Текст и перевод песни Centuries исполнителя Fall Out Boy
Centuries
Веками
[Chorus:]
[Припев:]
Some legends are told
Одни легенды рассказаны,
Some turn to dust or to gold
Другие обратились в прах или забронзовели.
But you will remember me
Но ты будешь помнить меня,
Remember me, for centuries
Помнить меня веками.
Just one mistake
Достаточно всего лишь
Is all it will take
Одной ошибки.
We'll go down in history
Мы войдём в историю,
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Remember me for centuries
Помни меня веками.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Mummified my teenage dreams
Я засушил свои юношеские мечты.
No, it's nothing wrong with me
Нет, со мной всё в порядке.
The kids are all wrong, the story's all off
Все эти ребята неправы, их истории закончились.
Heavy metal broke my heart
Хэви-метал разбил моё сердце.
Come on, come on, and let me in
Ну же, ну же, впустите меня.
Bruises on your thighs like my fingerprints
Синяки на твоих бёдрах – словно мои отпечатки.
And this is for tonight
Это на сегодняшнюю ночь.
The darkness that you felt
Тьма, которую ты пережила, –
I never meant for you to fix yourself
Я не рассчитывал, что она излечит тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Some legends are told
Одни легенды рассказаны,
Some turn to dust or to gold
Другие обратились в прах или забронзовели.
But you will remember me
Но ты будешь помнить меня,
Remember me, for centuries
Помнить меня веками.
Just one mistake
Достаточно всего лишь
Is all it will take
Одной ошибки.
We'll go down in history
Мы войдём в историю,
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Remember me for centuries
Помни меня веками.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
And I can't stop until the whole word knows my name
Я не успокоюсь, пока весь мир не будет знать моё имя,
Cause I was only born inside my dreams
Потому что я обязан своим рождением только своим мечтам.
Until you die for me, as long as there's a light,
Пока ты не умерла за меня, пока есть свет,
My shadow's over you
Моя тень накрывает тебя,
Cause I am the opposite of amnesia
Потому что я противоположен амнезии,
And you're a cherry blossom
А ты мой вишнёвый цвет.
You're about to bloom
Ты скоро расцветешь,
You look so pretty, but you're gone so soon
Ты так прекрасна, но ты так скоро исчезнешь...
[Chorus:]
[Припев:]
Some legends are told
Одни легенды рассказаны,
Some turn to dust or to gold
Другие обратились в прах или забронзовели.
But you will remember me
Но ты будешь помнить меня,
Remember me, for centuries
Помнить меня веками.
Just one mistake
Достаточно всего лишь
Is all it will take
Одной ошибки.
We'll go down in history
Мы войдём в историю,
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Remember me for centuries
Помни меня веками.
[Bridge:]
[Переход:]
We've been here forever
Мы здесь уже целую вечность.
And here's the frozen fruit
Мы – свежезамороженные фрукты.
I could scream forever
Я мог бы кричать целую вечность.
We are the poisoned youth
Мы – отравленная молодость.
[Chorus:]
[Припев:]
Some legends are told
Одни легенды рассказаны,
Some turn to dust or to gold
Другие обратились в прах или забронзовели.
But you will remember me
Но ты будешь помнить меня,
Remember me, for centuries
Помнить меня веками.
Just one mistake
Достаточно всего лишь
Is all it will take
Одной ошибки.
We'll go down in history
Мы войдём в историю,
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Remember me for centuries
Помни меня веками.
Centuries
Века (перевод Ghost Of Utopia)
Some legends untold
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
But you will remember me, remember me for centuries
Но меня ты запомнишь на века.
And just one mistake
Всего одна ошибка -
It's all it will take, we'll go down in history
Вот все, что нужно - и мы войдем в историю,
Remember me for centuries [x2]
Запомни меня на века
Mollified fight my teenage dreams
Я умерил мечты своей юности,
No it's nothing wrong with me
Нет, со мной все в порядке.
The kids are all wrong, the stories are off
Дети ошибаются - все уже давно закончилось,
Heavy metal broke my heart
Хеви-метал разбил мне сердце.
Come on, come on and let me in
Давай же, впусти меня,
Bruises on your thighs like my fingerprints
Синяки на твоих бедрах, словно отпечатки пальцев,
And this is for tonight
Все это лишь на сегодня, -
The darkness that you felt
Вся та тьма, что ты пережила,
I never meant for you to fix yourself
Я никогда не хотел, чтобы ты менялась из-за меня
Some legends untold
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
But you will remember me, remember me for centuries
Но меня ты запомнишь на века.
And just one mistake
Всего одна ошибка -
Is all it will take, we'll go down in history
Это все что нужно - мы войдем в историю,
Remember me for centuries [x2]
Запомни меня на века
And I can't stop until the whole word knows my name
Я не остановлюсь, пока весь мир не узнает моего имени,
Cause I was only born inside my dreams
Потому что настоящий я был рожден мечтами.
Until you die for me,
Пока ты готова умереть за меня,
As long as there is a light,
Пока есть свет,
My shadow is over you
Моя тень будет над тобой.
Cause I am the opposite of amnesia
Я - противоположность амнезии:
And you're a cherry blossom
Ты лишь вишня,
You're about to bloom
Что вот-вот расцветет,
You look so pretty, but you're gone so soon
Ты прекрасна, но твоя жизнь слишком коротка
Some legends untold
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
But you will remember me, remember me for centuries
Но меня ты запомнишь на века.
And just one mistake
Всего одна ошибка -
Is all it will take, we'll go down in history
Это все что нужно - мы войдем в историю,
Remember me for centuries [x2]
Запомни меня на века
We've been here forever
Мы были рядом всегда,
And here's the frozen fruit
Застывшие во времени, 1 1
I could scream forever
Я мог бы кричать об этом вечно,
We are the poisoned youth
Мы - твоя загубленная юность.
Some legends untold
Какие-то легенды остаются нерассказанными,
Some turn to dust or to gold
Какие-то - обращаются в пыль, какие-то - в золото,
But you will remember me, remember me for centuries
Но меня ты запомнишь на века.
And just one mistake
Всего одна ошибка -
Is all it will take, we'll go down in history
Это все что нужно - мы войдем в историю,
Remember me for centuries [x2]
Запомни меня на века