Текст и перевод песни Parle a Ma Main исполнителя Fatal Bazooka
Parle a Ma Main
Поговори с моей рукой*
[Fatal Bazooka:]
[Fatal Bazooka:]
Salut Yelle!
Привет, Йель!
[Yelle:]
[Yelle:]
Salut Christelle!
Привет, Кристель!
[Fatal Bazooka:]
[Fatal Bazooka:]
Hé on est pas des putes à frange!
Эй, мы же не шл*хи!
[Yelle:]
[Yelle:]
C'est clair!
Естественно!
[Fatal Bazooka:]
[Fatal Bazooka:]
Et on va leur dire!
И пойдем это им докажем!
[Yelle:]
[Yelle:]
Ok!
Да!
Parle à ma main!
Поговори моей рукой!
[Refrain :]
[Припев :]
Tu me fais trop pitié tu m'soules vas-y parle à ma main
Ты вызываешь у меня огромную жалость, меня тошнит от тебя, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris ça veux dire oublie-moi hum-hum
Если ты не понял, я хочу сказать, чтобы ты забыл обо мне, ага.
J'écoute pas t'existes pas donc vas-y parle à ma main
Я не слушаю тебя, ты для меня пустое место, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris ça veux dire non merci hum hum
Если ты не понял, это означает нет, спасибо, ага.
[F.B:]
[F.B:]
Avec mes biatches, j'me déhanche dans la rue (pia pia pia)
Вместе со своими подружками, я вихляющей походкой шагаю по улице (бла-бла-бла).
Derriere nous un gars, il me matte le cul (oh le relou!)
Позади нас какой-то парень, и он пялится на мою задницу (вот урод!).
Oué c'est normal j'suis bonne en MissXtri taille basse (c'est clair)
Да все нормально, я красотка в обтягивающих штанишках с низкой талией (без сомненья),
Il moule trop bien mon boule, avec juste le string qui dépasse (huhu)
Что плотно облегают мой зад, и откуда выглядывают стринги (у-у).
T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.
Ты знаешь, что мне 16 лет, а у меня уже размер 95В.
Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré (huhu)
Это все благодаря лифчику, который я хорошенько набила (у-у).
Bref le mec m'aсcoste, dans son pauvre survêt Lascoste.
Короче, парень в спортивном костюме от Lacoste ко мне пристает:
''Hey, mademoiselle, tu est charmante, ca te dirait une glace à la menthe ?''
Эй, мадмуазель, ты очаровательна, не желаешь отведать мятного мороженого?
Ah, ah, P.I.: Pas Interessé!
А-а, Н.И.: Не Интересен!
[Refrain :]
[Припев :]
Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main
Ты вызываешь у меня огромную жалость, меня тошнит от тебя, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum
Если ты не понял, я хочу сказать, чтобы ты забыл обо мне, ага.
Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main
Я не слушаю тебя, ты для меня пустое место, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum
Если ты не понял, это означает нет, спасибо, ага.
Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lâche (d'accord)
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, лучше б ты от меня отстал (договорились).
Parle, parle, parle a ma main maint'nant degage (ok)
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, а теперь отвали (ок)
[2x]
[2 раза]
[F.B:]
[F.B:]
Les mecs ils sont tous nuls (ah wai*) [2x]
Парни, они все ничтожества (а, ну да) [2 раза]
Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls (bah pourquoi?)
Парни, парни, парни, они все ничтожества (но почему?)
Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts (ah dégueu)
Все парни ничтожества, они только и думают о том, чтобы показать нам палец** (о, отвратительно),
Ils font que nous tromper j'l'ai lu dans l'disque à Vitaa
Они только делают, что обманывают нас, я узнала об этом из диска Vitaa***.
Mes parents aussi ils sont trop pas en paix (ah les boules)
Мои родители живут в чрезмерном разногласии (вот заср*нцы),
Ils veulent pas que je fume et ils veulent même pas divorcer (ma pauvre cherie)
Они не хотят, чтобы я курила, и они даже не собираются разводиться (бедняжка).
J'en ai vraiment marre d'être leur bouquet mystère (je m'étonne!)
Я по уши сыта являться их загадочным цветочком (я удвляюсь!)
Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter
Они не понимают, что до того, чтобы выжить, мне нужен скутер.
Si ça continue j'te jure j'vais fuguer en boîte (t'as trop raison)
Если так дальше будет продолжаться, клянусь тебе я сбегу на квартиру (ты совершенно права),
Et pour bien les faire chier j'rentre qu'a 2h du mat
И чтобы хорошенько им досадить, вернусь в часа 2 ночи.
Han han c'est cédille C: ça craint!
Не-а, это отвратительно!
[Refrain :]
[Припев :]
Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main
Ты вызываешь у меня огромную жалость, меня тошнит от тебя, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum
Если ты не понял, я хочу сказать, чтобы ты забыл обо мне, ага.
Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main
Я не слушаю тебя, ты для меня пустое место, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum
Если ты не понял, это означает нет, спасибо, ага.
Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lâche
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, лучше бы ты от меня отстал.
Parle, parle, parle a ma main maint'nant degage
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, а теперь отвали.
[2x]
[2 раза]
Hum humm OK c'est bon tu m'laches!
Ага, да-да, лучше б ты меня отпустил!
Mais pour qui tu te prends c'est bon t'es pas mon père!
И кем ты себя считаешь? Довольно, ты мне не отец!
Hum humm OK c'est bon t'arrête!
Ага, да-да, думаю, хорош!
Mais pour qui tu te prends c'est bon parle à ma main!
И кем ты себя считаешь? Довольно, поговори с моей рукой!
[Yelle:]
[Yelle:]
Girl power, hum hum
Власть девчонок, ага!
Alors va t'acheter une vie, t'es pas dans ma liste d'ami
Давай, вперед за новой жизнью, тебя нет в списке моих друзей.
UN j'te baffe
РАЗ – даю тебе пинка под зад,
Puis DEUX tu flippes parce qu'a TROIS chui** deja parti
ДВА – ты впадаешь в хандру, потому что в ТРИ я уже ушла.
Moi, moi, moi et mes pinecos
Я, я, я и мои подружки –
Pas un seul kilo en trop
Больше, чем килограмм веса.
UN on couche
РАЗ – занимаюсь сексом,
Puis DEUX on t'note
ДВА – оставляю тебе записку,
Et TROIS on s'l'envoiе en texto (wai)
ТРИ – мы обмениваемся смс-посланиям (да)
Rien qu'quand tu m'parle t'm'vénère
Только когда ты со мной говоришь, ты меня боготворишь,
Ferme là c'est moi qui gère
Заткнись, здесь главная я.
UN on commande
РАЗ – я приказываю,
DEUX tu payes
ДВА – ты платишь,
Et TROIS tu m'enmene au concert
ТРИ – ты проводишь меня на концерт.
Arrête de m'suivre comme un chien, les mec ça sert trop à rien
Хватит бегать за мной как собачка; от парней вообще никакого толку.
[F.B:]
[F.B:]
Wai c'est exactement ça ma cheriе on a qu'a dev‘nir homo: O.M.O
Да, все именно так, моя дорогая, только и остается, что стать геем (Г.Е.Е.М)
[Yelle:]
[Yelle:]
Euuuuh F.B.I.: Foss Bonnе Idée
Фууу, F.B.I.****: совсем плохая мысль.
[Refrain :]
[Refrain :]
Tu me fais trop pitié tu m'soules vas-y parle à ma main
Ты вызываешь у меня огромную жалость, меня тошнит от тебя, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris ça veux dire oublie-moi hum-hum
Если ты не понял, я хочу сказать, чтобы ты забыл обо мне, ага.
J'écoute pas t'existes pas donc vas-y parle à ma main
Я не слушаю тебя, ты для меня пустое место, давай, поговори с моей рукой.
Si t'as pas compris ça veux dire non merci hum hum
Если ты не понял, это означает нет, спасибо, ага.
Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me laches (allez mad'moiselle balance ton numero)
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, лучше бы ты от меня отстал (давай, мадмуазель, дай свой номер телефона).
Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage (ok d'accord t'as gagné, j'te lache mon numero)
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, а теперь отвали (ок, хорошо, твоя взяла, я оставляю тебе свой номер).
Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me laches (tu note?)
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, лучше б ты от меня отстал (записываешь?)
Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage
Поговори, поговори, поговори с моей рукой, а теперь отвали (118-218*****, ха-ха-ха, попался)
(c'est le 118218 ahahahah o la gueule)
* oui
** чит. fuck you
** je suis
*** французская певица, этническая итальянка