Текст и перевод песни Like a G6 исполнителя Far East Movement
Like a G6
Как G6
[Hook:]
[Припев:]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
С шумом открываем бутылки в кубиках льда - похоже на ружейные залпы!
When we drink we do it right gettin slizzard
Когда мы пьём, мы делаем это правильно, напиваясь в стельку.
Sippin sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6
Сидя в тачке потягиваю пурпурный напиток 1, как Three 6, 2 1
Now I'm feelin so fly like a G6
И ощущаю себя улётной, как G6 3, 2
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6!
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Gimme that Mo-Moet-wet
Дай мне Мо-Моэт-уэт, 4 3
Gimme that Cri-Cristal-tal
Дай мне Кри-Кристал-тал! 5 4
Ladies love my style, at my table gettin wild
Девочки обожают, как я шикую, поэтому за моим столом безудержное веселье!
Get them bottles poppin, we get that drip and that drop
Мы с шумом открываем бутылки, у нас есть выпивка, есть бабло 6, 5
Now give me 2 more bottles cuz you know it don't stop
А теперь дай мне ещё 2 бутылки, ведь ты знаешь, что этому не будет конца...
(808) Hell Yeaa
(из колонок гремят басы) Даааа, чёрт возьми! 7 6
Drink it up, drink-drink it up,
Пей до дна, пей-пей до дна!
When sober girls around me, they be actin like they drunk
Когда вокруг меня трезвые девчонки, они ведут себя будто под градусом,
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
Ведут себя будто под градусом, будто под градусом.
When sober girls around me they be actin like they drunk
Когда вокруг меня трезвые девчонки, они ведут себя будто под градусом...
[Hook:]
[Припев:]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
С шумом открываем бутылки в кубиках льда - похоже на ружейные залпы!
When we drink we do it right gettin slizzard
Когда мы пьём, мы делаем это правильно, напиваясь в стельку.
Sippin sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6
Сидя в тачке потягиваю пурпурный напиток, как Three 6,
Now I'm feelin so fly like a G6
И ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6!
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Sippin on, sippin on sizz, Ima ma-make it fizz
Потягивая, потягивая sizz 8, я делаю так, что он шипит! 7
Girl I keep it gangsta, poppin bottles at the crib
Детка, я неизменно крут, распивая бутылки шипучего в клубе!
This is how we live, every single night
Так мы живём - каждую ночь,
Take that bottle to the head, and let me see you fly
Выдуй эту бутылку до дна и покажи, как ты умеешь работать!
(808) Hell Yeaa
(из колонок гремят басы) Даааа, чёрт возьми!
Drink it up, drink-drink it up,
Пей до дна, пей-пей до дна!
When sober girls around me, they be actin like they drunk
Когда вокруг меня трезвые девчонки, они ведут себя будто под градусом,
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
Ведут себя будто под градусом, будто под градусом.
When sober girls around me they be actin like they drunk
Когда вокруг меня трезвые девчонки, они ведут себя будто под градусом...
[Hook:]
[Припев:]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
С шумом открываем бутылки в кубиках льда - похоже на ружейные залпы!
When we drink we do it right gettin slizzard
Когда мы пьём, мы делаем это правильно, напиваясь в стельку.
Sippin sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6
Сидя в тачке потягиваю пурпурный напиток, как Three 6,
Now I'm feelin so fly like a G6
И ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6!
[Bridge:]
[Переход:]
It's that 808 bump, make you put yo hands up
Стереосистема оглушает басами - и вы поднимаете руки в воздух!
Make you put yo hands up, put put yo, put yo hands up
Поднимаете руки в воздух, поднимаете, поднимаете руки в воздух!
(You can't touch this)
(Вам не ощутить такого!)
It's that 808 bump, make you put yo hands up
Стереосистема оглушает басами - и вы поднимаете руки в воздух!
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
Поднимаете руки в воздух, поднимаете, поднимаете руки в воздух!
(You can't touch this)
(Вам не ощутить такого!)
Hell Yeaaa, make you put yo hands up
Даааа, чёрт возьми, вы поднимаете руки в воздух!
Make you put yo hands up, put put yo, put yo hands up
Поднимаете руки в воздух, поднимаете, поднимаете руки в воздух!
Hell Yeaaa, make you put yo hands up
Даааа, чёрт возьми, вы поднимаете руки в воздух!
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
Поднимаете руки в воздух, поднимаете, поднимаете руки в воздух!
[Hook:]
[Припев:]
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
С шумом открываем бутылки в кубиках льда - похоже на ружейные залпы!
When we drink we do it right gettin slizzard
Когда мы пьём, мы делаем это правильно, напиваясь в стельку.
Sippin sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6
Сидя в тачке потягиваю пурпурный напиток, как Three 6,
Now I'm feelin so fly like a G6
И ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6,
Like a G6, Like a G6
Как G6, как G6!
Now now now now now now I'm feelin so fly like a G6
Я ощущаю себя улётной, как G6!
1 - sizzurp (sizz) - напиток пурпурного цвета. Не имеет точного перевода. Однако в большинстве своем обозначает рекреационный наркотик. Он очень популярен среди хип–хоп любителей на юге США, а основным ингредиентом является сироп от кашля.
3 - G6 - сленговое название реактивного самолёта бизнес-класса Gulfstream G650. В настоящее время разрабатывается корпорацией Gulfstream Aerospace. О проекте было объявлено 13 марта 2008 года. Ожидаемое время выхода на рынок - 2012 год. Стоимость самолёта по предварительной записи составляет $65 млн., расчётная цена $58 млн. [ru.wikipedia.org]
4 - Moet - сокр. от Moet & Chandon Brut Impérial - брэнд французского шампанского с насыщенным фруктовым вкусом
5 - Cristal - сокр. от Louis Roederer Cristal Champagne - брэнд шампанского, созданного в 1876 г. для царя Александра II. До сегодняшнего дня остаётся воплощением изысканного вкуса
6 - 'drop' в сленге может означать и деньги, и выпивка
7 - 808 - телефонный код Гавайских островов, разговорное обозначение жителей Гавайев, а также стереосистемы с мощным звуком (от Roland TR-808 Rhythm Composer - одной из первых программируемых драм-машин, разработанной компанией Roland в начале 1980-х)
8 - sizzurp (sizz) - напиток пурпурного цвета. Не имеет точного перевода. Однако в большинстве своем обозначает рекреационный наркотик. Он очень популярен среди хип–хоп любителей на юге США, а основным ингредиентом является сироп от кашля.