Текст и перевод песни Maybe исполнителя Fearless Vampire Killers

Do you remember how he stole you away?

Ты помнишь, как он выкрал тебя,

How he slit your throat and watched your spirit fade

Как взрезал тебе горло и наблюдал, как ты испускала дух?

Do you remember how we kissed so breathlessly

Ты помнишь, как мы целовались, совсем не дыша,

Like we were drowning in a cold and dying sea

Словно тонули в ледяном высыхающем море?

Draw back the curtain from my eyes

Отбросьте завесу с моих глаз,

Set the stage

Расставьте декорации!

Maybe

Возможно,

I'm just wasting time believing

Я впустую трачу время, веря,

That you're waiting for me

Что ты ждёшь меня.

And maybe

Быть может,

There's just a chance that I'm to blame

Есть шанс, что те холодные и одинокие ночи –

For all of those cold and lonely nights

Только моя вина.

Have you ever had a hatred so deep

Испытывала ли ты настолько лютую ненависть,

It commands your days and dances in your dreams

Которая управляет твоей жизнью и пляшет в твоих снах?

And then somehow the object of your rage

А потом объект твоей ярости

Manifests before you

Появляется перед тобой –

A vision of a phantom head

Силуэт призрачной головы,

A creature that I swore was dead

Я клялся, что это существо мертво.

Draw back the curtain from my eyes

Отбросьте завесу с моих глаз,

Set the stage

Расставьте декорации!

Maybe

Возможно,

I'm just wasting time believing

Я впустую трачу время, веря,

That you're waiting for me

Что ты ждёшь меня.

And maybe

Быть может,

There's just a chance that I'm to blame

Есть шанс, что те холодные и одинокие ночи –

For all of those cold and lonely nights

Только моя вина.

I just want to see her pretty face

Я лишь хочу увидеть её очаровательное лицо,

But I guess I'll settle for your brains

Но, пожалуй, соглашусь на ваши мозги.

I'm just wasting time

Я просто трачу время

(I'm just wasting)

(Трачу впустую),

I'm just wasting time

Я просто трачу время

(I'm just wasting)

(Трачу впустую),

I'm just wasting time

Я просто трачу время

(I'm just wasting)

(Трачу впустую),

I'm just wasting time

Я просто трачу время,

I'm just wasting

Трачу впустую!

Maybe

Возможно,

I'm just wasting time believing

Я впустую трачу время, веря,

That you're waiting for me

Что ты ждёшь меня.

And Maybe

Быть может,

There's just a chance that I'm to blame

Есть шанс, что те холодные и одинокие ночи –

Through every night of shame

Только моя вина.

I'm just waiting for a sign that

Я просто жду знака, что,

Maybe

Возможно,

I'm just wasting time believing

Я впустую трачу время, веря,

That you're waiting for me

Что ты ждёшь меня.

And maybe

Быть может,

I'm just wasting time

Я впустую трачу время,

And I don't know why

Не знаю, зачем,

And all those cold lonely nights

И вокруг эти холодные одинокие ночи...