Текст и перевод песни Suffocate исполнителя Finger Eleven
Suffocate
Задыхаешься
Talk to me
Поговори со мной,
Can you listen to me now
Ты можешь сейчас меня послушать?
Do you understand
Ты понимаешь?
Can you identify?
Ты можешь распознать?
But it's as if you seem to make a small effort
Но всё так, как если бы ты прикладывал небольшое усилие,
But you bend you're bending my mind and you try to suffocate
Но ты сгибаешься, заставляешь меня напрягать мозги и стараешься удушить,
And smother me
Придушить меня,
Covered so I can't breathe
Укрыть так, чтобы я не смог дышать.
We collapse our weakened hands fall together at once abandoned
Мы расцепляем наши ослабевшие руки и вместе падаем, в миг брошенные.
They'll fore you down and strap you in
Тебя вытолкнут и пригнут к земле, затянув ремнями,
Now we agree and understand
Теперь, когда мы соглашаемся и понимаем это.
Speak slowly
Говори медленнее.
You gotta get it all out now
Ты должен выпустить это всё наружу,
What are you saying?
Что ты говоришь?
Just remember we will always be here
Только помни, что мы всегда будем здесь
Just in case you have been waiting
На случай, если ты будешь ждать,
Waiting to show us something or give us some sign
Ждать, чтобы что-то показать нам или дать знак,
As if you're gonna suffocate, smothering
Словно ты задыхаешься без доступа кислорода,
Covered so you can't breathe
Укрытый так, что не можешь дышать.
We collapse our weakened hands fall together at once abandoned
Мы расцепляем наши ослабевшие руки и вместе падаем, в миг брошенные.
They'll fore you down and strap you in
Тебя вытолкнут и пригнут к земле, затянув ремнями,
Now we agree and understand
Теперь, когда мы соглашаемся и понимаем это.
Gently lure your submission
Ненавязчивым соблазном вызываю твою покорность,
All the while suspicion grows
В то время как подозрение растёт.
So be sick of listening
Так пусть тебя тошнит от того, что ты слушаешь
To senile old and staggering naive youth
Дряхлых стариков и наивных, неуверенных в себе юнцов.
Pick us up when we fall down
Подбери нас, когда мы будем падать...
We collapse our weakened hands fall together at once abandoned
Мы расцепляем наши ослабевшие руки и вместе падаем, в миг брошенные.
They'll fore you down and strap you in
Тебя вытолкнут и пригнут к земле, затянув ремнями,
Now we agree and understand
Теперь, когда мы соглашаемся и понимаем это.
Suffocate
Задыхаешься (перевод XergeN из Ганцевич)
Talk to me!
Скажи мне что-нибудь!
Can you listen to me now?
Ты можешь меня послушать?
Do you understand?
Ты понимаешь?
Can you identify?
Ты узнаёшь меня?
But it's as if you seem to make a small effort
Но очень похоже, что ты прилагаешь небольшие усилия
But you bend you're bending my mind and you try
И изо всех сил стараешься свести меня с ума, и пытаешься...
And you try (I can see you) to suffocate
И пытаешься (я вижу тебя) притеснить
And smother me
И задушить меня.
Covered so I can't breathe
Руки на моей шее, я не могу дышать.
(We) When we collapse (Fall) our weakened hands (Down) fall together at once abandoned
(Мы) Когда мы опускаем (падаем) наши ослабшие руки (всё ниже), брошенные, все мы падаем.
(We) They'll force you down (Fall) and strap you in (Down) now we agree and understand
(Мы) Тебя сбивают (падаем) и берут в узду (всё ниже), теперь мы понимаем и соглашаемся.
Speak slowly!
Говори медленнее!
You gotta get it all out now
Ты должен убраться оттуда сейчас же.
What are you saying?
Что ты говоришь?
Just remember we will always be here
Просто не забывай, что мы всегда будем рядом,
Just in case you have been waiting
Только если ты ждал,
Waiting to show us something, or give us some sign
Ждал, чтобы показать нам что-то или дать какой-нибудь знак.
As if you're gonna suffocate, smothering
Такое чувство, что ты решил быть притеснённым и задушенным.
Covered so you can't breathe
Руки на твоей шее, ты не можешь дышать.
(We) When we collapse (Fall) our weakened hands (Down) fall together at once abandoned
(Мы) Когда мы опускаем (падаем) наши ослабшие руки (всё ниже), брошенные, все мы падаем.
(We) They'll force you down (Fall) and strap you in (Down) now we agree and understand
(Мы) Тебя сбивают (падаем) и берут в узду (всё ниже), теперь мы понимаем и соглашаемся.
Gently lure your submission
Твоя покорность осторожно выманивается,
All the while suspicion grows, grows
В то время как твои подозрения всё растут.
So be sick of listening
Ты устал слушать
To senile old and staggering naive youth
Дряхлых стариков и вводить в сомнение наивную молодёжь.
Pick us up when
Подхвати нас, когда...
(We) When we collapse (Fall) our weakened hands (Down) fall together at once abandoned
(Мы) Когда мы опускаем (падаем) наши ослабшие руки (всё ниже), брошенные, все мы падаем.
(We) They'll force you down (Fall) and strap you in (Down) now we agree and understand
(Мы) Тебя сбивают (падаем) и берут в узду (всё ниже), теперь мы понимаем и соглашаемся.
(We) When we collapse (Fall) our weakened hands (Down) fall together at once abandoned
(Мы) Когда мы опускаем (падаем) наши ослабшие руки (всё ниже), брошенные, все мы падаем.
(We) They'll force you down (Fall) and strap you in (Down) now we agree and understand
(Мы) Тебя сбивают (падаем) и берут в узду (всё ниже), теперь мы понимаем и соглашаемся.