Текст и перевод песни Stay Frosty Royal Milk Tea исполнителя Fall Out Boy
Stay Frosty Royal Milk Tea
Не кипятись, королевский чай с молоком
I think I got too many memories getting in the way of me
Думаю, на моём пути встало слишком много воспоминаний,
I'm about to go Tonya Harding on the whole world's knee
Скоро я стану Тоней Хардинг для мирового колена. 1 1
And I'm stuck night vision so stuck night vision
Я застрял, использую ночное видение, заклинившее ночное видение,
But I come to life, come to life
Но я оживаю, я оживаю.
Some princes don't become kings
Не все принцы становятся королями,
Even at the best of times I'm out of my mind
И я не в своём уме даже в лучшие мгновения жизни.
You only get what you grieve
Ты получаешь только то, по чему скорбишь.
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Eau de résistance
Запах сопротивления. 2 2
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
I testify if I die in my sleep
Клянусь, если я умру во сне,
Then know that my life was just a killer dream, yeah
То после узнаю, что моя жизнь была лишь убийственным сном, да!
Seems like the whole damn world went and lost its mind
Кажется, весь чёртов мир сошёл с ума,
And all my childhood heroes have fallen off or died
Все герои моего детства либо умерли, либо были разоблачены. 3 3
Fake tears, real living, fake tears
Фальшивые слёзы, мы живём реальной жизнью с фальшивыми слезами,
But the alcohol never lies, never lies
Но алкоголь никогда не врёт, алкоголь не врёт.
Some princes don't become kings
Не все принцы становятся королями,
Even at the best of times I'm out of my mind
И я не в своём уме даже в лучшие мгновения жизни.
You only get what you grieve
Ты получаешь только то, по чему скорбишь.
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Eau de résistance
Запах сопротивления.
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
I testify if I die in my sleep
Клянусь, если я умру во сне,
Then know that my life was just a killer dream, yeah
То после узнаю, что моя жизнь была лишь убийственным сном, да!
Then know that my life was just a killer dream, yeah
А после узнаю, что моя жизнь была лишь убийственным сном, да!
I testify, I testify
Клянусь, я клянусь.
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Eau de résistance
Запах сопротивления.
Hey! Hey! Hey!
Эй, эй, эй!
Some princes don't become kings
Не все принцы становятся королями,
Even at the best of times I'm out of my mind
И я вне себя даже в лучшие мгновения жизни.
You only get what you grieve
Ты получаешь только то, по чему скорбишь.
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
The only thing that's ever stopping me is me, hey
Единственное, что меня останавливает — я сам, да!
I testify if I die in my sleep
Клянусь, если я умру во сне,
Then know that my life was just a killer dream, yeah
То после узнаю, что моя жизнь была лишь убийственным сном, да!
Then know that my life was just a killer dream, yeah
А после узнаю, что моя жизнь была лишь убийственным сном, да!
Are you smelling that shit?
Чувствуешь весь этот вздор?
Eau de résistance
Запах сопротивления.
1 — Тоня Хардинг — американская фигуристка, прославившаяся подготовкой нападения на свою соперницу, в результате которого колено последней было сломано.
2 — Eau de résistance — досл: вода сопротивления (франц.
3 — Скорее всего, это отсылка к тому, что многие кумиры автора были обвинены в сексуальном насилии.