Текст и перевод песни Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet исполнителя Fall Out Boy
Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet
Внезапный приезд в Куперстаун по условиям проигранного пари
Mr. Sandman showing his beam
Когда Мистер Сэндмэн с сияющим видом
When he walks into the room the walls in lean in to listen
Входит в комнату, даже стены начинают прислушиваться.
Surf out blank waves click back and forth
Переключаешь неработающие ТВ каналы – туда-сюда,
Like old headlights have they followed you again?
Как фары дальнего света на старой тачке. Неужели они опять тебя преследовали?
Head like a steel trap wish I didn’t {x7}
Голова, как стальная ловушка. Лучше бы я…
I don’t just want to be a footnote in someone else’s happiness
Я не хочу быть сноской на чьём-либо счастье.
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Твой муж знает, почему ты так счастлива в замужестве?
Does he know the way? Does he know the way
Он знает об этом? Он знает, что
Of the crickets that would convince me to call it a night?
Стрёкот сверчков убеждает меня в том, что сейчас ночь?
I will never end up like him
Я никогда не стану таким, как он,
Behind my back I already am
Хотя втайне от себя я уже им являюсь.
Keep a calendar this way you will always know
Заведи календарь. Так ты всегда будешь знать,
The last time you came through
Когда в очередной раз благополучно отделалась.
Oh darling I know what you’re going through
Дорогая, я знаю, как тебе нелегко.
The last time you came through
В последний раз, когда ты благополучно отделалась…
Oh darling oh darling or darling
Дорогая, дорогая…
Tempest in a teacup get unique
Буря в стакане воды – это так необычно.
The Peroxide princess shine like shark teeth
У перегидрольной принцессы блестящие, острые зубки,
It’s a sign, It’s a sign, it’s a sign,
Это признак того, что…
What if you peaked early?
А что, если бы ты кончила раньше?
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Твой муж знает, почему ты так счастлива в замужестве?
Does he know the way? Does he know the way
Он знает об этом? Он знает, что
Of the crickets that would convince me to call it a night?
Стрёкот сверчков убеждает меня в том, что сейчас ночь?
Does he, does he know the way to worship?
Он знает, он знает, как боготворить?
Does your husband know the way that the sunshine gleams from your wedding band?
Твой муж знает, почему ты так счастлива в замужестве?
Well I will never end up like him
Я никогда не стану таким, как он,
Behind my back I already am
Хотя втайне от себя я уже им являюсь.
Keep a calendar this way you will always know
Заведи календарь. Так ты всегда будешь знать,
The last time you came through
Когда в очередной раз благополучно отделалась.
Oh darling I know what you’re going through
Дорогая, я знаю, как тебе нелегко.
The last time you came through
В последний раз, когда ты благополучно отделалась…
Oh darling oh darling or darling
Дорогая, дорогая…
Does your husband know?
Твой муж знает?
Does your husband know?
Твой муж знает?
Does your husband know?
Твой муж знает?
Does he know, Does he know, Does he know
Он знает, знает, знает?
I will never end up like him
Я никогда не стану таким, как он,
Behind my back I already am
Хотя втайне от себя я уже им являюсь.
Keep a calendar this way you will always know
Заведи календарь. Так ты всегда будешь знать,
The last time you came through
Когда в очередной раз благополучно отделалась.
Oh darling I know what you’re going through
Дорогая, я знаю, как тебе нелегко.
The last time you came through
В последний раз, когда ты благополучно отделалась…
Oh darling I know what you’re going through
Дорогая, я знаю, как тебе нелегко…