Текст и перевод песни Hum Hallelujah исполнителя Fall Out Boy

It's all a game of this or that, now versus then

Это борьба противоположностей: настоящее против прошлого,

better off against worse for wear

Лучшее против худшего.

And you’re someone who knows someone who knows someone I once knew

Ты некто, кто знает кого-то, кто знает кое-кого, кого я однажды знал,

And I just want to be a part of this

И я просто хочу быть частичкой всего этого.

The road outside my house is paved with good intentions

Дорога возле моего дома выложена добрыми намерениями.

Hired a construction crew, 'cause it's hell on the engine

Я нанял строительную команду, чтобы самому не браться за этот адский труд.

And you are the dreamer and we are the dream.

Ты – мечтательница, а мы все для тебя – сон.

I could write it better than you ever felt it.

Я бы мог описать это лучше, чем ты когда-либо чувствовала.

So hum hallelujah,

Так, напевай про себя «Аллилуйя!»

Just off the key of reason

Я был немного того,

I thought I loved you

Думая, что люблю тебя –

It was just how you looked in the light.

Это была просто слепая страсть,

A teenage vow in a parking lot

Любовная клятва подростков в припаркованной машине:

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

I sing the blues and swallow them too

Я пою блюз и глотаю таблетки…

My words are my faith, to hell with our good name.

Мои слова – это моя вера. К чёрту наше доброе имя.

A remix of your guts-your insides X-rayed

Ремикс из твоих внутренностей виден на рентгене брюшной полости.

And one day we'll get nostalgic for disaster

Однажды мы истоскуемся по неприятнгстям.

we're a bull, your ears are just a china shop

Мы выполняем роль слона, а твои уши – роль посудной лавки.

I love you in the same way, there's a chapel in a hospital

Я люблю тебя, как прежде, - в больнице есть часовня…

One foot in your bedroom and one foot out the door

Одной ногой я в твоей спальне, а другой – за порогом.

Sometimes we take chances, sometimes we take pills.

Иногда мы полагаемся на случай, а иногда принимаем таблетка.

I could write it better than you ever felt it.

Я мог бы написать об этом лучше, чем ты когда-либо чувствовала.

So hum hallelujah,

Так, напевай про себя «Аллилуйя!»

Just off the key of reason

Я был немного того,

I thought I loved you

Думая, что люблю тебя –

It was just how you looked in the light.

Это была просто слепая страсть,

A teenage vow in a parking lot

Любовная клятва подростков в припаркованной машине:

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

I sing the blues and swallow them too

Я пою блюз и глотаю таблетки…

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...

Аллилуйя! Аллилуйя!

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...

Аллилуйя! Аллилуйя!

(Hum hallelujah (Hum hallelujah), hum hallelujah (Hum hallelujah))

(Напевай: «Аллилуйя!» Напевай: «Аллилуйя!»)

A teenage vow in a parking lot

Любовная клятва подростков в припаркованной машине:

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

I sing the blues and swallow them too

Я пою блюз и глотаю таблетки…

So hum hallelujah,

Так, напевай про себя «Аллилуйя!»

Just off the key of reason

Я был немного того,

I thought I loved you

Думая, что люблю тебя –

It was just how you looked in the light.

Это была просто слепая страсть,

A teenage vow in a parking lot (Hum hallelujah)

Любовная клятва подростков в припаркованной машине:

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

Love in a parking lot (Hum hallelujah)

Любовь в припаркованной машине (Напевай: «Аллилуйя!»)

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

A teenage vow in a parking lot

Любовная клятва подростков в припаркованной машине:

Till tonight do us part

«Пока эта ночь не разлучит нас».

I sing the blues and swallow them too

Я пою блюз и глотаю таблетки…