Текст и перевод песни Romper El Hielo исполнителя Fanny Lu
Romper El Hielo
Разбить лёд
[Intro: Noriel, Fanny Lu]
[Интро: Нориель, Фанни Лу]
Te veo pasar niña cada tarde y no te digo na'
Я вижу, как ты проходишь каждый вечер, и ничего тебе не говорю,
Porque tu belleza roba mis palabras
Потому что твоя красота лишает меня дара речи.
A mi me pasa igual
Со мной происходит то же самое,
Y en cada mirada mando una señal
И в каждом взгляде я посылаю тебе знак.
¿Dime tú como le hacemos?
Скажи, как что нам делать?
[Pre-coro: Noriel, Fanny Lu]
[Переход: Нориель, Фанни Лу]
Hoy yo quiero que te enteres
Я хочу, чтобы ты сегодня узнала,
Que tu tienes una magia que me mata
Что ты обладаешь магией, которая убивает меня.
Y entre todas las mujeres, ninguna se compara contigo
И среди всех женщин никто не сравнится с тобой.
Hoy yo quiero que te enteres
Я хочу, чтобы ты сегодня узнала,
Que esa mirada que tienes a mi me esta conquistando
Что твой взгляд покоряет меня.
Y me voy a terminar enamorando
И, в конце концов, я влюблюсь.
[Coro: Fanny Lu & Noriel]
[Припев: Фанни Лу & Нориель]
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
[Verso 1: Noriel]
[Куплет 1: Нориель]
(No-No-Noriel)
(Но-Но-Нориель)
Hoy yo quiero que tú sepas
Я хочу, чтобы сегодня ты узнала,
Que yo soy loco contigo
Что я схожу по тебе с ума.
Tú me dices pa' donde vamos y yo te sigo
Скажи мне куда идти, и я последую за тобой.
A mí no me importan los testigos
Меня не волнуют свидетели.
Si preguntan se los digo
Если меня спросят, я им отвечу,
Que lo único que quiero es estar contigo
Что я хочу быть только с тобой,
Porque yo sé que tú ibas a ser mía
Потому что я знаю, ты станешь моей.
Yo te veía y algo me lo decía
Я увидел тебя, и что-то мне подсказало,
Que algún día llegaría
Что однажды это случится,
Pero no se porque hablarte yo no me atrevía
Но я не знаю, почему я не осмеливался с тобой заговорить.
[Puente: Fanny Lu]
[Переход: Фанни Лу]
Y ahora quiero saber como saben tus besos
Теперь я хочу узнать вкус твоих поцелуев,
Pero despacito y disfrutar el proceso
Но медленно наслаждаясь процессом.
Quiero despertar abraza'ita, bien pega'ita
Я хочу просыпаться в твоих объятиях,
Arrima'ita a tu cuerpo
Прижавшись к твоему телу.
[Pre-coro: Noriel, Fanny Lu]
[Переход: Нориель, Фанни Лу]
Hoy yo quiero que te enteres
Я хочу, чтобы ты сегодня узнала,
Que tú tienes una magia que me mata
Что ты обладаешь магией, которая убивает меня.
Y entre todas las mujeres
И среди всех женщин никто не сравнится с тобой.
Ninguna se compara contigo
Я хочу, чтобы ты сегодня узнала,
Hoy yo quiero que te enteres
Что твой взгляд покоряет меня.
Que esa mirada que tienes a mi me esta conquistando
И, в конце концов, я влюблюсь.
Y me voy a terminar enamorando
[Coro: Fanny Lu & Noriel]
[Припев: Фанни Лу & Нориель]
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
[Puente: Noriel, Fanny Lu]
[Переход: Нориель, Фанни Лу]
¡Ah! No-No-Noriel
Ах! Но-Но-Нориель.
Dímelo Fanny
Давай, Фанни.
¡Fanny Lu!
Фанни Лу!
Nos fuimos lejos en esta
Мы достигли много в этом.
[Coro: Fanny Lu & Noriel]
[Припев: Фанни Лу & Нориель]
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
Entonces vamos a romper, a romper, a romper, a romper el hielo
Тогда давай разобьем, разобьем, разобьем, разобьем лёд.
Pa' que el mundo se entere que tú, que tú eres lo que mas quiero
Чтобы весь мир узнал о том, что я очень сильно тебя люблю.
[Outro: Noriel, Fanny Lu]
[Концовка: Нориель, Фанни Лу]
Te veo pasar niña cada tarde y no te digo na'
Я вижу, как ты проходишь каждый вечер, и ничего тебе не говорю,
Será que mi belleza robó tus palabras
Потому что твоя красота лишает меня дара речи.