Текст и перевод песни Sva Bol Svijeta* исполнителя Fazla

Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba

Я не могу достать звезды с неба,

Ne mogu naci put, put do svemira

Не могу найти путь, путь ко всему миру,

Al' ti mogu ovu pjesmu poslati

Но я могу послать тебе эту песню,

Da znas da sam ziv, ljubavi.

Чтобы ты знала, что я жив, любовь моя

Kad se nocas na mom licu suze zalede

Когда этой ночью слезы замерзают на моем лице,

Necu dati da me strah sa sobom povede

Я не позволю страху овладеть мною,

Ja jos imam snage sam da pobijedim

Во мне по-прежнему есть сила, чтобы победить,

Da smo zajedno, lakse bilo bi

Если бы мы были вместе, было бы легче

Sva bol svijeta je nocas u Bosni

Вся боль мира этой ночью в Боснии,

Ostajem da bolu prkosim

Я остаюсь здесь, чтобы противостоять ей,

I nije me strah stati pred zid

И я не боюсь бросить вызов,

Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Я знаю, что буду петь, знаю, что выиграю

Kad se nocas na mom licu suze zalede

Когда этой ночью слезы замерзают на моем лице,

Necu dati da me strah sa sobom povede

Я не позволю страху овладеть мною,

Ko ce mjesto mene strazu cuvati

Кто, если не я, будет следить за тем,

Da se nikada zlo ne ponovi?

Чтобы зло никогда не вернулось снова?

Sva bol svijeta je nocas u Bosni

Вся боль мира этой ночью в Боснии,

Ostajem da bolu prkosim

Я остаюсь здесь, чтобы противостоять ей,

I nije me strah stati pred zid

И я не боюсь бросить вызов,

Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Я знаю, что буду петь, знаю, что выиграю

Sva bol svijeta je nocas u Bosni

Вся боль мира этой ночью в Боснии,

Ostajem da bolu prkosim

Я остаюсь здесь, чтобы противостоять ей,

I nije me strah stati pred zid

И я не боюсь бросить вызов,

Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim

Я знаю, что буду петь, знаю, что выиграю

* - участник Евровидения 1993 года от Боснии и Герцеговины