

Или убей меня сама, а?

Whoa, whoa

Ооо, ооо.

Alter boys, Alter boys

Альтер-ты, альтер-я,

We're the things that love destroys

Вместе - дружная семья,

I'm an American, I'm an American

Как психопат в кино, как психопат в кино.

You, me, us, them, we're just ressurection men

Я, ты, он, она - мы восстали ото сна,

I'm an American, I'm an American

Как психопат в кино, как психопат в кино.

Us we were only there to make you live again

Хоть любовь и чума, - я один, ты одна,

I'm an American, I'm an American

Как психопат в кино, как психопат в кино.

Us we were pity sex, nothing more and nothing less

Взял свое, и ты возьми - больше ничего, пойми.

I'm an American

Как психопат в кино...

She's an American Beauty

Красотка-американка

I'm an American Psycho

С блестящих нью-йоркских улиц.

She's an American Beauty

А я, по законам жанра,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино -

American Psycho

Американский безумец.

Whoa, whoa, whoaaaa

Вооу, вооу, ооо,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино

I'm I'm I'm an American Psycho

Я, я Американский безумец.

Whoa, whoa, whoaaaa

Вооу, вооу, ооо,

I'm an American

Как психопат в кино,

I'm an American

Как психопат в кино

I'm I'm I'm an American Psycho

Я, я Американский безумец.