Текст и перевод песни Tiffany Blews исполнителя Fall Out Boy
Tiffany Blews
Отъезд Тиффани
I'm not a crybaby
Я не просто плакса,
I'm THE crybaby
Я Плакса с большой буквы,
A caterpillar that got stuck
Гусеница, застрявшая в процессе метаморфозы.
Mr. Moth come quick with any luck
Мистер Мотыль, придите хоть с каплей удачи!
A long walk to a dark house
Долгая прогулка в темный дом.
A Roman candle heart keep us far apart
Сердце Римской свечи заставило нас впасть в безумство.
I've got your body doing alright
Я заставил твое тело работать, как следует,
Hate me baby, maybe I'm a piece of art
Можешь меня ненавидеть, детка, но я - произведение искусства.
Oh, my friends all lie and say
О, все мои друзья лгут и говорят
They only want the best wishes for me
Что они хотят для меня только лучшего
Oh, 3 2 1
О, три, два, один...
We go live...
Жизнь начинается!..
Oh, baby you're a classic
О, малыш, ты такая же классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
You're a faded moon
Ты тусклая луна,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застрявшая в грязи.
And oh, baby your'e a classic
И, о, детка, ты классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
But you'll be faded soon
Но скоро потухнешь,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застряв в этой грязи...
I can make your heart slow
Я могу замедлить биение твоего сердце,
I can feel the weather in my bones
Нутром предчувствую изменение погоды...
Wish hard enough,
Если я чего-то сильно захочу,
I can turn it to what I like
То могу сделать это так, как мне захочется.
Your pupils they're big
Твои зрачки расширились,
They're rolling like dice
Они вращаются, как точки на игральных костях.
They say they only want the best wishes for me
Все говорят, что хотят для меня только лучшего,
(they only want the best for me)
(хотят для меня только лучшего)
Oh, 3 2 1
О, три, два, один...
We go live...
Жизнь начинается!..
Oh, baby your a classic
О, малыш, ты такая же классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
You're a faded moon
Ты тусклая луна,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застрявшая в грязи.
And oh, baby your a classic
И, о, детка, ты классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
But you'll be faded soon
Но скоро потухнешь,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застряв в этой грязи...
Not the boy I was
Не тот мальчик, которым я был,
The boy I am is just venting, venting
А тот, который и есть я, просто задыхается, задыхается.
Dear gravity, you held me down in this starless city
Ты, мое драгоценное притяжение, привела в этот беззвездный город.
They say they only want the best wishes for me
Все говорят, что хотят для меня только лучшего,
(they only want the best for me)
(хотят для меня только лучшего)
Oh, 3 2 1
О, три, два, один...
We go live...
Жизнь начинается!..
Oh, baby your a classic
О, малыш, ты такая же классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
You're a faded moon
Ты тусклая луна,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застрявшая в грязи.
And oh, baby your a classic
И, о, детка, ты классика,
Like a little black dress
Как маленькое черное платье.
But you'll be faded soon
Но скоро потухнешь,
Stuck on a little hot mess (little hot mess)
Застряв в этой грязи...