Текст и перевод песни Just One Yesterday исполнителя Fall Out Boy

I thought of angels, choking on their halos

Я представлял ангелов, задыхающихся под тяжестью своих нимбов,

Get them drunk on rose water

Опьянял их приторными любезностями. 1 1

See how dirty I can get them pulling out their fragile teeth

Смотри, как я могу замарать их, вырывая их хрупкие зубы

And clip their tiny wings

И обрезая крошечные крылья.

Anything you say can and will be held against you

Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя.

So only say my name, it will be held against you

Только произнеси моё имя - и оно будет использовано против тебя.

Anything you say can and will be held against you

Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя.

So only say my name

Только произнеси моё имя...

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если небесная скорбь породит страшный ливень,

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you)

(Я приберёг всё это специально для тебя)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу как можно более жестоко проучить тебя.

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

И всё же я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you) for just one yesterday

(Я приберёг всё это специально для тебя) лишь на одно вчера.

Letting people down is my thing baby

Обижать людей - это по моей части, крошка.

Find yourself a new gig, this town isn’t big enough for the two of us

Найди себе ангажемент в другом месте, этот город слишком тесен для нас двоих.

I don’t have the right name, or the right looks

У меня нет ни подходящего имени, ни правильной внешности,

But I have twice the heart

Но зато у меня огромное сердце. 2 2

Anything you say can and will be held against you

Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя.

So only say my name, it will be held against you

Только произнеси моё имя - и оно будет использовано против тебя.

Anything you say can and will be held against you

Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя.

So only say my name

Только произнеси моё имя...

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если небесная скорбь породит страшный ливень,

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you)

(Я приберёг всё это специально для тебя)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу как можно более жестоко проучить тебя.

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

И всё же я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you) for just one yesterday

(Я приберёг всё это специально для тебя) лишь на одно вчера.

[Foxes:]

[Foxes:]

If I spilled my guts

Если бы я выложила всю подноготную о себе,

The world would never look at you the same way

Мир бы уже никогда не посмотрел на тебя прежними глазами.

Now I’m here to give you hope my love

И вот я здесь, чтобы подарить тебе надежду, любовь моя,

So I can watch your face as I take it all away away away-ay-yay

Чтобы видеть твоё лицо, пока я буду уносить всё прочь.

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если небесная скорбь породит страшный ливень,

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you)

(Я приберёг всё это специально для тебя)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу как можно более жестоко проучить тебя.

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

И всё же я бы обменял все мои завтра лишь на одно вчера.

(I know I’m bad news) for just one yesterday

(Знаю, я неприятный тип) лишь на одно вчера

(I saved it all for you) for just one yesterday

(Я приберёг всё это специально для тебя) лишь на одно вчера.