Текст и перевод песни This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race исполнителя Fall Out Boy

Am an arms dealer

Я торговец пушками,

Fitting you with weapons in the form of words

Я снабжаю вас оружием в виде слов.

And I don’t really care, which side wins

На самом деле мне всё равно, кто победит,

As long as the room keeps singing

Пока в этом клубе звучит музыка.

That’s just the business I’m in

Для меня это просто бизнес.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

I’m not a shoulder to cry on, but I digress

Я не из тех, кому плачутся в жилетку, но думаю,

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.

I wrote the gospel on giving up

Я написал Евангелие о том, как сдаваться.

(You look pretty sinking)

(Ты прекрасна в грехе).

But the real bombshells have already sunk

Но настоящие красотки уже давно стали падшими.

(Primadonnas of the gutter)

(Примадонны сточной канавы).

At night we’re painting your trash gold while you sleep

Ночью, пока ты спишь, мы рисуем твоё чёртово золото.

Crashing not like hips or cars

Оно ломается не как бедренные кости или машины,

No, more like p-p-p-parties

А как вечеринки.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

Bandwagon’s full. Please, catch another

Грузовик набит до отказа. Попробуйте сесть на другой!

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.

All the boys who the dance floor didn’t love

Парни, те, кто не дружит с танцполом,

And all the girls whose lips couldn’t move fast enough

И девчонки, кто не умеет быстро шевелить губками,

Sing until your lungs give out

Пойте до потери голоса.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

(Now you)

(А теперь ты)

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

(Wear out the groove)

(Не отпускайте этот грув)

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

(Sing out loud)

(Пойте громче)

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

This ain’t a scene, it’s a god damn arms race

Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.

I’m a leading man

Я исполнитель главной роли,

And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate

И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.